scaraid

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsˠkaɾˠədʲ/

動詞

scaraid

1. (芒斯特，古舊) scar 的第三人稱複數現在時直陳式/虛擬式

古愛爾蘭語

外語每日一詞 – 2026年1月10日

詞源

繼承自原始凱爾特語 *skarati，源自原始印歐語 *(s)ker-。 和威爾士語 ysgaru (“分離”)、布列塔尼語 skarzh (“空的”) 同源；亦與其他印歐語，如古英語 sċieran（現代英語 shear）、古希臘語 κείρω (keírō，“切斷”)、拉丁語 carō (“新鮮的”)、立陶宛語 ski̇̀rti (“分開的”)同源。

動詞

scaraid (結合形 ·scara，動詞性名詞 scarad)

1. 切斷，撕裂
2. 與……分開、分離，脫離，離開 [接 fri]
   • 大約800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb。13^b19

     Is súaichnid, manid·chretid esséirge Críst et mortuorum, níb·noíbfea for n-ires in chruth sin et níb·scara fri bar pecthu.

     顯而易見地，除非你們相信基督與死者的復活，否則你們的信仰將無法以此方式使你們成聖，亦無法使你們脫離罪惡。

   • 大約800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb。24^a4

     No·scarinn friu.

     我與他們分離了。

   • 大約800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb。29^d8

     Ba méite limm ní scartha friumm.

     對我而言，你不離開我是至關重要的。

3. 展開，鋪開

變位

簡單, class A Ipresent, spreterite, f和​éfuture, asubjunctive

		第一人稱單數	第二人稱單數	第三人稱單數	第一人稱複數	第二人稱複數	第三人稱複數	被動單數	被動複數
現在時直陳語氣	絕對			scaraid			scarait
	連接			·scara
	相對			scaras			scarde
未完成時直陳語氣		·scarinn, ·scaraind		·scarad
過去時	絕對			scarais
	連接	·scarus		·scar, ·scart	·scarsam	·scarsid	·scarsat; ·scarsatar (deponent)
	相對
完成時	次音節重音			ro·scar, ro·scart	ro·scarsam	rud·scarsid (with infixed pronoun d-)	ro·scarsat
	首音節重音
未來時	絕對			scérait
	絕對	·scairiub
	相對
條件語氣
現在時假設語氣	絕對
	連接			·rascra (ro-form)
	相對
過去假設語氣		·scarinn, ·scaraind	·scartha
祈使語氣				scarad
動詞性名詞		scarad
過去分詞
必要性動詞

派生詞彙

• con·scara
• do·scara
• etar·scara
• imm·scara
• níb·scara

派生語彙

• 愛爾蘭語: scar
• 蘇格蘭蓋爾語: sgar
• 曼島語: scarr

延伸閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“scaraid”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Template:R:cel:VKG