renacer

加利西亚语

词源

re- +‎ nacer

发音

 

• 國際音標^(幫助): /renaˈθeɾ/ [re.naˈθeɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /renaˈθeɾ/ [re.naˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /renaˈseɾ/ [re.naˈseɾ]

• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧na‧cer

动词

renacer (第一人稱單數現在時 renazo，第一人稱單數過去時 renacín，過去分詞 renacido)

1. 重生，再生，复活

变位

   renacer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	renacer
人稱	renacer	renaceres	renacer	renacermos	renacerdes	renaceren
動名詞
	renacendo
過去分詞
陽性	renacido			renacidos
陰性	renacida			renacidas
直陳式
現在時	renazo	renaces	renace	renacemos	renacedes	renacen
未完成時	renacía	renacías	renacía	renaciamos	renaciades	renacían
過去時	renacín	renaciches	renaceu	renacemos	renacestes	renaceron
過去完成時	renacera	renaceras	renacera	renaceramos	renacerades	renaceran
將來時	renacerei	renacerás	renacerá	renaceremos	renaceredes	renacerán
條件時	renacería	renacerías	renacería	renaceriamos	renaceriades	renacerían
虛擬式
現在時	renaza	renazas	renaza	renazamos	renazades	renazan
未完成時	renacese	renaceses	renacese	renacésemos	renacésedes	renacesen
將來時	renacer	renaceres	renacer	renacermos	renacerdes	renaceren
命令式
肯定		renace	renaza	renazamos	renacede	renazan
否定 (non)		non renazas	non renaza	non renazamos	non renazades	non renazan

延伸阅读

• “renacer”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙语

词源

re- +‎ nacer

发音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /renaˈθeɾ/ [re.naˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /renaˈseɾ/ [re.naˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：re‧na‧cer

动词

renacer (第一人稱單數現在時 renazco，第一人稱單數過去時 renací，過去分詞 renacido)

1. 重生，再生，复活

变位

    renacer (c-zc交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			renacer
动名词			renaciendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		renacido		renacida
		复数		renacidos		renacidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renazco	renacestú renacésvos	renace	renacemos	renacéis	renacen
	未完成時	renacía	renacías	renacía	renacíamos	renacíais	renacían
	過去時	renací	renaciste	renació	renacimos	renacisteis	renacieron
	將來時	renaceré	renacerás	renacerá	renaceremos	renaceréis	renacerán
	條件式	renacería	renacerías	renacería	renaceríamos	renaceríais	renacerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	renazca	renazcastú renazcásvos2	renazca	renazcamos	renazcáis	renazcan
	未完成時 (ra)	renaciera	renacieras	renaciera	renaciéramos	renacierais	renacieran
	未完成時 (se)	renaciese	renacieses	renaciese	renaciésemos	renacieseis	renaciesen
	將來時1	renaciere	renacieres	renaciere	renaciéremos	renaciereis	renacieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		renacetú renacévos	renazca	renazcamos	renaced	renazcan
	否定		no renazcas	no renazca	no renazcamos	no renazcáis	no renazcan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    renacer (c-zc交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式renacer
	间接宾语	renacerme	renacerte	renacerle, renacerse	renacernos	renaceros	renacerles, renacerse
	直接宾语	renacerme	renacerte	renacerlo, renacerla, renacerse	renacernos	renaceros	renacerlos, renacerlas, renacerse
带动名词renaciendo
	间接宾语	renaciéndome	renaciéndote	renaciéndole, renaciéndose	renaciéndonos	renaciéndoos	renaciéndoles, renaciéndose
	直接宾语	renaciéndome	renaciéndote	renaciéndolo, renaciéndola, renaciéndose	renaciéndonos	renaciéndoos	renaciéndolos, renaciéndolas, renaciéndose
带敬称第二人称单数命令式renazca
	间接宾语	renázcame	不使用	renázcale, renázcase	renázcanos	不使用	renázcales
	直接宾语	renázcame	不使用	renázcalo, renázcala, renázcase	renázcanos	不使用	renázcalos, renázcalas
带第一人称复数命令式renazcamos
	间接宾语	不使用	renazcámoste	renazcámosle	renazcámonos	renazcámoos	renazcámosles
	直接宾语	不使用	renazcámoste	renazcámoslo, renazcámosla	renazcámonos	renazcámoos	renazcámoslos, renazcámoslas
带非敬称第二人称复数命令式renaced
	间接宾语	renacedme	不使用	renacedle	renacednos	renaceos	renacedles
	直接宾语	renacedme	不使用	renacedlo, renacedla	renacednos	renaceos	renacedlos, renacedlas
带敬称第二人称复数命令式renazcan
	间接宾语	renázcanme	不使用	renázcanle	renázcannos	不使用	renázcanles, renázcanse
	直接宾语	renázcanme	不使用	renázcanlo, renázcanla	renázcannos	不使用	renázcanlos, renázcanlas, renázcanse

相关词汇

• nacer
• renacimiento

延伸阅读

• “renacer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年