resplandecer

葡萄牙語

其他形式

resplendecer (過時)
resplandescer (過時)

詞源

古葡萄牙語 resprandecer 的重新拉丁化，源自通俗拉丁語 *resplandēscere，源自拉丁語 resplendēscere，源自 re + splendēscere。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.plɐ̃.deˈse(ʁ)/ [hes.plɐ̃.deˈse(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁes.plɐ̃.deˈse(ɾ)/ [hes.plɐ̃.deˈse(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃ.plɐ̃.deˈse(ʁ)/ [χeʃ.plɐ̃.deˈse(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁes.plɐ̃.deˈse(ɻ)/ [hes.plɐ̃.deˈse(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.plɐ̃.dɨˈseɾ/, (逐個音節發音) /ʁɨʃ.plɐ̃.dɨʃˈseɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.plɐ̃.dɨˈse.ɾi/, (逐個音節發音) /ʁɨʃ.plɐ̃.dɨʃˈse.ɾi/

斷字：res‧plan‧de‧cer

動詞

resplandecer (第一人稱單數現在時 resplandeço，第一人稱單數過去時 resplandeci，過去分詞 resplandecido)

發光，閃光
近義詞：brilhar, fulgir, fulgurar, iluminar, irradiar, luzir
勝過，優於
近義詞：brilhar, distinguir, exceder, exceler, superar, avantajar-se, extremar-se, sobressair

變位

resplandecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	resplandecer
有人稱	resplandecer	resplandeceres	resplandecer	resplandecermos	resplandecerdes	resplandecerem
動名詞
	resplandecendo
過去分詞
陽性	resplandecido			resplandecidos
陰性	resplandecida			resplandecidas
陳述式
現在時	resplandeço	resplandeces	resplandece	resplandecemos	resplandeceis	resplandecem
過去未完成時	resplandecia	resplandecias	resplandecia	resplandecíamos	resplandecíeis	resplandeciam
過去完成時	resplandeci	resplandeceste	resplandeceu	resplandecemos	resplandecestes	resplandeceram
先過去時	resplandecera	resplandeceras	resplandecera	resplandecêramos	resplandecêreis	resplandeceram
將來時	resplandecerei	resplandecerás	resplandecerá	resplandeceremos	resplandecereis	resplandecerão
條件式	resplandeceria	resplandecerias	resplandeceria	resplandeceríamos	resplandeceríeis	resplandeceriam
虛擬式
現在時	resplandeça	resplandeças	resplandeça	resplandeçamos	resplandeçais	resplandeçam
過去未完成時	resplandecesse	resplandecesses	resplandecesse	resplandecêssemos	resplandecêsseis	resplandecessem
將來時	resplandecer	resplandeceres	resplandecer	resplandecermos	resplandecerdes	resplandecerem
命令式
肯定		resplandece	resplandeça	resplandeçamos	resplandecei	resplandeçam
否定 (não)		não resplandeças	não resplandeça	não resplandeçamos	não resplandeçais	não resplandeçam

西班牙語

發音

國際音標^(幫助): /resplandeˈθeɾ/ [res.plãn̪.d̪eˈθeɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
國際音標^(幫助): /resplandeˈseɾ/ [res.plãn̪.d̪eˈseɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
韻部：-eɾ
音節化：res‧plan‧de‧cer

動詞

resplandecer (第一人稱單數現在時 resplandezco，第一人稱單數過去時 resplandecí，過去分詞 resplandecido)

閃閃發光，光彩奪目
近義詞：esplender, fulgir

變位

resplandecer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			resplandecer
动名词			resplandeciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		resplandecido		resplandecida
		复数		resplandecidos		resplandecidas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resplandezco	resplandeces^{^tú} resplandecés^{^vos}	resplandece	resplandecemos	resplandecéis	resplandecen
	未完成時	resplandecía	resplandecías	resplandecía	resplandecíamos	resplandecíais	resplandecían
	過去時	resplandecí	resplandeciste	resplandeció	resplandecimos	resplandecisteis	resplandecieron
	將來時	resplandeceré	resplandecerás	resplandecerá	resplandeceremos	resplandeceréis	resplandecerán
	條件式	resplandecería	resplandecerías	resplandecería	resplandeceríamos	resplandeceríais	resplandecerían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resplandezca	resplandezcas^{^tú} resplandezcás^{^vos²}	resplandezca	resplandezcamos	resplandezcáis	resplandezcan
	未完成時 (ra)	resplandeciera	resplandecieras	resplandeciera	resplandeciéramos	resplandecierais	resplandecieran
	未完成時 (se)	resplandeciese	resplandecieses	resplandeciese	resplandeciésemos	resplandecieseis	resplandeciesen
	將來時¹	resplandeciere	resplandecieres	resplandeciere	resplandeciéremos	resplandeciereis	resplandecieren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		resplandece^{^tú} resplandecé^{^vos}	resplandezca	resplandezcamos	resplandeced	resplandezcan
	否定		no resplandezcas	no resplandezca	no resplandezcamos	no resplandezcáis	no resplandezcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

resplandecer (c-zc交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 resplandecer	與格	resplandecerme	resplandecerte	resplandecerle, resplandecerse	resplandecernos	resplandeceros	resplandecerles, resplandecerse
带不定式 resplandecer	賓格	resplandecerme	resplandecerte	resplandecerlo, resplandecerla, resplandecerse	resplandecernos	resplandeceros	resplandecerlos, resplandecerlas, resplandecerse

带动名词resplandeciendo	與格	resplandeciéndome	resplandeciéndote	resplandeciéndole, resplandeciéndose	resplandeciéndonos	resplandeciéndoos	resplandeciéndoles, resplandeciéndose
带动名词resplandeciendo	賓格	resplandeciéndome	resplandeciéndote	resplandeciéndolo, resplandeciéndola, resplandeciéndose	resplandeciéndonos	resplandeciéndoos	resplandeciéndolos, resplandeciéndolas, resplandeciéndose

带敬称第二人称单数命令式resplandezca	與格	resplandézcame	不使用	resplandézcale, resplandézcase	resplandézcanos	不使用	resplandézcales
带敬称第二人称单数命令式resplandezca	賓格	resplandézcame	不使用	resplandézcalo, resplandézcala, resplandézcase	resplandézcanos	不使用	resplandézcalos, resplandézcalas

带第一人称复数命令式resplandezcamos	與格	不使用	resplandezcámoste	resplandezcámosle	resplandezcámonos	resplandezcámoos	resplandezcámosles
带第一人称复数命令式resplandezcamos	賓格	不使用	resplandezcámoste	resplandezcámoslo, resplandezcámosla	resplandezcámonos	resplandezcámoos	resplandezcámoslos, resplandezcámoslas

带非敬称第二人称复数命令式resplandeced	與格	resplandecedme	不使用	resplandecedle	resplandecednos	resplandeceos	resplandecedles
带非敬称第二人称复数命令式resplandeced	賓格	resplandecedme	不使用	resplandecedlo, resplandecedla	resplandecednos	resplandeceos	resplandecedlos, resplandecedlas

带敬称第二人称复数命令式resplandezcan	與格	resplandézcanme	不使用	resplandézcanle	resplandézcannos	不使用	resplandézcanles, resplandézcanse
带敬称第二人称复数命令式resplandezcan	賓格	resplandézcanme	不使用	resplandézcanlo, resplandézcanla	resplandézcannos	不使用	resplandézcanlos, resplandézcanlas, resplandézcanse

派生詞彙

resplandeciente

延伸閱讀

「resplandecer」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014