ritornare

意大利語

詞源

源自拉丁語 retornāre，等同於 ri- +‎ tornare。

發音

• 國際音標^(幫助): /ri.torˈna.re/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-are
• 斷字：ri‧tor‧nà‧re

動詞

ritornàre (第一人稱單數 現在時 ritórno，第一人稱單數 先過去時 ritornài，過去分詞 ritornàto，助動詞 (不及物) èssere 或 (及物) avére)

1. (不及物) 回來，返回 [助動詞 essere]
2. (不及物) 恢復；回到（話題、品質、情形等）上 [助動詞 essere]
3. (及物，區域用語) 歸還
4. (及物，比喻義，書面，不常見) 使返回

   ritornare in vita un morto ― 讓死人復活

5. (及物，書面，不常見) 回報

變位

    ritornàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	ritornàre
助動詞		èssere1, avére2	動名詞		ritornàndo
現在分詞		ritornànte	過去分詞		ritornàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ritórno	ritórni	ritórna	ritorniàmo	ritornàte	ritórnano
未完成時	ritornàvo	ritornàvi	ritornàva	ritornavàmo	ritornavàte	ritornàvano
遠過去時	ritornài	ritornàsti	ritornò	ritornàmmo	ritornàste	ritornàrono
未來時	ritornerò	ritornerài	ritornerà	ritornerémo	ritorneréte	ritornerànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ritornerèi	ritornerésti	ritornerèbbe, ritornerébbe	ritornerémmo	ritorneréste	ritornerèbbero, ritornerébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ritórni	ritórni	ritórni	ritorniàmo	ritorniàte	ritórnino
未完成時	ritornàssi	ritornàssi	ritornàsse	ritornàssimo	ritornàste	ritornàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ritórna	ritórni	ritorniàmo	ritornàte	ritórnino
否定祈使語氣		non ritornàre	non ritórni	non ritorniàmo	non ritornàte	non ritórnino

¹不及物.
²及物.

派生詞彙

• ritornarsene
• ritornarsi
• ritornamento
• ritornello
• ritorno

異序詞

• arretrino, irrorante, ritornerà