retorcer

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ torcer，或源自通俗拉丁語 *retorcēre，源自拉丁語 retorqueo, retorquēre。和英語 retort 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /retoɾˈθeɾ/ [re.t̪oɾˈθeɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
• 國際音標^(幫助): /retoɾˈseɾ/ [re.t̪oɾˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-eɾ
• 音節化：re‧tor‧cer

動詞

retorcer (第一人稱單數現在時 retuerzo，第一人稱單數過去時 retorcí，過去分詞 retorcido)

1. 擰
2. 蠕動，蜿蜒移動
3. 扭，絞

變位

    retorcer (o-ue交替；c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			retorcer
动名词			retorciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		retorcido		retorcida
		复数		retorcidos		retorcidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	retuerzo	retuercestú retorcésvos	retuerce	retorcemos	retorcéis	retuercen
	未完成時	retorcía	retorcías	retorcía	retorcíamos	retorcíais	retorcían
	過去時	retorcí	retorciste	retorció	retorcimos	retorcisteis	retorcieron
	將來時	retorceré	retorcerás	retorcerá	retorceremos	retorceréis	retorcerán
	條件式	retorcería	retorcerías	retorcería	retorceríamos	retorceríais	retorcerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	retuerza	retuerzastú retorzásvos2	retuerza	retorzamos	retorzáis	retuerzan
	未完成時 (ra)	retorciera	retorcieras	retorciera	retorciéramos	retorcierais	retorcieran
	未完成時 (se)	retorciese	retorcieses	retorciese	retorciésemos	retorcieseis	retorciesen
	將來時1	retorciere	retorcieres	retorciere	retorciéremos	retorciereis	retorcieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		retuercetú retorcévos	retuerza	retorzamos	retorced	retuerzan
	否定		no retuerzas	no retuerza	no retorzamos	no retorzáis	no retuerzan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    retorcer (o-ue交替；c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 retorcer	與格	retorcerme	retorcerte	retorcerle, retorcerse	retorcernos	retorceros	retorcerles, retorcerse
	賓格	retorcerme	retorcerte	retorcerlo, retorcerla, retorcerse	retorcernos	retorceros	retorcerlos, retorcerlas, retorcerse
带动名词retorciendo	與格	retorciéndome	retorciéndote	retorciéndole, retorciéndose	retorciéndonos	retorciéndoos	retorciéndoles, retorciéndose
	賓格	retorciéndome	retorciéndote	retorciéndolo, retorciéndola, retorciéndose	retorciéndonos	retorciéndoos	retorciéndolos, retorciéndolas, retorciéndose
带敬称第二人称单数命令式retuerza	與格	retuérzame	不使用	retuérzale, retuérzase	retuérzanos	不使用	retuérzales
	賓格	retuérzame	不使用	retuérzalo, retuérzala, retuérzase	retuérzanos	不使用	retuérzalos, retuérzalas
带第一人称复数命令式retorzamos	與格	不使用	retorzámoste	retorzámosle	retorzámonos	retorzámoos	retorzámosles
	賓格	不使用	retorzámoste	retorzámoslo, retorzámosla	retorzámonos	retorzámoos	retorzámoslos, retorzámoslas
带非敬称第二人称复数命令式retorced	與格	retorcedme	不使用	retorcedle	retorcednos	retorceos	retorcedles
	賓格	retorcedme	不使用	retorcedlo, retorcedla	retorcednos	retorceos	retorcedlos, retorcedlas
带敬称第二人称复数命令式retuerzan	與格	retuérzanme	不使用	retuérzanle	retuérzannos	不使用	retuérzanles, retuérzanse
	賓格	retuérzanme	不使用	retuérzanlo, retuérzanla	retuérzannos	不使用	retuérzanlos, retuérzanlas, retuérzanse

派生詞彙

• retorcedura
• retorcido
• retorcimiento

延伸閱讀

• 「retorcer」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014