requerir

參見：requérir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 requīrere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.kəˈɾi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.keˈɾiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

requerir (第一人稱單數現在時 requereixo，第一人稱單數過去時 requerí，過去分詞 requerit)

1. (及物) 要求，需要

   近義詞：exigir

2. (及物，法律) 傳喚

   近義詞：intimar

變位

   requerir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			requerir
動名詞			requerint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		requerit		requerida
		複數		requerits		requerides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	requereixo	requereixes	requereix	requerim	requeriu	requereixen
	未完成過去時	requeria	requeries	requeria	requeríem	requeríeu	requerien
	將來時	requeriré	requeriràs	requerirà	requerirem	requerireu	requeriran
	過去時	requerí	requerires	requerí	requerírem	requeríreu	requeriren
	條件時	requeriria	requeriries	requeriria	requeriríem	requeriríeu	requeririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	requereixi	requereixis	requereixi	requerim	requeriu	requereixin
	未完成過去時	requerís	requerissis	requerís	requeríssim	requeríssiu	requerissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	requereix	requereixi	requerim	requeriu	requereixin
	否定 (no)	—	no requereixis	no requereixi	no requerim	no requeriu	no requereixin

派生詞彙

• requeriment

相關詞彙

• requisició
• requisit

延伸閱讀

• 參見“requerir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “requerir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “requerir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “requerir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

中古法語

動詞

requerir

1. 需要
   • 1595, Michel de Montaigne, Essais:

     La justice requeroit que les Romains eussent raison de ce forfaict ; la difficulté en empéchoit les voyes ordinaires

     （請為本引文添加中文翻譯）

西班牙語

詞源

源自拉丁語 requīrīre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekeˈɾiɾ/ [re.keˈɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧que‧rir

動詞

requerir (第一人稱單數現在時 requiero，第一人稱單數過去時 requerí，過去分詞 requerido)

1. 要求，需要

   Requiere de mucho trabajo. ― 這需要做很多工作。

2. 請求，派去

變位

    requerir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			requerir
动名词			requiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		requerido		requerida
		复数		requeridos		requeridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	requiero	requierestú requerísvos	requiere	requerimos	requerís	requieren
	未完成時	requería	requerías	requería	requeríamos	requeríais	requerían
	過去時	requerí	requeriste	requirió	requerimos	requeristeis	requirieron
	將來時	requeriré	requerirás	requerirá	requeriremos	requeriréis	requerirán
	條件式	requeriría	requerirías	requeriría	requeriríamos	requeriríais	requerirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	requiera	requierastú requirásvos2	requiera	requiramos	requiráis	requieran
	未完成時 (ra)	requiriera	requirieras	requiriera	requiriéramos	requirierais	requirieran
	未完成時 (se)	requiriese	requirieses	requiriese	requiriésemos	requirieseis	requiriesen
	將來時1	requiriere	requirieres	requiriere	requiriéremos	requiriereis	requirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		requieretú requerívos	requiera	requiramos	requerid	requieran
	否定		no requieras	no requiera	no requiramos	no requiráis	no requieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    requerir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式requerir
	间接宾语	requerirme	requerirte	requerirle, requerirse	requerirnos	requeriros	requerirles, requerirse
	直接宾语	requerirme	requerirte	requerirlo, requerirla, requerirse	requerirnos	requeriros	requerirlos, requerirlas, requerirse
带动名词requiriendo
	间接宾语	requiriéndome	requiriéndote	requiriéndole, requiriéndose	requiriéndonos	requiriéndoos	requiriéndoles, requiriéndose
	直接宾语	requiriéndome	requiriéndote	requiriéndolo, requiriéndola, requiriéndose	requiriéndonos	requiriéndoos	requiriéndolos, requiriéndolas, requiriéndose
带敬称第二人称单数命令式requiera
	间接宾语	requiérame	不使用	requiérale, requiérase	requiéranos	不使用	requiérales
	直接宾语	requiérame	不使用	requiéralo, requiérala, requiérase	requiéranos	不使用	requiéralos, requiéralas
带第一人称复数命令式requiramos
	间接宾语	不使用	requirámoste	requirámosle	requirámonos	requirámoos	requirámosles
	直接宾语	不使用	requirámoste	requirámoslo, requirámosla	requirámonos	requirámoos	requirámoslos, requirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式requerid
	间接宾语	requeridme	不使用	requeridle	requeridnos	requeríos	requeridles
	直接宾语	requeridme	不使用	requeridlo, requeridla	requeridnos	requeríos	requeridlos, requeridlas
带敬称第二人称复数命令式requieran
	间接宾语	requiéranme	不使用	requiéranle	requiérannos	不使用	requiéranles, requiéranse
	直接宾语	requiéranme	不使用	requiéranlo, requiéranla	requiérannos	不使用	requiéranlos, requiéranlas, requiéranse

派生詞彙

• requerimiento

 

相關詞彙

• requisa
• requisar
• requisición
• requisito

 

延伸閱讀

• “requerir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年