sűrű
匈牙利語
[编辑]外語每日一詞 – 2024年10月23日
詞源
[编辑]與 sürög (“忙碌”) 來自同一個詞幹 sür，再加上 -ű (棄用現在分詞後綴)。[1]
發音
[编辑]形容詞
[编辑]sűrű (比較級 sűrűbb，最高級 legsűrűbb)
- 茂盛的，茂密的
- 1984 [1971]，Oriana Fallaci，譯者 Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies]，第2nd版, Budapest: Európa Könyvkiadó, 根據所著Se il sole muore改編的翻譯作品, →ISBN，頁 7:
- A kő nem látszott, annyira buján sűrű volt a fű, megbotlottam benne, és elvágódtam az út mentén. Senki nem jött segítségemre. De ki is jött volna?
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 密集的，密度高的
- 濃稠的
- (方言，形容人) 矮胖的，矮壯的
變格
[编辑]| 變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | sűrű | sűrűek |
| 賓格 | sűrűt | sűrűeket |
| 與格 | sűrűnek | sűrűeknek |
| 工具格 | sűrűvel | sűrűekkel |
| 因果格 | sűrűért | sűrűekért |
| 轉移格 | sűrűvé | sűrűekké |
| 到格 | sűrűig | sűrűekig |
| 樣格-形式 | sűrűként | sűrűekként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | sűrűben | sűrűekben |
| 頂格 | sűrűn | sűrűeken |
| 接格 | sűrűnél | sűrűeknél |
| 入格 | sűrűbe | sűrűekbe |
| 上下格 | sűrűre | sűrűekre |
| 向格 | sűrűhöz | sűrűekhez |
| 出格 | sűrűből | sűrűekből |
| 上格 | sűrűről | sűrűekről |
| 奪格 | sűrűtől | sűrűektől |
派生詞彙
[编辑]名詞
[编辑]sűrű (不可數)
變格
[编辑]| 變格 (詞幹：長/高元音，元音和諧律：前圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | sűrű | — |
| 賓格 | sűrűt | — |
| 與格 | sűrűnek | — |
| 工具格 | sűrűvel | — |
| 因果格 | sűrűért | — |
| 轉移格 | sűrűvé | — |
| 到格 | sűrűig | — |
| 樣格-形式 | sűrűként | — |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | sűrűben | — |
| 頂格 | sűrűn | — |
| 接格 | sűrűnél | — |
| 入格 | sűrűbe | — |
| 上下格 | sűrűre | — |
| 向格 | sűrűhöz | — |
| 出格 | sűrűből | — |
| 上格 | sűrűről | — |
| 奪格 | sűrűtől | — |
參考資料
[编辑]- ↑ Gerstner, Károly (ed.). Új magyar etimológiai szótár. (’New Etymological Dictionary of Hungarian’). Work in progress. Nyelvtudományi Intézet (Research Institute for Linguistics, Hungary). Two volumes: A–K, L–Zs.
延伸閱讀
[编辑]- sűrű in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.