renunciar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [rə.nun.siˈa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [re.nun.siˈaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [re.nun.siˈa]
動詞
[编辑]renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renuncií，過去分詞 renunciat)
變位
[编辑] renunciar (第一變位) 的變位
| 不定式 | renunciar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | renunciant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | renunciat | renunciada | |||||
| 複數 | renunciats | renunciades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | renuncio | renuncies | renuncia | renunciem | renuncieu | renuncien | |
| 未完成過去時 | renunciava | renunciaves | renunciava | renunciàvem | renunciàveu | renunciaven | |
| 將來時 | renunciaré | renunciaràs | renunciarà | renunciarem | renunciareu | renunciaran | |
| 過去時 | renuncií | renunciares | renuncià | renunciàrem | renunciàreu | renunciaren | |
| 條件時 | renunciaria | renunciaries | renunciaria | renunciaríem | renunciaríeu | renunciarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | renunciï | renunciïs | renunciï | renunciem | renuncieu | renunciïn | |
| 未完成過去時 | renunciés | renunciessis | renunciés | renunciéssim | renunciéssiu | renunciessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | renuncia | renunciï | renunciem | renuncieu | renunciïn | |
| 否定 (no) | — | no renunciïs | no renunciï | no renunciem | no renuncieu | no renunciïn | |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「renunciar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- “renunciar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “renunciar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “renunciar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
因特語
[编辑]詞源
[编辑]動詞
[编辑]renunciar
變位
[编辑] renunciar 的變位
| 不定式 | renunciar | ||
|---|---|---|---|
| 分詞 | 現在 | 完成 | |
| renunciante | renunciate | ||
| 主動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | renuncia | ha renunciate | |
| 過去式 | renunciava | habeva renunciate | |
| 將來時 | renunciara | habera renunciate | |
| 條件式 | renunciarea | haberea renunciate | |
| 命令式 | renuncia | ||
| 被動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | es renunciate | ha essite renunciate | |
| 過去式 | esseva renunciate | habeva essite renunciate | |
| 將來時 | essera renunciate | habera essite renunciate | |
| 條件式 | esserea renunciate | haberea essite renunciate | |
| 命令式 | sia renunciate | ||
葡萄牙語
[编辑]詞源
[编辑]古典借詞，源自拉丁語 renūntiāre。
發音
[编辑]
- 斷字：re‧nun‧ci‧ar
動詞
[编辑]renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renunciei，過去分詞 renunciado)
- (及物或不及物) 放棄，拋棄 [接 及物或a 「信仰、特權等」]
- (及物或不及物) 拒絕，抵制 [接 及物或a 「某事物，例如某個提議」]
- (及物或不及物) 辭職，辭去 [接 及物或a 「某個職位」]
變位
[编辑] renunciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
1巴西葡萄牙語。
2歐洲葡萄牙語。
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- renunciar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]古典借詞，源自拉丁語 renuntiāre。和英語 renounce 同源。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): /renunˈθjaɾ/ [re.nũn̟ˈθjaɾ] (赤道幾內亞、西班牙)
- 國際音標(幫助): /renunˈsjaɾ/ [re.nũnˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
- 韻部：-aɾ
- 音節化：re‧nun‧ciar
動詞
[编辑]renunciar (第一人稱單數現在時 renuncio，第一人稱單數過去時 renuncié，過去分詞 renunciado)
- (不及物或及物) 放棄，拋棄，擯棄 [接 a或(有時) 及物 「擁有的事物、可以得到的事物」]
- 1877，Benito Pérez Galdós，Gloria：
- Hija de mi corazón, mientras no te sometas por entero, no tendrás paz; mientras no renuncies a ese perverso juicio de las determinaciones superiores, no alcanzará tu espíritu sencillez ni pureza, ni la humildad que ha de acercarte a Dios.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 2015年 10月26日，「Tribuna」，收錄於El País[1]：
- Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […] 。
- 即使在組織上為了不失去對黨的控制有其意義，但在民調下滑的情況下，放棄選票更具爭議…… […]
- (不及物) 放棄，拒絕，抵制 [接 a 「計劃、目標、命令、信念、系統、方法、武器等」]
- (不及物) 辭去，退出 [接 a 「工作或職位」]
- renunciar a su trabajo
- 辭去工作
- renunciar a su cargo
- 辭去職位
- (不及物) 下臺，辭職，退位 [接 a 「離開某個具有權威的位置」]
- (鏈狀) 拒絕 [接 a (+ 不定式) 「做某事」]
- 1882, Benito Pérez Galdós, El amigo Manso, chapter 46:
- Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1911，José Ingenieros，El hombre mediocre：
- La Rutina […] es el hábito de renunciar a pensar.
- 常規 […] 是拒絕思考的習慣。
變位
[编辑] renunciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
renunciar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
派生詞彙
[编辑]相關詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 「renunciar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
分类：
- 源自拉丁語的加泰羅尼亞語借詞
- 派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 源自拉丁語的因特語借詞
- 派生自拉丁語的因特語詞
- 因特語詞元
- 因特語動詞
- 以-ar結尾的因特語動詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語借詞
- 源自拉丁語的葡萄牙語古典借詞
- 派生自拉丁語的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語4音節詞
- 葡萄牙語3音節詞
- 有國際音標的葡萄牙語詞
- 葡萄牙語詞元
- 葡萄牙語動詞
- 以-ar結尾的葡萄牙語動詞
- 葡萄牙語及物動詞
- 葡萄牙語不及物動詞
- 源自拉丁語的西班牙語借詞
- 源自拉丁語的西班牙語古典借詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語不及物動詞
- 西班牙語及物動詞
- 有引文的西班牙語詞
- 西班牙語引文翻譯請求
- 有使用例的西班牙語詞