sacerdote

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 sacerdos, sacerdotem。

發音

• 國際音標^(幫助): /saθeɾˈdote/ [sa.θeɾˈð̞o.t̪e]
• 韻部：-ote
• 斷字：sa‧cer‧do‧te

名詞

sacerdote m (複數 sacerdotes)

1. 教士；牧師；神父；祭司

古典納瓦特爾語

詞源

借自西班牙語 sacerdote。

名詞

sacerdote

1. (天主教) 神父

   近義詞：teopixqui

   • 1565，Alonso de Molina，Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana:

     Tenonotzaloni, inic yehuatl ſacerdote quinonotza ymmoyolcuitiznequi.

     （請為本引文添加中文翻譯）

意大利語

詞源

借自拉丁語 sacerdotem。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.t͡ʃerˈdɔ.te/
• 韻部：-ɔte
• 斷字：sa‧cer‧dò‧te

名詞

sacerdote m (複數 sacerdoti，陰性 sacerdotessa)

1. 教士；牧師；神父；祭司

   近義詞：prete

相關詞彙

• sacerdotale
• sacerdozio

異序詞

• decoraste

拉丁語

名詞

sacerdōte

1. sacerdōs 的奪格單數

中世紀西班牙語

其他形式

• sacerdot (省尾形)
• saçerdote

詞源

借自拉丁語 sacerdotem，源自 sacer (“神聖的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sat͡seɾˈdote/

名詞

sacerdote m (複數 sacerdotes)

1. 教士；牧師；神父；祭司
   • c. 1200，Almerich，Fazienda de Ultramar, f. 28r:

     Vinierõ al flũ con el arca del teſtamẽt e q̃ndo cataron los pies de los ſac̃dotes enel agua partierõ ſe las aguas adieſtro ⁊ aſinieſtro e eſtidierõ cuemo mõtõ […]

     他们抬着法柜来到河边，祭司的脚一碰到水，水就左右分开，立起如垒 […]

相關詞彙

• sacerdocio
• sacerdotal

派生語彙

• 西班牙語: sacerdote
  • → 古典納瓦特爾語: sacerdote

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 sacerdōtem。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sa.seʁˈdɔ.t͡ʃi/ [sa.seɦˈdɔ.t͡ʃi]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sa.seʁˈdɔ.t͡ʃi/ [sa.seɦˈdɔ.t͡ʃi]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sa.seɾˈdɔ.t͡ʃi/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sa.seʁˈdɔ.t͡ʃi/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sa.seɻˈdɔ.te/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɐ.sɨɾˈdɔ.tɨ/ [sɐ.sɨɾˈðɔ.tɨ]

名詞

sacerdote m (複數 sacerdotes，陰性 sacerdotisa，陰性複數 sacerdotisas)

1. 教士；牧師；神父；祭司

   近義詞：clérigo、eclesiástico、ministro、padre、presbítero、reverendo

相關詞彙

• sacerdócio
• sacerdotal
• sacerdotalismo
• sacerdotalista

派生語彙

• → 瓜加加拉語: zaxeto

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 sacerdote，借自拉丁語 sacerdotem，sacerdōs 的賓格單數。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /saθeɾˈdote/ [sa.θeɾˈð̞o.t̪e]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /saseɾˈdote/ [sa.seɾˈð̞o.t̪e]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-ote
• 斷字：sa‧cer‧do‧te

名詞

sacerdote m (複數 sacerdotes，陰性 sacerdotisa，陰性複數 sacerdotisas)

1. 教士；牧師；神父；祭司

   近義詞：cura、párroco、pastor

派生詞彙

• sumo sacerdote

相關詞彙

• sacerdocio
• sacerdotal
• sacerdotalismo

派生語彙

• → 古典納瓦特爾語: sacerdote

延伸閱讀

• “sacerdote”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年