scorgere

意大利語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *excorrigō，源自拉丁語 ex- + corrigō (“摆正，拉直”)，與中世紀西班牙語 escurrir (“陪同某人道别”) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈskɔr.d͡ʒe.re/, /ˈskor.d͡ʒe.re/
• 韻部：-ɔrdʒere, -ordʒere
• 斷字：scòr‧ge‧re, scór‧ge‧re

動詞

scòrgere 或 scórgere (第一人稱單數現在時 scòrgo 或 scórgo，第一人稱單數先過去時 scòrsi 或 scórsi，過去分詞 scòrto 或 scórto，助動詞 avére) (及物)

1. 看到；看出，認出

   Riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro.

   他看见一个男人正偷偷地从后门走出去。

   • 1321，Dante Alighieri，譯者 朱维基, La divina commedia: Inferno [神曲：地獄篇]，上海译文出版社, 出版於 2007, Canto XXXIII，行s 55–58:

     Come un poco di raggio si fu messo ¶ nel doloroso carcere, e io scorsi ¶ per quattro visi il mio aspetto stesso, ¶ ambo le man per lo dolor mi morsi

     当一丝微弱的光线射进那悲惨的牢狱，⽽我在他们的四张脸孔上看出了我自己的容貌时，我悲痛得只是咬我的双手

2. (比喻義) 發現；發覺；認知到
3. (引申，棄用) 聽見
4. (棄用，書面) 陪伴，護送

   近義詞：accompagnare、guidare

變位

    scòrgere or scórgere (詞根重讀 -ere；不規則) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scòrgere, scórgere
助動詞		avére	動名詞		scorgèndo
現在分詞		scorgènte	過去分詞		scòrto, scórto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scòrgo, scórgo	scòrgi, scórgi	scòrge, scórge	scorgiàmo	scorgéte	scòrgono, scórgono
未完成時	scorgévo	scorgévi	scorgéva	scorgevàmo	scorgevàte	scorgévano
遠過去時	scòrsi, scórsi	scorgésti	scòrse, scórse	scorgémmo	scorgéste	scòrsero, scórsero
未來時	scorgerò	scorgerài	scorgerà	scorgerémo	scorgeréte	scorgerànno
條件語氣	scorgerèi	scorgerésti	scorgerèbbe, scorgerébbe	scorgerémmo	scorgeréste	scorgerèbbero, scorgerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	scòrga, scórga	scòrga, scórga	scòrga, scórga	scorgiàmo	scorgiàte	scòrgano, scórgano
未完成時	scorgéssi	scorgéssi	scorgésse	scorgéssimo	scorgéste	scorgéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòrgi, scórgi	scòrga, scórga	scorgiàmo	scorgéte	scòrgano, scórgano
否定祈使語氣		non scòrgere, non scórgere	non scòrga, non scórga	non scorgiàmo	non scorgéte	non scòrgano, non scórgano

派生詞彙

• scorgimento
• scorta
• scorto

延伸閱讀

• scorgere 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana