romano

參見：Romano、Romanò 和 Romano-

英語

詞源

借自意大利語 romano (“羅馬的”)。Roman 的同源對似詞。

名詞

romano (可數和不可數，複數 romanos)

1. 羅馬諾起司（一種堅硬、味道濃烈的乾酪，作為配菜磨碎食用）

相關詞彙

• pecorino romano

異序詞

• Morano, maroon, Maroon, ramoon

世界語

kvar romanoj（詞源1）

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈmano/

• 音檔1：

  (檔案)

• 音檔2：

  (檔案)

• 音檔3：

  (檔案)

• 韻部：-ano
• 音節化：ro‧ma‧no

詞源1

借自法語 roman、俄語 роман (roman)、德語 Roman、意大利語 romanzo。 首次記錄於1888年。

名詞

romano (賓格單數 romanon，複數 romanoj，賓格複數 romanojn)

2. 小說，長篇小說
   • 2025年 9月29日，Jorge Nogueras，「La plej mallonga tago」，收錄於uea.facila‎^[1]，原始內容存檔自原始內容，存檔時間 2025年12月12日：

     Novelo estas skribita rakonto, malpli longa ol romano.

     中篇小說是一種書面故事，比長篇小說短。

派生詞彙

名詞

• romanisto (“小說家”)

詞源2

源自Romo (“羅馬”) + -ano (“……的居民”)。 最早見於1890年。

名詞

romano (賓格單數 romanon，複數 romanoj，賓格複數 romanojn)

2. 羅馬人（羅馬的本地人或居民）

延伸閱讀

單語詞典

• 「romano」，收錄於Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto [世界語插圖大詞典]，Sennacieca Asocio Tutmonda，2020
• “romano”, in Reta Vortaro [在線詞典], 1997

• Template:R:eo:VdE
• Template:R:eo:UEM

多語詞典

• Template:R:Wells CEED
• Template:R:Butler EED
• Template:R:eo:Millidge EED

法語

名詞

romano 陽 (複數 romanos)

1. 羅馬諾起司

延伸閱讀

• “romano”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

加利西亞語

Romano（「羅馬人」），一名歷史重演者，位於加利西亞的盧戈

形容詞

romano (陰性 romana，陽性複數 romanos，陰性複數 romanas)

1. 羅馬的

派生詞彙

• prerromano

名詞

romano 陽 (複數 romanos，陰性 romana，陰性複數 romanas)

1. 羅馬人

相關詞彙

• Roma

延伸閱讀

• “romano”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

意大利語

詞源1

繼承自拉丁語 rōmānus。字面分析等同於Roma (“羅馬”) +‎ -ano (“-人”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈma.no/
• 韻部：-ano
• 斷字：ro‧mà‧no

形容詞

romano (陰性 romana，陽性複數 romani，陰性複數 romane)

1. 羅馬的
2. 羅馬天主教的

名詞

romano 陽 (複數 romani，陰性 romana)

1. 羅馬人

相關詞彙

• Roma
• romanamente
• romanista
• romanità
• romanizzare
• romanzo

詞源2

源自阿拉伯語 رُمَّان (rummān，“石榴”)。

名詞

romano 陽 (複數 romani)

1. 桿秤的秤砣

異序詞

• Morano, ormano, ormona

芬蘭羅姆語

名詞

romano 陽

1. 羅姆人，吉普賽人

參考資料

• “romano”在《Finnish Romani-English Dictionary》上的資料，ROMLEX – the Romani Lexicon Project，2000。

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [roːˈmaː.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [roˈmäː.no]

形容詞

rōmānō

1. rōmānus 的與格/奪格陽性/中性單數

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 rōmānus (“羅馬的”)，源自 Rōma (“羅馬”)，等同於 Roma +‎ -ano。romão和romeno 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁoˈmɐ̃.nu/ [hoˈmɐ̃.nu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁoˈmɐ̃.nu/ [hoˈmɐ̃.nu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁoˈmɐ̃.nu/ [χoˈmɐ̃.nu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁoˈmɐ.no/ [hoˈmɐ.no]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁuˈmɐ.nu/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁuˈmɐ.nu/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁuˈma.nu/

• 斷字：ro‧ma‧no

形容詞

romano (陰性 romana，陽性複數 romanos，陰性複數 romanas)

1. 羅馬的（屬於或關於羅馬城）
2. (歷史) 古羅馬的（屬於或關於古羅馬文明）
3. (宗教，有時貶義) 羅馬天主教的（關於羅馬天主教會）

   近義詞：católico romano

派生詞彙

• antirromano
• católico romano
• Cúria Romana
• greco-romano
• pré-romano

名詞

romano 陽 (複數 romanos，陰性 romana，陰性複數 romanas)

1. 羅馬人（來自羅馬城的人）
2. (歷史) 古羅馬人（古羅馬的公民）

派生詞彙

• em Roma, sê romano

相關詞彙

• Roma
• romã
• romance
• romanço
• romântico
• Romão

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“romano”
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“romano”。

羅姆語

形容詞

romano (陰性 romani，複數 romane)

1. rromano (“羅姆的”)的另一種寫法

西班牙語

詞源

詞源樹

拉丁語 Rōma

原始意大利語 *-nos

原始意大利語 *-ānos

拉丁語 -ānus

拉丁語 rōmānus

西班牙語 romano

繼承自拉丁語 rōmānus。和英語 Roman 同源。rumano 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /roˈmano/ [roˈma.no]
• 韻部：-ano
• 音節化：ro‧ma‧no

形容詞

romano (陰性 romana，陽性複數 romanos，陰性複數 romanas)

1. 羅馬的（屬於、來自或關於意大利的首都，羅馬市的）
2. (歷史) 古羅馬的（屬於、來自或關於羅馬 (環繞地中海大片土地的古代帝國)的）
3. (關係形容詞) 作為羅馬天主教會領袖教宗權力中心的羅馬的

派生詞彙

• a la romana
• calzada romana
• católico romano
• hispanorromano
• Imperio romano
• número romano
• prerromano
• tardorromano

名詞

romano 陽 (複數 romanos，陰性 romana，陰性複數 romanas)

1. 羅馬人（意大利的首都，羅馬市的本地人或居民） (通常為男性)
2. (歷史) 古羅馬人（羅馬 (環繞地中海大片土地的古代帝國)的本地人或居民） (通常為男性)

派生詞彙

• rey de romanos

延伸閱讀

• 「romano」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014

威爾士羅姆語

形容詞

romano 陽 (陰性單數 romani，陽性複數 romane，比較級 romaneder)

1. 吉普賽的
2. 像吉普賽人的；意氣相投的；迎合吉普賽人品味的
3. 老式的；鄉村的；如畫的

派生詞彙

• romane foki
• romane čave
• romani filišin
• romani granza
• romani gådži
• romani komoni
• romani marikli
• romani čaj
• romani čib
• romani ďuta
• romano dives
• romano drom
• romano gådžo
• romano komoni
• romano lav
• romano maliben
• romano pajas
• romano raj
• romano čeriklo

參考資料

• “romane”在《Welsh Romani-English Dictionary》上的資料，ROMLEX – the Romani Lexicon Project，2000。
• “romani”在《Welsh Romani-English Dictionary》上的資料，ROMLEX – the Romani Lexicon Project，2000。
• “romano”在《Welsh Romani-English Dictionary》上的資料，ROMLEX – the Romani Lexicon Project，2000。