respublica

參見：Respublica 和 res publica

拉丁語

其他形式

rēs pūblica
rēs p. (縮寫)

詞源

rēs +‎ pūblica，字面意思為“公共利益” 的合寫。對照英語 commonwealth。

發音

(古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [reːsˈpuː.blɪ.ka]
(教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [resˈpuː.bli.kä]

名詞

rēs pūblica 陰 (屬格 reīpūblicae)；第五類變格

共和國，聯邦；國家，民族
- Tacitus，Annals Book XIII, 45：
  Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit.
  在同一年，同樣臭名昭著的放蕩行為成為了共和國巨大災難的開端。
- 63 B.C.E., Cicero, Catiline Orations (Latin text and English translations here)
- 27 BCE – 25 BCE, Titus Livius, Ab urbe condita libri 26.1:
  Cn. Fuluius Centumalus P. Sulpicius Galba consules cum idibus Martiis magistratum inissent, senatu in Capitolium uocato, de re publica, de administratione belli, de prouinciis exercitibusque patres consuluerunt.
  當執政官格奈烏斯·富爾維烏斯·森圖馬盧斯與普布利烏斯·蘇爾皮基烏斯·加爾巴在三月十五日就任公職時，他們將元老院召集到卡比托利歐山，就關於國家、戰爭的處理、各行省與軍隊等問題向元老們徵詢意見。
  
  Magna fides in multis civibus huius rei publicae nunc inveniri potest.
  現在在這個聯邦的許多公民身上都能找到極大的忠誠。
  
  Quis jussit illam rem publicam servitute liberari?
  是誰下令將那個共和國從奴役中解放出來的？
  
  Ubi tyrannus est, ibi plane est nulla res publica.
  哪裡有暴君，哪裡就顯然沒有共和國。
  
  Contra alias manus malorum civium eaedem res parabuntur; rem publicam defendemus et isti cito discedent.
  儘管有壞公民結黨營私，這些物資仍會被備齊；我們將保衛共和國，而那些人會很快離開。
  
  Hanc rem publicam salvam esse volumus.
  我們希望這個共和國平安無事。
政治；民事

變格

第五類變格名詞 with a 第一類變格形容詞。

	單數	複數
主格	rēspūblica	rēspūblicae
屬格	reīpūblicae	rērumpūblicārum
與格	reīpūblicae	rēbuspūblicīs
賓格	rempūblicam	rēspūblicās
離格	rēpūblicā	rēbuspūblicīs
呼格	rēspūblica	rēspūblicae

派生詞彙

rēspūblica Chrīstiāna

派生語彙

→ 阿拉貢語：republica
→ 阿斯圖里亞斯語：república
→ 白俄羅斯語：рэспу́бліка (respúblika)
→ 巴斯克語：errepublika
→ 捷克語：republika
→ 加泰羅尼亞語：república
→ 埃斯特雷馬杜拉語：repúbrica
→ 法語：république （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 弗留利語：republiche
→ 加利西亞語：república
→ 德語：Respublica
→ 希伯來語：רֶפּוּבְּלִיקָה (repúblika)
→ 古意大利語：republica
- 意大利語：repubblica, republica
- → 羅馬尼亞語：republică
→ 拉脫維亞語：republika
→ 奧克語：republica
→ 那不勒斯語：repubbreca
→ 諾曼語：républyique
→ 皮埃蒙特語：repùblica
→ 波蘭語：rzeczpospolita (calque)
→ 葡萄牙語：república
→ 羅曼什語：republica
→ 俄語：респу́блика (respúblika) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 西西里語：ripùbblica, ripùbbrica
→ 西班牙語：república
- 拉蒂諾語：republika, ריפובליקה
- → 他加祿語：republika
- → 克丘亞語：ripuwlika
→ 斯洛伐克語：republika
→ 瑞典語：republik
→ 烏克蘭語：респу́бліка (respúblika)
→ 威尼斯語：repùblica
→ 西弗里斯蘭語：republyk
人工語言：
- 世界語：respubliko
- 伊多語：republiko
- 因特語：republica
- 沃拉普克語：repüblik

參考資料

respublica in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
respublica在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
respublica在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
respublica in Georges, Karl Ernst; Georges, Heinrich (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th edition, volume 2, Hahnsche Buchhandlung
Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- a man who has held many offices: honoribus ac reipublicae muneribus perfunctus (De Or. 1. 45)