ritrovare

意大利語

詞源

源自 ri- +‎ trovare。對照法語 retrouver。

發音

• 國際音標^(幫助): /ri.troˈva.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ri‧tro‧và‧re

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ritrovàre (第一人稱單數 現在時 ritròvo，第一人稱單數 先過去時 ritrovài，過去分詞 ritrovàto，助動詞 avére)

1. (及物) 再次找到
2. (及物) 恢復

   近義詞：recuperare

3. (及物) 再次見到

   近義詞：reincontrare

4. (及物) 看出，認出
5. (及物，非正式) 擁有

變位

    ritrovàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	ritrovàre
助動詞		avére	動名詞		ritrovàndo
現在分詞		ritrovànte	過去分詞		ritrovàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ritròvo	ritròvi	ritròva	ritroviàmo	ritrovàte	ritròvano
未完成時	ritrovàvo	ritrovàvi	ritrovàva	ritrovavàmo	ritrovavàte	ritrovàvano
遠過去時	ritrovài	ritrovàsti	ritrovò	ritrovàmmo	ritrovàste	ritrovàrono
未來時	ritroverò	ritroverài	ritroverà	ritroverémo	ritroveréte	ritroverànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ritroverèi	ritroverésti	ritroverèbbe, ritroverébbe	ritroverémmo	ritroveréste	ritroverèbbero, ritroverébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ritròvi	ritròvi	ritròvi	ritroviàmo	ritroviàte	ritròvino
未完成時	ritrovàssi	ritrovàssi	ritrovàsse	ritrovàssimo	ritrovàste	ritrovàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ritròva	ritròvi	ritroviàmo	ritrovàte	ritròvino
否定祈使語氣		non ritrovàre	non ritròvi	non ritroviàmo	non ritrovàte	non ritròvino

派生詞彙

• ritrovabile
• ritrovamento
• ritrovarsi
• ritrovato
• ritrovatore
• ritrovo

延伸閱讀

• ritrovare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• ritroverà