ricevere

意大利語

詞源

源自拉丁語 recipere。可能借自一高盧-意大利語支語言，該語言中發生了規則的拉丁語 /-p-/ > /v/ 演變，而與意大利語不同。對照 recepire。

發音

• 國際音標^(幫助): /riˈt͡ʃe.ve.re/
• 韻部：-evere
• 斷字：ri‧cé‧ve‧re

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ricévere (第一人稱單數 現在時 ricévo，第一人稱單數 先過去時 ricevétti 或 (traditional) ricevètti，過去分詞 ricevùto，助動詞 avére) (及物)

1. 收到；受到；得到

   近義詞：avere、ottenere、prendere、percepire、provare

2. 接受

   近義詞：accettare

3. 接納，容納

   近義詞：accogliere、ospitare、contenere

4. 接待，迎接

   近義詞：accogliere、vedere、incontrare

5. (無線電，電視，等) 接收

   近義詞：prendere

變位

    ricévere (詞根重讀 -ere) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	ricévere
助動詞		avére	動名詞		ricevèndo
現在分詞		ricevènte	過去分詞		ricevùto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	ricévo	ricévi	ricéve	riceviàmo	ricevéte	ricévono
未完成時	ricevévo	ricevévi	ricevéva	ricevevàmo	ricevevàte	ricevévano
遠過去時	ricevétti, ricevètti1	ricevésti	ricevétte, ricevètte1	ricevémmo	ricevéste	ricevéttero, ricevèttero1
未來時	riceverò	riceverài	riceverà	riceverémo	riceveréte	riceverànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	riceverèi	riceverésti	riceverèbbe, riceverébbe	riceverémmo	riceveréste	riceverèbbero, riceverébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	ricéva	ricéva	ricéva	riceviàmo	riceviàte	ricévano
未完成時	ricevéssi	ricevéssi	ricevésse	ricevéssimo	ricevéste	ricevéssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		ricévi	ricéva	riceviàmo	ricevéte	ricévano
否定祈使語氣		non ricévere	non ricéva	non riceviàmo	non ricevéte	non ricévano

¹Traditional.

派生詞彙

• ricevente
• ricevimento
• ricezione
• transricevere

相關詞彙

• recettore
• ricetta
• ricettare
• ricetto
• ricettivo

延伸閱讀

• ricevere 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Maiden, Martin. 1995. A linguistic history of Italian. London: Longman. Chapter 2, §7.2.