sötét

參見：sotet

匈牙利語

其他形式

• setét

詞源

源自原始烏戈爾語 *čettɜ- (“暗下來”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʃøteːt]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：sö‧tét
• 韻部：-eːt

形容詞

sötét (比較級 sötétebb，最高級 legsötétebb)

1. 黑暗的；暗淡的；深色的

   Sötét lett, mire hazaértem. ― 我回到家的時候，天已經黑下來了。

   Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit. ― 你不應該穿白襪子配黑褲子。

2. (比喻義) 沮喪的，陰鬱的，陰沉的，絕望的
3. (比喻義) 缺乏開發的；缺乏文明的
4. (口語) 遲鈍的，愚鈍的，腦子不太靈光的

   Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka. ― 她也許挺漂亮，卻是個榆木腦袋（字面意思：和夜晚一樣黑暗）。

5. (比喻義) 邪惡的；卑劣的

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	sötét	sötétek
賓格	sötétet	sötéteket
與格	sötétnek	sötéteknek
工具格	sötéttel	sötétekkel
因果格	sötétért	sötétekért
轉移格	sötétté	sötétekké
到格	sötétig	sötétekig
形式樣格	sötétként	sötétekként
情態樣格	—	—
內格	sötétben	sötétekben
頂格	sötéten	sötéteken
接格	sötétnél	sötéteknél
入格	sötétbe	sötétekbe
上下格	sötétre	sötétekre
向格	sötéthez	sötétekhez
出格	sötétből	sötétekből
上格	sötétről	sötétekről
奪格	sötéttől	sötétektől
非定語 所有格 – 單數	sötété	sötéteké
非定語 所有格 – 複數	sötétéi	sötétekéi

反義詞

• világos

派生詞彙

• sötétedik
• sötétít
• sötétség
• sötétül

複合詞

• sötétbarna
• sötétkamra
• sötétkék
• sötétzöld

短語

• sötét anyag
• sötét középkor

名詞

sötét (不可數)

1. 黑暗

   近義詞：sötétség

   反義詞：fény、világosság

   Eltartott egy ideig, amíg a szemem hozzászokott a sötéthez. ― 花了一段时间，我的眼睛才适应了黑暗。

   Egyelőre csak a sötétben tapogatózunk. ― 到目前为止，我们还只是在黑暗中摸索。

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	sötét	—
賓格	sötétet	—
與格	sötétnek	—
工具格	sötéttel	—
因果格	sötétért	—
轉移格	sötétté	—
到格	sötétig	—
形式樣格	sötétként	—
情態樣格	—	—
內格	sötétben	—
頂格	sötéten	—
接格	sötétnél	—
入格	sötétbe	—
上下格	sötétre	—
向格	sötéthez	—
出格	sötétből	—
上格	sötétről	—
奪格	sötéttől	—
非定語 所有格 – 單數	sötété	—
非定語 所有格 – 複數	sötétéi	—

sötét 的所有格形式

所有者	單個所有物	多個所有物
第一人稱單數	sötétem	—
第二人稱單數	sötéted	—
第三人稱單數	sötétje	—
第一人稱複數	sötétünk	—
第二人稱複數	sötétetek	—
第三人稱複數	sötétjük	—

派生詞彙

短語

• sötétben tapogatózik

延伸閱讀

• sötét in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.