remonter

法語

詞源

源自 re- +‎ monter。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁə.mɔ̃.te/

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (瓦萊)：

  (檔案)

• 音頻 (圖盧茲)：

  (檔案)

• 音頻 (孚日)：

  (檔案)

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

remonter

1. 重新登上，重新爬上，重新上去
2. 重新上升，重新升起
3. (引申) 重新北上
4. (指衣物) 往上提，往上聳
5. 提高，使增高
6. 溯游而上
7. 追溯，回溯 (à：到)

   remonter le fil du temps ― 回到过去

8. 恢復
9. 重新鼓舞，重新振作，重新振奮
10. 重新組裝，重新裝配
11. (指鐘錶) 上緊發條

用法說明

• 本動詞在作及物動詞（或補語雖省略，但仍作及物義）時，使用助動詞 avoir；其他情況下使用助動詞 être。 故：

  il a remonté son pantalon

  他把裤子拉了起来

  elle est remontée par la colline

  她从山坡上走了回来

變位

remonter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	remonter
	复合	avoir or être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	remontant /ʁə.mɔ̃.tɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		remonté /ʁə.mɔ̃.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	remonte /ʁə.mɔ̃t/	remontes /ʁə.mɔ̃t/	remonte /ʁə.mɔ̃t/	remontons /ʁə.mɔ̃.tɔ̃/	remontez /ʁə.mɔ̃.te/	remontent /ʁə.mɔ̃t/
	未完成过去时	remontais /ʁə.mɔ̃.tɛ/	remontais /ʁə.mɔ̃.tɛ/	remontait /ʁə.mɔ̃.tɛ/	remontions /ʁə.mɔ̃.tjɔ̃/	remontiez /ʁə.mɔ̃.tje/	remontaient /ʁə.mɔ̃.tɛ/
	过去时2	remontai /ʁə.mɔ̃.te/	remontas /ʁə.mɔ̃.ta/	remonta /ʁə.mɔ̃.ta/	remontâmes /ʁə.mɔ̃.tam/	remontâtes /ʁə.mɔ̃.tat/	remontèrent /ʁə.mɔ̃.tɛʁ/
	将来时	remonterai /ʁə.mɔ̃.tʁe/	remonteras /ʁə.mɔ̃.tʁa/	remontera /ʁə.mɔ̃.tʁa/	remonterons /ʁə.mɔ̃.tʁɔ̃/	remonterez /ʁə.mɔ̃.tʁe/	remonteront /ʁə.mɔ̃.tʁɔ̃/
	条件式现在时	remonterais /ʁə.mɔ̃.tʁɛ/	remonterais /ʁə.mɔ̃.tʁɛ/	remonterait /ʁə.mɔ̃.tʁɛ/	remonterions /ʁə.mɔ̃.tə.ʁjɔ̃/	remonteriez /ʁə.mɔ̃.tə.ʁje/	remonteraient /ʁə.mɔ̃.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir or être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir or être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir or être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir or être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir or être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	remonte /ʁə.mɔ̃t/	remontes /ʁə.mɔ̃t/	remonte /ʁə.mɔ̃t/	remontions /ʁə.mɔ̃.tjɔ̃/	remontiez /ʁə.mɔ̃.tje/	remontent /ʁə.mɔ̃t/
	未完成过去时2	remontasse /ʁə.mɔ̃.tas/	remontasses /ʁə.mɔ̃.tas/	remontât /ʁə.mɔ̃.ta/	remontassions /ʁə.mɔ̃.ta.sjɔ̃/	remontassiez /ʁə.mɔ̃.ta.sje/	remontassent /ʁə.mɔ̃.tas/
（复合）	过去时	avoir or être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir or être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	remonte /ʁə.mɔ̃t/	—	remontons /ʁə.mɔ̃.tɔ̃/	remontez /ʁə.mɔ̃.te/	—
复合		—	avoir or être的简单命令式 + 过去分词	—	avoir or être的简单命令式 + 过去分词	avoir or être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• remonter la pente
• remonter le moral
• remonter le temps
• remonter les bretelles

延伸閱讀

• “remonter”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

古法語

其他形式

• remounter (盎格魯-諾曼語)
• remunter (盎格魯-諾曼語)

動詞

remonter

1. 重新登上，重新升上
2. 恢復

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    remonter的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		remonter			avoir remonté
動名詞		en remontant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		remontant
過去分詞		remonté
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	remont	remontes	remonte	remontons	remontez	remontent
	未完成	remontoie, remonteie, remontoe, remonteve	remontoies, remonteies, remontoes, remonteves	remontoit, remonteit, remontot, remonteve	remontiiens, remontiens	remontiiez, remontiez	remontoient, remonteient, remontoent, remontevent
	過去	remontai	remontas	remonta	remontames	remontastes	remonterent
	將來	remonterai	remonteras	remontera	remonterons	remonteroiz, remontereiz, remonterez	remonteront
	條件	remonteroie, remontereie	remonteroies, remontereies	remonteroit, remontereit	remonteriiens, remonteriens	remonteriiez, remonteriez	remonteroient, remontereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	remont	remonz	remont	remontons	remontez	remontent
	未完成	remontasse	remontasses	remontast	remontissons, remontissiens	remontissoiz, remontissez, remontissiez	remontassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	remonte	—	remontons	remontez	—

派生語彙

• → 英語：remount
• 法語：remonter

參考資料

• remunter on the Anglo-Norman On-Line Hub