rotieren
參見：Rotieren
德語
[编辑]外語每日一詞 – 2025年11月10日
詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]rotieren (弱变化，第三人稱單數現在時 rotiert，過去式 rotierte，過去分詞 rotiert，助動詞 haben)
- (不及物，及物) 旋轉，轉動
- 1900，Joseph von Lauff，“Marie Verwahnen”，Projekt Gutenberg-DE[1]，Kapitel XV: Kommen sollst Du, auf daß er genese：
- Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.
- 這隻腿腳僵硬的動物在對即將發生之事的愉悅預感中閉上了眼睛，排出幾顆糞球，並透過尾巴的快速擺動讓它們像渦輪般旋轉起來。
- 1918 [1893–1894]，Rudolf Steiner，“6: Die menschliche Individualität”，Die Philosophie der Freiheit[2]，第 46 頁：
- Wenn ich auf den Umfang einer rotierenden Scheibe ein Pferd zwölfmal male, und zwar genau in den Gestalten, die sein Körper im fortgehenden Laufe annimmt, so kann ich durch Rotieren der Scheibe den Schein der Bewegung hervorrufen.
- 如果我在一個旋轉圓盤的周圍將一匹馬畫十二次，而且精確地畫出馬匹在奔跑過程中身體呈現的各種姿態，那麼透過圓盤的旋轉，我就能製造出運動的視覺效果。
- 1920，Hugo Bettauer，“Hemmungslos”，Projekt Gutenberg-DE[3]，III. Teil, VIII. Kapitel：
- Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.
- 我所做的一切都毫無意義，我只是在原地打轉，這種圍繞自我的旋轉讓我感到暈眩。
- (口語，不及物) 忙得團團轉
- 1999年12月31日，Robert Leicht，“Quod licet bovi, non licet Jovi”，Zeit Online[5]，→ISSN, retrieved 2013-12-18：
- Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt.
- 那麼整個機器就會瘋狂運轉，那麼至少內政部長必須忙得團團轉，並召集所有其他內政部長（各邦的）坐到一張桌子前──如果他們願意來的話；然後從舊的（破）帽子裡拼湊出新的證據材料。
- 2007年7月7日，“Stein am Schädel”，DiePresse.com[6]，→ISSN, retrieved 2013-12-18：
- Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.
- 現在羅伊特市長也在打轉，不，是忙得團團轉：因為他曾在奧格斯堡地方法院控告要求歸還那顆星際珍寶——結果敗訴了。
- 2024年2月22日，Harriet Wolff，“Das bisschen Familie”，Die Tageszeitung: taz[7]，→ISSN：
- Ausruhen? Pustekuchen. Wir sind am Rotieren, seit wir Haus und Katze meiner Eltern hüten, alle drei beheimatet im Münchner Speckgürtel, wo die Sonne oft föhnig scheint und, wenn sie mal gerade nicht scheint, der Honig aus den Hähnen sprudelt, dass es unheimlich ist.
- 休息？不可能。自從開始照顧我父母的房子和貓以來，我們就一直忙得團團轉。他們三人都位於慕尼黑富裕的郊區，那裡溫暖的焚風常常帶來陽光，而當天氣不好的時候，蜂蜜就會以一種不可思議的方式從水龍頭流出來。
- 2025年2月21日，Jasmin Ramadan，“Rotieren, Meditieren, Koalieren”，Die Tageszeitung: taz[8]，→ISSN：
- „Aber [Alice] Weidel steht nicht still, die rotiert in vollumfänglicher Verachtung.“ „Wenn sie jedoch ihre infame Balance verliert, dann richtet sich die Verachtung womöglich gegen sie selbst.“
- 「但是[愛麗絲]魏德爾並沒有靜止不動，她在全面的蔑視中忙得團團轉。」「然而，如果她失去了那可恥的平衡，那麼這蔑視可能就會轉而指向她自己。」
- (不及物) 輪換（職位、崗位）
- 2004年7月7日，Hans-Ulrich Klose，“Kolloquium "Politikorientierte Wissenschaft: Kann sie der Wissenschaft und der Politik gleichermaßen gerecht werden?"”，(請指定書籍名或刊物名)[9] (PDF)，Stiftung Wissenschaft und Politik, retrieved 2013-12-18，第 14 頁：
- Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück.
- 有一個非常重要的區別，我認為這起到了很大的作用：在美國，可以說人們習慣於在政界、政治導向的學術界、政治行政部門之間輪換。
變位
[编辑]| 不定式 | rotieren | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在分词 | rotierend | ||||
| 过去分词 | rotiert | ||||
| 助动词 | haben | ||||
| 直陈式 | 虚拟式 | ||||
| 单数 | 复数 | 单数 | 复数 | ||
| 现在时 | ich rotiere | wir rotieren | i | ich rotiere | wir rotieren |
| du rotierst | ihr rotiert | du rotierest | ihr rotieret | ||
| er rotiert | sie rotieren | er rotiere | sie rotieren | ||
| 过去式 | ich rotierte | wir rotierten | ii | ich rotierte1 | wir rotierten1 |
| du rotiertest | ihr rotiertet | du rotiertest1 | ihr rotiertet1 | ||
| er rotierte | sie rotierten | er rotierte1 | sie rotierten1 | ||
| 命令式 | rotier (du) rotiere (du) |
rotiert (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。