scordare

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /skorˈda.re/
• 韻部：-are
• 斷字：scor‧dà‧re

詞源1

源自 s- +‎ (a)ccordare。

動詞

scordàre (第一人稱單數 現在時 scòrdo，第一人稱單數 先過去時 scordài，過去分詞 scordàto，助動詞 avére)

1. (及物，音樂) 使走音

變位

    scordàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scordàre
助動詞		avére	動名詞		scordàndo
現在分詞		scordànte	過去分詞		scordàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scòrdo	scòrdi	scòrda	scordiàmo	scordàte	scòrdano
未完成時	scordàvo	scordàvi	scordàva	scordavàmo	scordavàte	scordàvano
遠過去時	scordài	scordàsti	scordò	scordàmmo	scordàste	scordàrono
未來時	scorderò	scorderài	scorderà	scorderémo	scorderéte	scorderànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scorderèi	scorderésti	scorderèbbe, scorderébbe	scorderémmo	scorderéste	scorderèbbero, scorderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	scòrdi	scòrdi	scòrdi	scordiàmo	scordiàte	scòrdino
未完成時	scordàssi	scordàssi	scordàsse	scordàssimo	scordàste	scordàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòrda	scòrdi	scordiàmo	scordàte	scòrdino
否定祈使語氣		non scordàre	non scòrdi	non scordiàmo	non scordàte	non scòrdino

派生詞彙

• scordamento
• scordarsi
• scordanza

詞源2

源自 s- +‎ (ri)cordare。最终源自拉丁語 excors (“愚蠢的”)。

動詞

scordàre (第一人稱單數 現在時 scòrdo，第一人稱單數 先過去時 scordài，過去分詞 scordàto，助動詞 avére)

1. (及物) 忘記，遺忘

   近義詞：dimenticare、obliare

   反義詞：ricordare

變位

    scordàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	scordàre
助動詞		avére	動名詞		scordàndo
現在分詞		scordànte	過去分詞		scordàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scòrdo	scòrdi	scòrda	scordiàmo	scordàte	scòrdano
未完成時	scordàvo	scordàvi	scordàva	scordavàmo	scordavàte	scordàvano
遠過去時	scordài	scordàsti	scordò	scordàmmo	scordàste	scordàrono
未來時	scorderò	scorderài	scorderà	scorderémo	scorderéte	scorderànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	scorderèi	scorderésti	scorderèbbe, scorderébbe	scorderémmo	scorderéste	scorderèbbero, scorderébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	scòrdi	scòrdi	scòrdi	scordiàmo	scordiàte	scòrdino
未完成時	scordàssi	scordàssi	scordàsse	scordàssimo	scordàste	scordàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòrda	scòrdi	scordiàmo	scordàte	scòrdino
否定祈使語氣		non scordàre	non scòrdi	non scordiàmo	non scordàte	non scòrdino

派生詞彙

• scordamento
• scordarsi
• scordevole

延伸閱讀

• scordare¹ 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• scordare² 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• scarderò, scorderà

那不勒斯語

其他形式

• scurdare, scordà, scurdà

詞源

類似於意大利語 scordare。

發音

• (那不勒斯) 國際音標^(幫助): [ʃkurˈda]

動詞

scordare

1. 忘記，遺忘
2. (音樂) 使走音

參考資料

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 1649: “hai dimenticato che dovevi condurci in cima?” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• Rocco, Emmanuele (1882年)，“scordare”，Vocabolario del dialetto napolitano