samhradh

參見：Samhradh

愛爾蘭語

詞源

繼承自古愛爾蘭語 samrad，源自包含了原始凱爾特語 *samos (“夏季”)（對照威爾士語 haf）的複合詞；源自原始印歐語 *sm̥-h₂-ó-（對照古英語 sumor、古典亞美尼亞語 ամառն (amaṙn)）。

發音

• (芒斯特，戈爾韋) 國際音標^(幫助): /ˈsˠauɾˠə/, /ˈsˠãuɾˠə/
• (梅奧) 國際音標^(幫助): /ˈsˠauɾˠuː/
• (阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /ˈsˠãuɾˠu/

名詞

samhradh 陽 (屬格單數 samhraidh，主格複數 samhraí)

1. 夏季，夏天
2. 夏日花環

變格

samhradh 的變格 (第一類變格)

基本形式 單數 複數 主格 samhradh samhraí 呼格 a shamhraidh a shamhraí 屬格 samhraidh samhraí 與格 samhradh samhraí 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an samhradh na samhraí 屬格 an tsamhraidh na samhraí 與格 leis an samhradh don samhradh leis na samhraí

• 替代複數：samhraíocha (濱海)

派生詞彙

• bó shamhraidh (“瓢蟲”)
• calar samhraidh (“夏季霍亂”)
• crotach samhraidh (“中杓鷸”)
• Meitheamh an tSamhraidh (“盛夏”)
• priompallán samhraidh (“甲蟲，金龜子”)
• samhradh beag (“小陽春，溫暖的秋天”，字面意思是“小夏季”)

詞首音變

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
samhradh	shamhradh 在 an 之後，tsamhradh	不適用
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參見

愛爾蘭語中的季節（séasúir） (布局 · 文字)
earrach (“春”)	samhradh (“夏”)	fómhar (“秋”)	geimhreadh (“冬”)

延伸閱讀

• Ó Dónaill, Niall (1977), “samhradh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
• de Bhaldraithe, Tomás (1959), “samhradh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “samhradh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

蘇格蘭蓋爾語

其他形式

• Samhradh

詞源

源自古愛爾蘭語 samrad。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈs̪ãũɾəɣ/
• (Wester Ross) 國際音標^(幫助): /ˈs̪ɛ̃ũɾək/
• (Colonsay，Islay，SouthJura，Gigha，Kintyre) 國際音標^(幫助): /ˈs̪ɛvəɾəɣ/, [ˈs̪ɛvɪ̈ɾɪ̈ɣ]

名詞

samhradh 陽 (屬格單數 samhraidh，複數 samhraidhean)

1. 夏季，夏天

   as t-samhradh ― 在夏天

   samhradh breac ― 常下雨的夏天

   Bha mi ann an Uibhist an samhradh mu dheireadh.

   去年夏天我在尤伊斯特島。

派生詞彙

• buidheag-an-t-samhraidh
• grian-stad samhraidh

詞首音變

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
samhradh	shamhradh after "an", t-samhradh
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參見

• 季節：ràithean: earrach · samhradh · foghar · geamhradh ^[編輯]

延伸閱讀

• Template:R:gd:SGDS