rire

法语

词源

< 通俗拉丁语 *rīdĕre < 拉丁语 rīdēre。

发音

un rire

（文檔）

动词

I　v.i.

1. 笑。发笑

   rire aux éclats, rire à gorge déployée　 哈哈大笑

   rire à en pleurer, rire aux larmes　 笑得流眼泪

   rire comme une baleine　 笑得合不拢嘴

   rire dans sa barbe, rire sous cape　 暗暗发笑，偷偷地笑

   rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres　 强笑

   rire jaune　 苦笑

   éclater de rire　 突然哈哈大笑

   C'est à mourir (à crever) de rire　 这真是笑死人。

   avoir (toujours) le mot pour rire　 善于说笑话

   rire de 因…而发笑：rire des plaisanteries　 听了笑话而发笑

   Il n'y a pas de quoi rire.　 没什么可笑的。

2. （rire à qn）［古］向某人微笑

   （rire aux anges）［今］傻笑，痴笑；（婴儿在睡梦中）微笑

3. 高兴，快乐；玩耍

   faire rire qn 　使某人高兴，给某人解闷

   aimer à rire　 喜欢玩儿

   Plus on est de fous, plus on rit.　 人越多越热闹。

   Rira bien qui rira le dernier. 　[谚]最后笑的人笑得最好。

4. 呈喜色，呈现欢欣景象；显得顺利

   Ses yeux rient.　 眼里露出了笑意。

   La campagne rit sous le soleil. 　田野在阳光下欢笑。

   La fortune lui rit. 　他走好运了。

5. 开玩笑

   Vous voulez rire.　 你是在开玩笑。

   J'ai dit cela pour rire.　 我是说着玩的。

   C'est pour rire.　 [民] C'est pour de rire.　 这是开开玩笑的。

II　v.t.indir. (+ de)

1. 嘲笑，取笑

   Ne riez pas de lui. 　别嘲笑他。

   prêter à rire　 成为笑料

   rire au nez de qn 　当面嘲笑某人，公然蔑视某人

   Laissez-moi rire.　 你讲的我感到可笑。

2. 无视，对 …付之一笑

   rire des menaces de qn　 对某人的威胁一笑置之

III　se rire　v.pr.

1. ［古］嘲笑
2. ［书］无视，对…付之一笑
3. （faire qch en se riant）轻松愉快地做某事

相关词汇

• 近义词：se marrer, rigoler, se tordre, amuser, badiner, blaguer, se distraire, se divertir, jouer, plaisanter, se bidonner
• 反义词：pleurer
• 同源词：risette, sourire

變位

動詞 rire 的變位（點擊顯示）

法語動詞 第三組 rire {{fr-conj-3-rire}} rire 是法語第三組動詞，助動詞為 avoir。 非人稱語式  語式   現在時   過去時   不定式     rire      avoir  ri     副動詞   en  riant     en ayant  ri     分詞    riant       ri     直陳式 現在時 je  ris  tu  ris  il/elle/on  rit  nous  rions  vous  riez  ils/elles  rient  複合過去時 j’ai  ri  tu as  ri  il/elle/on a  ri  nous avons  ri  vous avez  ri  ils/elles ont  ri  未完成過去時 je  riais  tu  riais  il/elle/on  riait  nous  riions  vous  riiez  ils/elles  riaient  愈過去時 j’avais  ri  tu avais  ri  il/elle/on avait  ri  nous avions  ri  vous aviez  ri  ils/elles avaient  ri  簡單過去時 je  ris  tu  ris  il/elle/on  rit  nous  rîmes  vous  rîtes  ils/elles  rirent  先過去時 j’eus  ri  tu eus  ri  il/elle/on eut  ri  nous eûmes  ri  vous eûtes  ri  ils/elles eurent  ri  簡單將來時 je  rirai  tu  riras  il/elle/on  rira  nous  rirons  vous  rirez  ils/elles  riront  先將來時 j’aurai  ri  tu auras  ri  il/elle/on aura  ri  nous aurons  ri  vous aurez  ri  ils/elles auront  ri  虛擬式 現在時 que je  rie  que tu  ries  qu’il/elle/on  rie  que nous  riions que vous  riiez  qu’ils/elles  rient  過去時 que j’aie  ri  que tu aies  ri  qu’il/elle/on ait  ri  que nous ayons  ri  que vous ayez  ri  qu’ils/elles aient  ri  未完成過去時 que je  risse  que tu  risses  qu’il/elle/on  rît  que nous  rissions  que vous  rissiez  qu’ils/elles  rissent  愈過去時 que j’eusse  ri  que tu eusses  ri  qu’il/elle/on eût  ri  que nous eussions  ri  que vous eussiez  ri  qu’ils/elles eussent  ri  條件式 現在時 je  rirais  tu  rirais  il/elle/on  rirait  nous  ririons  vous  ririez  ils/elles  riraient  過去時（1re） j’aurais  ri  tu aurais  ri  il/elle/on aurait  ri  nous aurions  ri  vous auriez  ri  ils/elles auraient  ri    過去時（2e） j’eusse  ri  tu eusses  ri  il/elle/on eût  ri  nous eussions  ri  vous eussiez  ri  ils/elles eussent  ri  命令式 現在時   ris  IPA(幫助)：/ʁi/   rions  IPA(幫助)：/ʁi.jɔ̃/   riez  IPA(幫助)：/ʁi.je/ 過去時  aie  ri   IPA(幫助)：/ɛ ʁi/   ayons  ri   IPA(幫助)：/ɛ.jɔ̃ ʁi/   ayez  ri   IPA(幫助)：/ɛ.je ʁi/  常见词形 je tu il/elle/on nous vous ils/elles 最近过去时 viens de rire viens de rire vient de rire venons de rire venez de rire viennent de rire 最近将来时 vais rire vas rire va rire allons rire allez rire vont rire

名词

单数	复数
rire	rires

〈陽〉。近义：ris（旧）

1. 笑