roubar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 roubar。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈba(ʁ)/ [ho(ʊ̯)ˈba(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈba(ʁ)/ [ho(ʊ̯)ˈba(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈba(ɾ)/ [ho(ʊ̯)ˈba(ɾ)]
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈba(ʁ)/ [χo(ʊ̯)ˈba(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈba(ɻ)/ [ho(ʊ̯)ˈba(ɻ)]

 

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈbaɾ/ [ʁo(w)ˈβaɾ]

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ʁo(w)ˈbaɾ/ [ʁo(w)ˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) IPA^(幫助)：/ʁoˈbaɾ/ [ʁoˈβaɾ]

• 斷字：rou‧bar

動詞

roubar (第一人稱單數現在時 roubo，第一人稱單數過去時 roubei，過去分詞 roubado)

1. 偷竊；偷竊；搶劫；夜盜

變位

    roubar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	roubar
有人稱	roubar	roubares	roubar	roubarmos	roubardes	roubarem
副動詞
	roubando
陳述式
現在時	roubo	roubas	rouba	roubamos	roubais	roubam
過去未完成時	roubava	roubavas	roubava	roubávamos	roubáveis	roubavam
過去完成時	roubei	roubaste	roubou	roubamos1, roubámos2	roubastes	roubaram
先過時	roubara	roubaras	roubara	roubáramos	roubáreis	roubaram
將來時	roubarei	roubarás	roubará	roubaremos	roubareis	roubarão
條件式
	roubaria	roubarias	roubaria	roubaríamos	roubaríeis	roubariam
虛擬式
現在時	roube	roubes	roube	roubemos	roubeis	roubem
過去未完成時	roubasse	roubasses	roubasse	roubássemos	roubásseis	roubassem
將來時	roubar	roubares	roubar	roubarmos	roubardes	roubarem
命令式
肯定		rouba	roube	roubemos	roubai	roubem
否定 (não)		não roubes	não roube	não roubemos	não roubeis	não roubem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

延伸閱讀

• roubar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “roubar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2023.