schiffen

參見：Schiffen

德语

外語每日一詞 – 2024年8月23日

发音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃɪfn̩/

• 音頻：

  (檔案)

词源 1

可能源自Schiff +‎ -en。

动词

schiffen (弱变化，第三人稱單數現在時 schifft，過去式 schiffte，過去分詞 geschifft，助動詞 sein)

1. (過時) 乘船航行 （自13世纪）
   • 1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912，使徒行傳 13:4（譯文為現代中文譯本）

     Diese nun, wie sie ausgesandt waren vom heiligen Geist, kamen sie gen Seleucia, und von da schifften sie gen Zypern.

     他們（巴拿巴和掃羅）已經奉聖靈差遣，就下西流基去，從那裡坐船到塞浦路斯。

变位

schiffen (弱变化，助动词sein)的变位形式

不定式		schiffen
现在分词		schiffend
过去分词		geschifft
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich schiffe	wir schiffen	i	ich schiffe	wir schiffen
	du schiffst	ihr schifft		du schiffest	ihr schiffet
	er schifft	sie schiffen		er schiffe	sie schiffen
过去式	ich schiffte	wir schifften	ii	ich schiffte1	wir schifften1
	du schifftest	ihr schifftet		du schifftest1	ihr schifftet1
	er schiffte	sie schifften		er schiffte1	sie schifften1
命令式	schiff (du) schiffe (du)	schifft (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

schiffen (弱变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin geschifft	wir sind geschifft	虚拟式	ich sei geschifft	wir seien geschifft
	du bist geschifft	ihr seid geschifft		du seist geschifft du seiest geschifft	ihr seiet geschifft
	er ist geschifft	sie sind geschifft		er sei geschifft	sie seien geschifft
过去完成时
直陈式	ich war geschifft	wir waren geschifft	虚拟式	ich wäre geschifft	wir wären geschifft
	du warst geschifft	ihr wart geschifft		du wärst geschifft du wärest geschifft	ihr wärt geschifft ihr wäret geschifft
	er war geschifft	sie waren geschifft		er wäre geschifft	sie wären geschifft
将来一式
不定式	schiffen werden		虚拟一式	ich werde schiffen	wir werden schiffen
				du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
				er werde schiffen	sie werden schiffen
直陈式	ich werde schiffen	wir werden schiffen	虚拟二式	ich würde schiffen	wir würden schiffen
	du wirst schiffen	ihr werdet schiffen		du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
	er wird schiffen	sie werden schiffen		er würde schiffen	sie würden schiffen
将来二式
不定式	geschifft sein werden		虚拟一式	ich werde geschifft sein	wir werden geschifft sein
				du werdest geschifft sein	ihr werdet geschifft sein
				er werde geschifft sein	sie werden geschifft sein
直陈式	ich werde geschifft sein	wir werden geschifft sein	虚拟二式	ich würde geschifft sein	wir würden geschifft sein
	du wirst geschifft sein	ihr werdet geschifft sein		du würdest geschifft sein	ihr würdet geschifft sein
	er wird geschifft sein	sie werden geschifft sein		er würde geschifft sein	sie würden geschifft sein

相关词汇

• Schiff

词源 2

源自Schiff，其在学生俚语中，曾与 Nachtgeschirr (“夜壶”) 同义。本词于19世纪30年代在德国中部起源于这一黑话，在1900年时就已经普及开来。

动词

schiffen (弱变化，第三人稱單數現在時 schifft，過去式 schiffte，過去分詞 geschifft，助動詞 haben)

1. (口語) 撒尿

   近義詞：urinieren, pissen, pinkeln, strullern

2. (口語，引申义) 下暴雨

   近義詞：regnen, in Strömen regnen, gießen

   • 2011年 7月25日，Sebastian Gethke，「WIZO-Frontmann Axel Kurth: "Laute Gitarren - das ist das Schönste"」，收錄於 Neue Westfälische‎^[1]：

     Axel Kurth: […] Seit ich angekommen bin, habe ich die ganze Zeit etwas zu tun, z.B. Interviews geben, so wie jetzt. Ich freue mich aber, dass das Wetter schön ist, dass es nicht geschifft hat.

     Axel Kurth：[…] 自從抵達之後，我一直有事要做，例如接受採訪，就像現在一樣。但我很高興天氣很好，沒有下雨。

用法说明

• 主语为 es 时，一般只能理解为义项2。
• 威斯特法利亚的人可能无法理解这个词。

变位

schiffen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		schiffen
现在分词		schiffend
过去分词		geschifft
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich schiffe	wir schiffen	i	ich schiffe	wir schiffen
	du schiffst	ihr schifft		du schiffest	ihr schiffet
	er schifft	sie schiffen		er schiffe	sie schiffen
过去式	ich schiffte	wir schifften	ii	ich schiffte1	wir schifften1
	du schifftest	ihr schifftet		du schifftest1	ihr schifftet1
	er schiffte	sie schifften		er schiffte1	sie schifften1
命令式	schiff (du) schiffe (du)	schifft (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

schiffen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe geschifft	wir haben geschifft	虚拟式	ich habe geschifft	wir haben geschifft
	du hast geschifft	ihr habt geschifft		du habest geschifft	ihr habet geschifft
	er hat geschifft	sie haben geschifft		er habe geschifft	sie haben geschifft
过去完成时
直陈式	ich hatte geschifft	wir hatten geschifft	虚拟式	ich hätte geschifft	wir hätten geschifft
	du hattest geschifft	ihr hattet geschifft		du hättest geschifft	ihr hättet geschifft
	er hatte geschifft	sie hatten geschifft		er hätte geschifft	sie hätten geschifft
将来一式
不定式	schiffen werden		虚拟一式	ich werde schiffen	wir werden schiffen
				du werdest schiffen	ihr werdet schiffen
				er werde schiffen	sie werden schiffen
直陈式	ich werde schiffen	wir werden schiffen	虚拟二式	ich würde schiffen	wir würden schiffen
	du wirst schiffen	ihr werdet schiffen		du würdest schiffen	ihr würdet schiffen
	er wird schiffen	sie werden schiffen		er würde schiffen	sie würden schiffen
将来二式
不定式	geschifft haben werden		虚拟一式	ich werde geschifft haben	wir werden geschifft haben
				du werdest geschifft haben	ihr werdet geschifft haben
				er werde geschifft haben	sie werden geschifft haben
直陈式	ich werde geschifft haben	wir werden geschifft haben	虚拟二式	ich würde geschifft haben	wir würden geschifft haben
	du wirst geschifft haben	ihr werdet geschifft haben		du würdest geschifft haben	ihr würdet geschifft haben
	er wird geschifft haben	sie werden geschifft haben		er würde geschifft haben	sie würden geschifft haben

延伸阅读

• “schiffen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “schiffen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “schiffen”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “schiffen” in OpenThesaurus.de
• “schiffen” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.