sachar

加利西亞語

Sachando

詞源

繼承自晚期拉丁語 sarculāre、派生自拉丁語 sarculum。字面分析等同於sacho +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈt͡ʃaɾ/

動詞

sachar (第一人稱單數現在時 sacho，第一人稱單數過去時 sachei，過去分詞 sachado)

1. 除草；鋤地
   • 1886，Benito Losada Astray，Soaces d'un vello，A Coruña：Latorre y Martínez Edts，第 207 頁：

     Teño unha rapaza na Ponte da Ulla, que máis espelida non achei ningunha Ela cose, prancha, le, sabe de pruma, espadela, tece e fía por dúas; enforna e peneira, escroucha, debulla, sacha, mux'as vacas e vendim'as uvas

     我在蓬特達烏拉認識一個女孩，她比我見過的任何人都能幹：她會縫紉、熨衣服、閱讀、會寫字、會打麻花、會織布、會紡線，可以供兩個人使用；她會烤麵包、篩衣服、剝玉米皮、去玉米粒、鋤地、擠牛奶、採收葡萄。

2. (足球，運動) 鏟球

   近義詞: entrar

   • 2019年11月29日，“Luis Ruiz: "Teremos que sachar moito no Anxo Carro"”，TVG‎^[1]：
   • 2021年7月16日，Dani Baniela，“"Nunca deixes de sachar", nueva campaña de abonados del Lugo”，As‎^[2]：

變位

   sachar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	sachar
人稱	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharen
動名詞
	sachando
過去分詞
陽性	sachado			sachados
陰性	sachada			sachadas
直陳式
現在時	sacho	sachas	sacha	sachamos	sachades	sachan
未完成時	sachaba	sachabas	sachaba	sachabamos	sachabades	sachaban
過去時	sachei	sachaches	sachou	sachamos	sachastes	sacharon
過去完成時	sachara	sacharas	sachara	sacharamos	sacharades	sacharan
將來時	sacharei	sacharás	sachará	sacharemos	sacharedes	sacharán
條件時	sacharía	sacharías	sacharía	sachariamos	sachariades	sacharían
虛擬式
現在時	sache	saches	sache	sachemos	sachedes	sachen
未完成時	sachase	sachases	sachase	sachásemos	sachásedes	sachasen
將來時	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharen
命令式
肯定		sacha	sache	sachemos	sachade	sachen
否定 (non)		non saches	non sache	non sachemos	non sachedes	non sachen

    sachar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	sachar
人稱	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharem
動名詞
	sachando
直陳式
現在時	sacho	sachas	sacha	sachamos	sachades, sachais	sacham
未完成時	sachava	sachavas	sachava	sachávamos	sachávades, sacháveis, sachávais1	sachavam
過去時	sachei	sachaste, sachache1	sachou	sachamos	sachastes	sachárom, sacharam
過去完成時	sachara	sacharas	sachara	sacháramos	sachárades, sacháreis, sachárais1	sacharam
將來時	sacharei	sacharás	sachará	sacharemos	sacharedes, sachareis	sacharám, sacharão
條件時	sacharia	sacharias	sacharia	sacharíamos	sacharíades, sacharíeis, sacharíais1	sachariam
虛擬式
現在時	sache	saches	sache	sachemos	sachedes, sacheis	sachem
未完成時	sachasse	sachasses	sachasse	sachássemos	sachássedes, sachásseis	sachassem
將來時	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharem
命令式
肯定		sacha	sache	sachemos	sachade, sachai	sachem
否定 (nom)		nom saches	nom sache	nom sachemos	nom sachedes, nom sacheis	nom sachem

¹較不推薦。

派生詞彙

• sachado
• sachada

相關詞彙

• sacho (“除草鋤”)

參考資料

• “sach” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “saçh” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “sachar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “sachar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "sachar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “sachar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 sacho (“鋤頭”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saˈʃa(ʁ)/ [saˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /saˈʃa(ʁ)/ [saˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /saˈʃa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /saˈʃa(ʁ)/ [saˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /saˈʃa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐˈʃaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐˈʃaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /sɐˈt͡ʃaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɐˈʃa.ɾi/

• 斷字：sa‧char

動詞

sachar (第一人稱單數現在時 sacho，第一人稱單數過去時 sachei，過去分詞 sachado)

