sangue

加利西亞語

詞源

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 sangue、sangui（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 sanguinem。

發音

• 國際音標^(幫助): /saŋɡe̝/

名詞

sangue 陽 (複數 sangues)

1. 血
   • 1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 112:

     Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas.

     死在那裡的摩爾人的血是如此之多，以至於馬匹在其中游走，高度直達其腰部。

2. (比喻義) 血統，家系
   • c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 674:

     por que veño de seu sangue, que soo seu bisneto

     因為我來自他的血脈，由於我是他的孫子

相關詞彙

• samesuga
• sangrar
• sangría
• sanguento
• sanguiño

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “sangue”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “sangue”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “sangue”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “sangue”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “sangue”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

意大利語

詞源

繼承自晚期拉丁語 sanguem，古典拉丁語 sanguinem 的另一種寫法，最終源自繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照法語 sang、羅馬尼亞語 sânge。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈsan.ɡwe/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-anɡwe
• 斷字：sàn‧gue

名詞

sangue 陽 (複數 sangui)

1. (不可數) 血，血液
2. (比喻義，不可數) 脾氣
3. (比喻義，不可數) 血統，家族關係
4. (很少用複數) 家族、血脈

用法說明

• 一般僅用單數。

相關詞彙

• a sangue
• battesimo di sangue
• dissanguare
• insanguinare
• mezzo sangue

• puro sangue
• sangue blu
• sangue del proprio sangue
• sangue freddo
• sangue misto、sanguemisto

• sanguifero
• sanguificare
• sanguigna
• sanguigno
• sanguinare

• sanguinario
• sanguineo
• sanguinoso
• sanguisuga
• vincolo di sangue

形容詞

sangue (無屈折)

1. 僅用於rosso sangue

參考資料

• sangue in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 sangue、sangui，繼承自拉丁語 sanguinem，sanguis 的賓格ˊ，源自早期的 sanguen，源自 *san-，繼承自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”) 的斜格詞幹。對照加利西亞語 sangue、西班牙語 sangre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsɐ̃.ɡi/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈsɐ̃.ɡi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈsɐ̃.ɡe/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈsɐ̃.ɡɨ/

• 斷字：san‧gue

名詞

sangue 陽 (複數 sangues)

1. 血

相關詞彙

• sangrar
• sangrento

• sanguento
• sanguíneo

威尼斯語

詞源

繼承自晚期拉丁語 sanguem，拉丁語 sanguinem 的另一種寫法。對照意大利語 sangue。

名詞

sangue 陽 (複數 sangui)

1. 血

相關詞彙

• sanguenar