sanguis

拉丁語

其他寫法

• sanguen

發音

• (古典拉丁語)：
  • (保守) 國際音標^(幫助): [ˈsaŋ.ɡʷiːs]
  • (正規化) 國際音標^(幫助): [ˈsaŋ.ɡʷɪs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsäŋ.ɡʷis]
• 注：原本為長音的尾元音，在六步格詩歌中受類比影響，有時也作短元音。

名詞

sanguis 陽 (屬格 sanguinis)；第三類變格

1. 血

變格

古典拉丁語：第三類變格名詞

	單數	複數
主格	sanguis	sanguinēs
屬格	sanguinis	sanguinum
與格	sanguinī	sanguinibus
賓格	sanguinem	sanguinēs
離格	sanguine	sanguinibus
呼格	sanguis	sanguinēs

後期通俗拉丁語：第三類變格名詞

	單數	複數
主格	sanguis	sanguēs
屬格	sanguis	sanguium
與格	sanguī	sanguibus
賓格	sanguem	sanguēs sanguīs
離格	sangue sanguī	sanguibus
呼格	sanguis	sanguēs

派生詞彙

• exsanguis/exanguis
• sanguinārius
• sanguineus
• sanguinō
• sanguinolentus
• sanguinōsus

派生語彙

源自古典拉丁語賓格 sanguinem：

• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿拉貢語：sangre
  • 阿斯圖里亞斯語：sangre
  • 古葡萄牙語：sangue, sangre
    • 法拉語：sangri
    • 加利西亞語：sangue
    • 葡萄牙語：sangue
  • 中世紀西班牙語：sangne, sangre
    • 拉蒂諾語：sangre (拉丁字母)
    • 西班牙語：sangre
      • 帕皮阿門托語：sanger, sangro
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語：

    坎皮達諾方言：sàmbini, sànguni

    洛古多羅方言：sambene, sambine

• 借詞：
  • → 因特語：sanguine

源自通俗拉丁語賓格 sanguem：

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語：sãndzi, sãndze, sendzi
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語：sănze
  • 梅戈來諾-羅馬尼亞語：sǫnzi
  • 羅馬尼亞語：sânge
• 達爾馬提亞語：
• 意大利-羅曼語支：
  • 科西嘉語：sangui, sangue

    加盧拉語：sangu

    薩薩里語：sangu

  • 意大利語：sangue
  • 那不勒斯語：sango, sanco (大部分方言)

    Cieti: sangio

    San Valentino: sanghe

    Silano: sangiuo

  • 古西西里語：sangui
    • 西西里語：sangu, sancu
• 北意大利語支：
  • 高盧-大利語支：
    • 艾米利亞語：sangeu, sanguv, sango, sanco
    • 拉登語：sango, sanc
    • 利古里亞語：sanghe, sangue
    • 倫巴底語：sangu, sancu, sanc
    • 皮埃蒙特語：sango, sanco, sanc
  • 弗留利語：sanc, sang
  • 古威尼斯語：sango、sangue
    • 威尼斯語：sangue
  • 羅曼什語：sang, saung
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語：sanc
    • 法語：sang
      • 安地列斯克里奧爾語：san
      • 海地克里奧爾語：san
      • → 世界語：sango
      • → 伊多語：sango
  • 瓦隆語：sonk
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語：sang
  • 奧克語：sang

參考資料

• Adams, James Noel. 2010. An anthology of informal Latin. Cambridge University Press. Pages 406–407.
• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 88: “il sangue” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• De Vaan, Michiel (2008), “sanguīs”, in Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 537
• Walther von Wartburg (1928–2002), “sanguis”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in 德語), volume 11: S–Si, page 178

延伸閱讀

• sanguis in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “sanguis”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• sanguis在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• sanguis在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to drip blood; to be deluged with blood: sanguine manare, redundare
    
  • to shed one's blood for one's fatherland: sanguinem suum pro patria effundere or profundere
    
  • the victory cost much blood and many wounds, was very dearly bought: victoria multo sanguine ac vulneribus stetit (Liv. 23. 30)