revisar

阿斯圖里亞斯語

動詞

revisar

1. 修改；檢查

加泰羅尼亞語

詞源

構詞源自拉丁語 revisus（亦可視作 re- +‎ visar）。對照法語 réviser、西班牙語 revisar；亦比較reviso, revisere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.βiˈza]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.viˈza]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.viˈzaɾ]

動詞

revisar (第一人稱單數現在時 reviso，第一人稱單數過去時 revisí，過去分詞 revisat)

1. 修改，檢查，察看

變位

   revisar (第一變位) 的變位

不定式			revisar
動名詞			revisant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		revisat		revisada
		複數		revisats		revisades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reviso	revises	revisa	revisem	reviseu	revisen
	未完成過去時	revisava	revisaves	revisava	revisàvem	revisàveu	revisaven
	將來時	revisaré	revisaràs	revisarà	revisarem	revisareu	revisaran
	過去時	revisí	revisares	revisà	revisàrem	revisàreu	revisaren
	條件時	revisaria	revisaries	revisaria	revisaríem	revisaríeu	revisarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	revisi	revisis	revisi	revisem	reviseu	revisin
	未完成過去時	revisés	revisessis	revisés	reviséssim	reviséssiu	revisessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	revisa	revisi	revisem	reviseu	revisin
	否定 (no)	—	no revisis	no revisi	no revisem	no reviseu	no revisin

相關詞彙

• revisió
• reveure

延伸閱讀

• “revisar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “revisar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• 參見“revisar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

拉丁語

動詞

revīsar

1. revīsō 的第一人稱單數將來時被動態直陳式

葡萄牙語

詞源

構詞源自拉丁語 revisus（亦可視作 re- +‎ visar）。對照法語 réviser、西班牙語 revisar；亦比較拉丁語 reviso, revisere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [he.viˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [he.viˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.viˈza(ɾ)/ [he.viˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.viˈza(ʁ)/ [χe.viˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.viˈza(ɻ)/ [he.viˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.viˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.viˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.biˈzaɾ/ [ʁɨ.βiˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.viˈza.ɾi/

動詞

revisar (第一人稱單數現在時 reviso，第一人稱單數過去時 revisei，過去分詞 revisado)

1. 修改，更改，修正
2. 審閱，檢閱

變位

    revisar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	revisar
有人稱	revisar	revisares	revisar	revisarmos	revisardes	revisarem
動名詞
	revisando
過去分詞
陽性	revisado			revisados
陰性	revisada			revisadas
陳述式
現在時	reviso	revisas	revisa	revisamos	revisais	revisam
過去未完成時	revisava	revisavas	revisava	revisávamos	revisáveis	revisavam
過去完成時	revisei	revisaste	revisou	revisamos1, revisámos2	revisastes	revisaram
先過去時	revisara	revisaras	revisara	revisáramos	revisáreis	revisaram
將來時	revisarei	revisarás	revisará	revisaremos	revisareis	revisarão
條件式	revisaria	revisarias	revisaria	revisaríamos	revisaríeis	revisariam
虛擬式
現在時	revise	revises	revise	revisemos	reviseis	revisem
過去未完成時	revisasse	revisasses	revisasse	revisássemos	revisásseis	revisassem
將來時	revisar	revisares	revisar	revisarmos	revisardes	revisarem
命令式
肯定		revisa	revise	revisemos	revisai	revisem
否定 (não)		não revises	não revise	não revisemos	não reviseis	não revisem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• revisão
• rever

西班牙語

詞源

構詞源自拉丁語 revisus（亦可視作 re- +‎ visar）。對照法語 réviser；亦比較拉丁語 reviso, revisere。

發音

• 國際音標^(幫助): /rebiˈsaɾ/ [re.β̞iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧vi‧sar

動詞

revisar (第一人稱單數現在時 reviso，第一人稱單數過去時 revisé，過去分詞 revisado)

1. 修改，檢修
2. 審查，檢查

   近義詞：repasar

變位

    revisar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			revisar
动名词			revisando
过去分词				阳性		阴性
		单数		revisado		revisada
		复数		revisados		revisadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reviso	revisastú revisásvos	revisa	revisamos	revisáis	revisan
	未完成時	revisaba	revisabas	revisaba	revisábamos	revisabais	revisaban
	過去時	revisé	revisaste	revisó	revisamos	revisasteis	revisaron
	將來時	revisaré	revisarás	revisará	revisaremos	revisaréis	revisarán
	條件式	revisaría	revisarías	revisaría	revisaríamos	revisaríais	revisarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	revise	revisestú revisésvos2	revise	revisemos	reviséis	revisen
	未完成時 (ra)	revisara	revisaras	revisara	revisáramos	revisarais	revisaran
	未完成時 (se)	revisase	revisases	revisase	revisásemos	revisaseis	revisasen
	將來時1	revisare	revisares	revisare	revisáremos	revisareis	revisaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		revisatú revisávos	revise	revisemos	revisad	revisen
	否定		no revises	no revise	no revisemos	no reviséis	no revisen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    revisar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式revisar
	间接宾语	revisarme	revisarte	revisarle, revisarse	revisarnos	revisaros	revisarles, revisarse
	直接宾语	revisarme	revisarte	revisarlo, revisarla, revisarse	revisarnos	revisaros	revisarlos, revisarlas, revisarse
带动名词revisando
	间接宾语	revisándome	revisándote	revisándole, revisándose	revisándonos	revisándoos	revisándoles, revisándose
	直接宾语	revisándome	revisándote	revisándolo, revisándola, revisándose	revisándonos	revisándoos	revisándolos, revisándolas, revisándose
带敬称第二人称单数命令式revise
	间接宾语	revíseme	不使用	revísele, revísese	revísenos	不使用	revíseles
	直接宾语	revíseme	不使用	revíselo, revísela, revísese	revísenos	不使用	revíselos, revíselas
带第一人称复数命令式revisemos
	间接宾语	不使用	revisémoste	revisémosle	revisémonos	revisémoos	revisémosles
	直接宾语	不使用	revisémoste	revisémoslo, revisémosla	revisémonos	revisémoos	revisémoslos, revisémoslas
带非敬称第二人称复数命令式revisad
	间接宾语	revisadme	不使用	revisadle	revisadnos	revisaos	revisadles
	直接宾语	revisadme	不使用	revisadlo, revisadla	revisadnos	revisaos	revisadlos, revisadlas
带敬称第二人称复数命令式revisen
	间接宾语	revísenme	不使用	revísenle	revísennos	不使用	revísenles, revísense
	直接宾语	revísenme	不使用	revísenlo, revísenla	revísennos	不使用	revísenlos, revísenlas, revísense

相關詞彙

• rever
• revisión

延伸閱讀

• “revisar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年