1. (及物) 鋤

變位

    sachar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sachar
有人稱	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharem
動名詞
	sachando
過去分詞
陽性	sachado			sachados
陰性	sachada			sachadas
陳述式
現在時	sacho	sachas	sacha	sachamos	sachais	sacham
過去未完成時	sachava	sachavas	sachava	sachávamos	sacháveis	sachavam
過去完成時	sachei	sachaste	sachou	sachamos1, sachámos2	sachastes	sacharam
先過去時	sachara	sacharas	sachara	sacháramos	sacháreis	sacharam
將來時	sacharei	sacharás	sachará	sacharemos	sachareis	sacharão
條件式	sacharia	sacharias	sacharia	sacharíamos	sacharíeis	sachariam
虛擬式
現在時	sache	saches	sache	sachemos	sacheis	sachem
過去未完成時	sachasse	sachasses	sachasse	sachássemos	sachásseis	sachassem
將來時	sachar	sachares	sachar	sacharmos	sachardes	sacharem
命令式
肯定		sacha	sache	sachemos	sachai	sachem
否定 (não)		não saches	não sache	não sachemos	não sacheis	não sachem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• sacho
• sachadura

延伸閱讀

• “sachar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“sachar”。

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 sarculāre、派生自拉丁語 sarculum。西班牙語 sallar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /saˈt͡ʃaɾ/ [saˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sa‧char

動詞

sachar (第一人稱單數現在時 sacho，第一人稱單數過去時 saché，過去分詞 sachado)

1. (及物) （用鋤頭）除草

變位

    sachar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sachar
动名词			sachando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sachado		sachada
		复数		sachados		sachadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sacho	sachastú sachásvos	sacha	sachamos	sacháis	sachan
	未完成時	sachaba	sachabas	sachaba	sachábamos	sachabais	sachaban
	過去時	saché	sachaste	sachó	sachamos	sachasteis	sacharon
	將來時	sacharé	sacharás	sachará	sacharemos	sacharéis	sacharán
	條件式	sacharía	sacharías	sacharía	sacharíamos	sacharíais	sacharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sache	sachestú sachésvos2	sache	sachemos	sachéis	sachen
	未完成時 (ra)	sachara	sacharas	sachara	sacháramos	sacharais	sacharan
	未完成時 (se)	sachase	sachases	sachase	sachásemos	sachaseis	sachasen
	將來時1	sachare	sachares	sachare	sacháremos	sachareis	sacharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sachatú sachávos	sache	sachemos	sachad	sachen
	否定		no saches	no sache	no sachemos	no sachéis	no sachen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sachar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sachar	與格	sacharme	sacharte	sacharle, sacharse	sacharnos	sacharos	sacharles, sacharse
	賓格	sacharme	sacharte	sacharlo, sacharla, sacharse	sacharnos	sacharos	sacharlos, sacharlas, sacharse
带动名词sachando	與格	sachándome	sachándote	sachándole, sachándose	sachándonos	sachándoos	sachándoles, sachándose
	賓格	sachándome	sachándote	sachándolo, sachándola, sachándose	sachándonos	sachándoos	sachándolos, sachándolas, sachándose
带敬称第二人称单数命令式sache	與格	sácheme	不使用	sáchele, sáchese	sáchenos	不使用	sácheles
	賓格	sácheme	不使用	sáchelo, sáchela, sáchese	sáchenos	不使用	sáchelos, sáchelas
带第一人称复数命令式sachemos	與格	不使用	sachémoste	sachémosle	sachémonos	sachémoos	sachémosles
	賓格	不使用	sachémoste	sachémoslo, sachémosla	sachémonos	sachémoos	sachémoslos, sachémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sachad	與格	sachadme	不使用	sachadle	sachadnos	sachaos	sachadles
	賓格	sachadme	不使用	sachadlo, sachadla	sachadnos	sachaos	sachadlos, sachadlas
带敬称第二人称复数命令式sachen	與格	sáchenme	不使用	sáchenle	sáchennos	不使用	sáchenles, sáchense
	賓格	sáchenme	不使用	sáchenlo, sáchenla	sáchennos	不使用	sáchenlos, sáchenlas, sáchense

延伸閱讀

• “sachar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年