rolar

加利西亞語

其他形式

rular

詞源

借自古法語 roeler，源自中世紀拉丁語 rotulare (“滾動，旋轉”)，源自拉丁語 rotula (“小輪子”)，rota (“輪子”) 的指小詞。roldar 的同源對似詞。

發音

國際音標^(幫助): [roˈlaɾ]

動詞

rolar (第一人稱單數現在時 rolo，第一人稱單數過去時 rolei，過去分詞 rolado)

翻滾，滾動
近義詞：rodar
(航海) 改變方向或航線
近義詞：virar

變位

rolar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	rolar
人稱	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolaren
動名詞
	rolando
過去分詞
陽性	rolado			rolados
陰性	rolada			roladas
直陳式
現在時	rolo	rolas	rola	rolamos	rolades	rolan
未完成時	rolaba	rolabas	rolaba	rolabamos	rolabades	rolaban
過去時	rolei	rolaches	rolou	rolamos	rolastes	rolaron
過去完成時	rolara	rolaras	rolara	rolaramos	rolarades	rolaran
將來時	rolarei	rolarás	rolará	rolaremos	rolaredes	rolarán
條件時	rolaría	rolarías	rolaría	rolariamos	rolariades	rolarían
虛擬式
現在時	role	roles	role	rolemos	roledes	rolen
未完成時	rolase	rolases	rolase	rolásemos	rolásedes	rolasen
將來時	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolaren
命令式
肯定		rola	role	rolemos	rolade	rolen
否定 (non)		non roles	non role	non rolemos	non roledes	non rolen

rolar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	rolar
人稱	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem
動名詞
	rolando
過去分詞
陽性	rolado			rolados
陰性	rolada			roladas
直陳式
現在時	rolo	rolas	rola	rolamos	rolades, rolais	rolam
未完成時	rolava	rolavas	rolava	rolávamos	rolávades, roláveis, rolávais¹	rolavam
過去時	rolei	rolaste, rolache¹	rolou	rolamos	rolastes	rolárom, rolaram
過去完成時	rolara	rolaras	rolara	roláramos	rolárades, roláreis, rolárais¹	rolaram
將來時	rolarei	rolarás	rolará	rolaremos	rolaredes, rolareis	rolarám, rolarão
條件時	rolaria	rolarias	rolaria	rolaríamos	rolaríades, rolaríeis, rolaríais¹	rolariam
虛擬式
現在時	role	roles	role	rolemos	roledes, roleis	rolem
未完成時	rolasse	rolasses	rolasse	rolássemos	rolássedes, rolásseis	rolassem
將來時	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem
命令式
肯定		rola	role	rolemos	rolade, rolai	rolem
否定 (nom)		nom roles	nom role	nom rolemos	nom roledes, nom roleis	nom rolem

¹較不推薦.

參考資料

“rolar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
“rolar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
"rolar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
“rolar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
“rolar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

借自法語 rouler，源自古法語 roler，源自中世紀拉丁語 rotulāre (“滾動，旋轉”)，源自拉丁語 rotula (“小輪子”)，rota (“輪子”) 的指小詞。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁoˈla(ʁ)/ [hoˈla(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁoˈla(ɾ)/ [hoˈla(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁoˈla(ʁ)/ [χoˈla(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁoˈla(ɻ)/ [hoˈla(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁuˈlaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁuˈla.ɾi/

斷字：ro‧lar

動詞

rolar (第一人稱單數現在時 rolo，第一人稱單數過去時 rolei，過去分詞 rolado)

使滾動，使旋轉
近義詞：girar、virar、rodar、rodopiar

rolar os dados ― 擲骰子
(有輪子的車輛) 移動
漫遊；遊蕩
近義詞：passear、perambular、vaguear、vagar、rondar
(巴西，俚語) 發生
近義詞：acontecer、ocorrer、haver、ter

Não viu o caos que rolou no show de Taylor Swift pelo calor?
你沒看到因為熱浪在泰勒絲演唱會上發生的混亂嗎？
- 2001，“Festa”, in Festa，演出者 Ivete Sangalo:
  Avisou... Avisou... Avisou... Avisou...
  Que vai rolar a festa! Vai rolar!
  O povo do gueto mandou avisar...
  Que vai rolar a festa! Vai rolar!
  她警告了……她警告了……她警告了……她警告了...
  派對將要舉行！將要舉行！
  貧民區的人們叫她警告我們……
  派對將要舉行！將要舉行！
(巴西，俚語，常指非法物品等) 流通
近義詞：circular

