remolcar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自通俗拉丁語 *remurclāre、*remulculāre < remulcāre，源自拉丁語 remulcum (“拖繩”)。

動詞

remolcar (第一人稱單數直陳現在時 remolco，過去分詞 remolcáu)

1. 牵引，拖曳（用繩子拉東西）

變位

變位：remolcar

不定式		remolcar
動名詞		remolcando
過去分詞		m remolcáu, f remolcada, n remolcao, m 複 remolcaos, f 複 remolcaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	remolco	remolques	remolca	remolcamos	remolcáis	remolquen
	過去未完成	remolcaba	remolcabes	remolcaba	remolcábemos, remolcábamos	remolcabeis, remolcabais	remolcaben
	過去	remolqué	remolcasti, remolquesti	remolcó	remolquemos	remolcastis, remolquestis	remolcaron
	過去完成	remolcare, remolcara	remolcares, remolcaras	remolcare, remolcara	remolcáremos, remolcáramos	remolcareis, remolcarais	remolcaren, remolcaran
	將來	remolcaré	remolcarás	remolcará	remolcaremos	remolcaréis	remolcarán
	條件式	remolcaría	remolcaríes	remolcaría	remolcaríemos, remolcaríamos	remolcaríeis, remolcaríais	remolcaríen
虛擬式	現在	remolque	remolques, remolcas	remolque	remolquemos	remolquéis	remolquen, remolcan
	過去未完成	remolcare, remolcara	remolcares, remolcaras	remolcare, remolcara	remolcáremos, remolcáramos	remolcareis, remolcarais	remolcaren, remolcaran
命令式		—	remolca	—	—	remolcái	—

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 remulcāre (“拖引”)，源自拉丁語 remulcum (“拖繩”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rə.mulˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [rə.molˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.molˈkaɾ]

• 音頻 (Barcelona)：

  (檔案)

• 同音詞：remolcà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

remolcar (第一人稱單數現在時 remolco，第一人稱單數過去時 remolquí，過去分詞 remolcat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 牵引，拖曳

變位

   remolcar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			remolcar
動名詞			remolcant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remolcat		remolcada
		複數		remolcats		remolcades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remolco	remolques	remolca	remolquem	remolqueu	remolquen
	未完成過去時	remolcava	remolcaves	remolcava	remolcàvem	remolcàveu	remolcaven
	將來時	remolcaré	remolcaràs	remolcarà	remolcarem	remolcareu	remolcaran
	過去時	remolquí	remolcares	remolcà	remolcàrem	remolcàreu	remolcaren
	條件時	remolcaria	remolcaries	remolcaria	remolcaríem	remolcaríeu	remolcarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remolqui	remolquis	remolqui	remolquem	remolqueu	remolquin
	未完成過去時	remolqués	remolquessis	remolqués	remolquéssim	remolquéssiu	remolquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	remolca	remolqui	remolquem	remolqueu	remolquin
	否定 (no)	—	no remolquis	no remolqui	no remolquem	no remolqueu	no remolquin

派生詞彙

• remolc
• remolcador
• remolcament

延伸閱讀

• 參見“remolcar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “remolcar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “remolcar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “remolcar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *remurclāre、*remulculāre < remulcāre，繼承自拉丁語 remulcum (“拖繩”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /remolˈkaɾ/ [re.molˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mol‧car

動詞

remolcar (第一人稱單數現在時 remolco，第一人稱單數過去時 remolqué，過去分詞 remolcado)

1. 牵引，拖曳

變位

    remolcar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remolcar
动名词			remolcando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remolcado		remolcada
		复数		remolcados		remolcadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remolco	remolcastú remolcásvos	remolca	remolcamos	remolcáis	remolcan
	未完成時	remolcaba	remolcabas	remolcaba	remolcábamos	remolcabais	remolcaban
	過去時	remolqué	remolcaste	remolcó	remolcamos	remolcasteis	remolcaron
	將來時	remolcaré	remolcarás	remolcará	remolcaremos	remolcaréis	remolcarán
	條件式	remolcaría	remolcarías	remolcaría	remolcaríamos	remolcaríais	remolcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remolque	remolquestú remolquésvos2	remolque	remolquemos	remolquéis	remolquen
	未完成時 (ra)	remolcara	remolcaras	remolcara	remolcáramos	remolcarais	remolcaran
	未完成時 (se)	remolcase	remolcases	remolcase	remolcásemos	remolcaseis	remolcasen
	將來時1	remolcare	remolcares	remolcare	remolcáremos	remolcareis	remolcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remolcatú remolcávos	remolque	remolquemos	remolcad	remolquen
	否定		no remolques	no remolque	no remolquemos	no remolquéis	no remolquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    remolcar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式remolcar
	间接宾语	remolcarme	remolcarte	remolcarle, remolcarse	remolcarnos	remolcaros	remolcarles, remolcarse
	直接宾语	remolcarme	remolcarte	remolcarlo, remolcarla, remolcarse	remolcarnos	remolcaros	remolcarlos, remolcarlas, remolcarse
带动名词remolcando
	间接宾语	remolcándome	remolcándote	remolcándole, remolcándose	remolcándonos	remolcándoos	remolcándoles, remolcándose
	直接宾语	remolcándome	remolcándote	remolcándolo, remolcándola, remolcándose	remolcándonos	remolcándoos	remolcándolos, remolcándolas, remolcándose
带敬称第二人称单数命令式remolque
	间接宾语	remólqueme	不使用	remólquele, remólquese	remólquenos	不使用	remólqueles
	直接宾语	remólqueme	不使用	remólquelo, remólquela, remólquese	remólquenos	不使用	remólquelos, remólquelas
带第一人称复数命令式remolquemos
	间接宾语	不使用	remolquémoste	remolquémosle	remolquémonos	remolquémoos	remolquémosles
	直接宾语	不使用	remolquémoste	remolquémoslo, remolquémosla	remolquémonos	remolquémoos	remolquémoslos, remolquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remolcad
	间接宾语	remolcadme	不使用	remolcadle	remolcadnos	remolcaos	remolcadles
	直接宾语	remolcadme	不使用	remolcadlo, remolcadla	remolcadnos	remolcaos	remolcadlos, remolcadlas
带敬称第二人称复数命令式remolquen
	间接宾语	remólquenme	不使用	remólquenle	remólquennos	不使用	remólquenles, remólquense
	直接宾语	remólquenme	不使用	remólquenlo, remólquenla	remólquennos	不使用	remólquenlos, remólquenlas, remólquense

相關詞彙

• remolcador
• remolque

延伸閱讀

• “remolcar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年