schiatta
意大利語
[编辑]發音
[编辑]詞源1
[编辑]源自通俗拉丁語 *sclacta，派生自一日耳曼語族語言，最终源自原始日耳曼語 *slahtō，與 *slahaną (“擊打”) 有關。 對照猶太-意大利語 סְקֵילַאטַה (səqelaʔṭah /schelatta/)。
同源詞包括丹麥語 slægt (“家庭；世系，血統”)、荷蘭語 geslacht (“性别；血统、世代”)、德語 Geschlecht (“性别；類型；世代”)、波蘭語 szlachta (“貴族”)、瑞典語 släkt (“大家庭、亲戚”)。
其他形式
[编辑]名詞
[编辑]schiatta 陰 (複數 schiatte)
- (書面) 家族；血統；世系
- 13世紀中葉–1280s，Ricordano Malispini，“Come la schiatta de' Figiovanni vennono a Fiorenza, e di loro affare [How the Figiovanni family came to Florence, and their business]” (章號 34), in Istoria antica[1]，第 23 頁; 再版為 Istoria antica di Ricordano Malespini gentil'uomo fiorentino dall’edificazione di Fiorenza insino all'anno MCCLXXXI, con l'aggiunta di Giachetto suo nipote dal detto anno per insino al 1286，Florence: Stamperia Giunti, 1568:
- Ancora erono uenuti ad abitare a Fiorenza la ſchiatta de Figiouanni. e queſti furono antichiſsimi, e gentiliſsimi huomini richi in Fiorenza, & in contado
- [Ancora erono venuti ad abitare a Fiorenza la schiatta de' Figiovanni. E questi furono antichissimi, e gentilissimi uomini ricchi in Fiorenza, ed in contado]
- 菲乔瓦尼家族也来到佛罗伦萨居住。他们是佛罗伦萨及其领地上一个富有、古老而高贵的家族。
- 1300s–1310s，Dante Alighieri，“Canto XXVIII”, in Inferno [Hell][2]，第 103, 106–111 行s; republished as La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate][3]，第2nd revised版, Florence: publ. Le Lettere, 1994:
- E un […]
[…]
gridò: "Ricordera’ ti anche del Mosca,
che disse, lasso!, ’Capo ha cosa fatta’,
che fu mal seme per la gente tosca".
E io li aggiunsi: "E morte di tua schiatta";
per ch’elli, accumulando duol con duolo,
sen gio come persona trista e matta.- […] 说道：“你也会记得莫斯加，唉唉！
我曾说过：‘做过的事不能后悔！’
这句话成为多斯加纳人民的祸种。”
“愿你灭种亡族！”我接着说，
他听了痛上加痛，就走开了，
好像一个苦恼的和疯狂的人。
- […] 说道：“你也会记得莫斯加，唉唉！
- 1478，Luigi Pulci，“Canto decimo [第十篇]”, in Morgante[4], stanza 124; 再版為 Felice Le Monnier, 1855，第 207 頁:
- Dov’è tua fama già tanto vulgata?
Dov’è il tuo pregio e ’l tuo nome felice,
Chè la tua schiatta hai sì vituperata?- [ […] ché la tua […] ]
- 你那广为流传的名声到哪里去了？你如此辱骂你的血统，你的荣誉和美名又到哪里去了？
- Template:RQ:it:Eneide
- 1605 [1304–1309]，“Delle troie, porci, e verri, come s'eleggano, e come si tengano, e della loro età, e della loro utilità, e pregnezza” (章號 77), Libro nono [Ninth book], in Bastiano de' Rossi（譯者）, Trattato dell'agricoltura [Treatise on agriculture][5]，Florence: published by Cosimo Giusti, 根據Pietro De' CrescenziRūrālium commodōrum librī XII改編的translation (語言：中世紀拉丁語)，第 465 頁:
- […] si scelgan di buona schiatta, acciocchè partoriscan di molti porci.
- [ […] acciocché partoriscan di molti porci.]
- [原文： [scrophās] dēbēmus ēligere […] ex bonā prōgeniē, ut porcōs multōs pariat]
- 应挑选优良品种的母猪，这样它们便能产下许多小猪。
- 1763 March，Giuseppe Parini，Il mattino; collected in Opere dell'abate Giuseppe Parini[6]，Venice: Giacomo Storti, 1803，第 19 頁:
- […] A voi divina schiatta
Vie più che a noi mortali il ciel concesse
Domabile midollo entro al cerebro
Sì che breve lavor basta a stamparvi
Novelle idee. […]- （請為本引文添加中文翻譯）
延伸閱讀
[编辑]- schiatta 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
詞源2
[编辑]請參閲主詞條的词源章節。
動詞
[编辑]schiatta