Rola droga aqui nessas bandas.
毒品在這個地區流通。

變位

rolar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	rolar
有人稱	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem
動名詞
	rolando
過去分詞
陽性	rolado			rolados
陰性	rolada			roladas
陳述式
現在時	rolo	rolas	rola	rolamos	rolais	rolam
過去未完成時	rolava	rolavas	rolava	rolávamos	roláveis	rolavam
過去完成時	rolei	rolaste	rolou	rolamos¹, rolámos²	rolastes	rolaram
先過去時	rolara	rolaras	rolara	roláramos	roláreis	rolaram
將來時	rolarei	rolarás	rolará	rolaremos	rolareis	rolarão
條件式	rolaria	rolarias	rolaria	rolaríamos	rolaríeis	rolariam
虛擬式
現在時	role	roles	role	rolemos	roleis	rolem
過去未完成時	rolasse	rolasses	rolasse	rolássemos	rolásseis	rolassem
將來時	rolar	rolares	rolar	rolarmos	rolardes	rolarem
命令式
肯定		rola	role	rolemos	rolai	rolem
否定 (não)		não roles	não role	não rolemos	não roleis	não rolem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

rola-bosta

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /roˈlaɾ/ [roˈlaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：ro‧lar

動詞

rolar (第一人稱單數現在時 rolo，第一人稱單數過去時 rolé，過去分詞 rolado)

轉向；掉頭

變位

rolar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			rolar
动名词			rolando
过去分词				阳性		阴性
		单数		rolado		rolada
		复数		rolados		roladas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rolo	rolas^{^tú} rolás^{^vos}	rola	rolamos	roláis	rolan
	未完成時	rolaba	rolabas	rolaba	rolábamos	rolabais	rolaban
	過去時	rolé	rolaste	roló	rolamos	rolasteis	rolaron
	將來時	rolaré	rolarás	rolará	rolaremos	rolaréis	rolarán
	條件式	rolaría	rolarías	rolaría	rolaríamos	rolaríais	rolarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	role	roles^{^tú} rolés^{^vos²}	role	rolemos	roléis	rolen
	未完成時 (ra)	rolara	rolaras	rolara	roláramos	rolarais	rolaran
	未完成時 (se)	rolase	rolases	rolase	rolásemos	rolaseis	rolasen
	將來時¹	rolare	rolares	rolare	roláremos	rolareis	rolaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rola^{^tú} rolá^{^vos}	role	rolemos	rolad	rolen
	否定		no roles	no role	no rolemos	no roléis	no rolen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

rolar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式rolar
	间接宾语	rolarme	rolarte	rolarle, rolarse	rolarnos	rolaros	rolarles, rolarse
	直接宾语	rolarme	rolarte	rolarlo, rolarla, rolarse	rolarnos	rolaros	rolarlos, rolarlas, rolarse

带动名词rolando
	间接宾语	rolándome	rolándote	rolándole, rolándose	rolándonos	rolándoos	rolándoles, rolándose
	直接宾语	rolándome	rolándote	rolándolo, rolándola, rolándose	rolándonos	rolándoos	rolándolos, rolándolas, rolándose

带敬称第二人称单数命令式role
	间接宾语	róleme	不使用	rólele, rólese	rólenos	不使用	róleles
	直接宾语	róleme	不使用	rólelo, rólela, rólese	rólenos	不使用	rólelos, rólelas

带第一人称复数命令式rolemos
	间接宾语	不使用	rolémoste	rolémosle	rolémonos	rolémoos	rolémosles
	直接宾语	不使用	rolémoste	rolémoslo, rolémosla	rolémonos	rolémoos	rolémoslos, rolémoslas

带非敬称第二人称复数命令式rolad
	间接宾语	roladme	不使用	roladle	roladnos	rolaos	roladles
	直接宾语	roladme	不使用	roladlo, roladla	roladnos	rolaos	roladlos, roladlas

带敬称第二人称复数命令式rolen
	间接宾语	rólenme	不使用	rólenle	rólennos	不使用	rólenles, rólense
	直接宾语	rólenme	不使用	rólenlo, rólenla	rólennos	不使用	rólenlos, rólenlas, rólense

延伸閱讀

“rolar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年