sebab

印尼語

詞源

繼承自馬來語 sebab，繼承自古典馬來語 sebab，源自阿拉伯語 سَبَب (sabab)。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /səˈbab/ [səˈbap̚]
• 韻部：-ab
• 音節化：se‧bab

名詞

sêbab (複數 sebab-sebab)

1. 理由，原因

派生詞彙

詞綴及其他形式的派生詞

規則的詞綴派生詞：

• bersebab [表示狀態 / 習慣] (beR-)
• menyebabkan [施事焦點 + 使役益格] (meN- + -kan)
• disebabkan [受事焦點 + 使役益格] (di- + -kan)
• tersebab [無施事動作] (teR-)
• penyebab (“原因”) [施事格 / 性質 / 工具格 / 抽象 / 比較] (peN-)

連詞

sebab

1. 因为，由于
   • 2018年 8月26日，Achmad Hussain，「Kebakaran Lahan Hutan di Klaten Meluas ke Selatan [Klaten 的林火蔓延到南部]」，收錄於 Suara Merdeka‎^[1]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2018年10月27日：

     Menurut Eko, kebakaran diketahui warga desanya sebab ada asap tebal di kawasan hutan dekat dengan makam Ki Ageng Pandanaran.

     据 Eko 说，他的村民发现火灾是因为 Ki Ageng Pandanaran 墓附近的森林地区浓烟滚滚。

近義詞

• karena
• lantaran

延伸閱讀

• “sebab”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

馬來語

其他形式

• sbb (網路用語，簡訊)

詞源

借自阿拉伯語 سَبَب (sabab)。

發音

• (Baku，Johor-Riau) 國際音標^(幫助): /səˈbab/ [səˈbap]
  • 韻部：-ab
• (吉蘭丹-北大年，登嘉樓) 國際音標^(幫助): [sə.baʔ]
• 斷字：se‧bab

名詞

sebab (爪夷文 سبب，複數 sebab-sebab，非正式第一人稱屬格 sebabku，不禮貌第二人稱屬格 sebabmu，第三人稱屬格 sebabnya)

1. 理由，原因
   • 2018年 4月16日，Sim Y. H.，「Kadar obesiti dicatatkan meningkat [记录在案的肥胖率呈上升趋势]」，收錄於 Media Permata‎^[2]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2018年10月27日：

     Salah satu sebab peningkatan trend yang membimbangkan itu adalah amalan kurang aktif atau tidak aktif secara fizikal.

     造成这种日益令人担忧的趋势的原因之一是人们活动量减少或缺乏体育锻炼。

   • 2018年 10月8日，「Tayar haus antara punca kenderaan bergetar [磨损的轮胎是车辆摇摆的原因之一]」，收錄於 Media Permata‎^[3]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2018年10月27日：

     Apabila berhadapan dengan keadaan ini, antara sebab utama kerosakan yang berlaku diberi perhatian termasuk tekanan tayar depan terlalu rendah atau ukurannya tidak sama.

     这种情况下，造成损坏的主要原因之一（应该）是前轮胎压过低或轮胎尺寸不一致。

派生詞彙

帶詞綴

• bersebab (“有理由”)
• disebabkan (“因為”)
• penyebab (“理由，原因”)
• sebab-musabab
• sebabkan (“導致，引起”)
• tersebab (罕用)

複合詞

• oleh sebab (“因為”)

諺語

• sebab nila setitik, rosak susu sebelanga (“一颗老鼠屎坏了一锅粥”)

連詞

sebab (爪夷文 سبب)

1. 因为，由于

   近義詞：kerana, lantaran, pasal, oleh sebab, akibat

   Dia pergi sebab kena paksa saja.

   他去完全是被迫的。

   • 2018年 3月4日，Abdul Razak Idris，「Kenapa akronim tidak ikut bahasa Melayu? [为什么[首字母]缩写词不按照马来语的规范？]」，收錄於 Utusan Malaysia‎^[4]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2018年3月5日：

     Saya bukan pejuang bahasa sebab tatabahasa saya pun adakalanya tidak betul. Saya sama sahaja dengan kebanyakan rakyat yang memerhatikan kemerosotan hari demi hari terhadap kedaulatan bahasa ibunda orang Melayu ini. Saya mungkin boleh tidak peduli soal martabat bahasa kebangsaan ini. Tetapi sayang, sebab saya adalah generasi pertama yang dibuat uji kaji penggunaan bahasa Melayu sepenuhnya dalam sistem pendidikan kebangsaan.

     我并非因为语法有时不规范就去挑起语言争端。我和大多数公民一样，目睹着马来族母语主权日益衰落。我本可以对国语尊严问题漠不关心。然而，这令人遗憾，因为我是第一代在国民教育体系中体验马来语全面使用的人。

用法說明

雖然 Kamus Dewan 沒有作區分，但一些馬來語語法學家可能會認為 kerana 比 sebab 更為正式。

派生語彙

• > 印尼語：sebab (inherited)
• → 中部杜順語：sabab
• → 陶蘇格語：sabab
• → 布魯克波因特巴拉望語：sabab

延伸閱讀

• "sebab" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017