remirar

古奧克語

詞源

源自拉丁語 remīrārī，源自 mīrārī (“驚奇，欽佩”)。

動詞

remirar

1. 欽佩，尤其是帶著喜愛或渴望

參考資料

• Walther von Wartburg (1928–2002), “mirarī”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch (in 德語), volume 6/2: Mercatio–Mneme, page 154

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /remiˈɾaɾ/ [re.miˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧mi‧rar

動詞

remirar (第一人稱單數現在時 remiro，第一人稱單數過去時 remiré，過去分詞 remirado)

1. 重看，再看；注視，仔細辨認
   • 1996，José Asunción Silva，Héctor H. Orjuela，Obra completa，→ISBN，299頁：

     Al comenzar los tapiceros a desarmar la casa me he quedado sorprendido del número de objetos de arte y de lujo que insensiblemente he comprado en estos seis meses y los he remirado uno por uno, con cariño […]

     当室内装潢师开始拆除房子时，我惊讶地发现这六个月里我不知不觉地买了那么多艺术品和奢侈品，我满怀深情地一一重新打量着它们 […]

變位

    remirar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remirar
动名词			remirando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remirado		remirada
		复数		remirados		remiradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remiro	remirastú remirásvos	remira	remiramos	remiráis	remiran
	未完成時	remiraba	remirabas	remiraba	remirábamos	remirabais	remiraban
	過去時	remiré	remiraste	remiró	remiramos	remirasteis	remiraron
	將來時	remiraré	remirarás	remirará	remiraremos	remiraréis	remirarán
	條件式	remiraría	remirarías	remiraría	remiraríamos	remiraríais	remirarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remire	remirestú remirésvos2	remire	remiremos	remiréis	remiren
	未完成時 (ra)	remirara	remiraras	remirara	remiráramos	remirarais	remiraran
	未完成時 (se)	remirase	remirases	remirase	remirásemos	remiraseis	remirasen
	將來時1	remirare	remirares	remirare	remiráremos	remirareis	remiraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remiratú remirávos	remire	remiremos	remirad	remiren
	否定		no remires	no remire	no remiremos	no remiréis	no remiren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    remirar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 remirar	與格	remirarme	remirarte	remirarle, remirarse	remirarnos	remiraros	remirarles, remirarse
	賓格	remirarme	remirarte	remirarlo, remirarla, remirarse	remirarnos	remiraros	remirarlos, remirarlas, remirarse
带动名词remirando	與格	remirándome	remirándote	remirándole, remirándose	remirándonos	remirándoos	remirándoles, remirándose
	賓格	remirándome	remirándote	remirándolo, remirándola, remirándose	remirándonos	remirándoos	remirándolos, remirándolas, remirándose
带敬称第二人称单数命令式remire	與格	remíreme	不使用	remírele, remírese	remírenos	不使用	remíreles
	賓格	remíreme	不使用	remírelo, remírela, remírese	remírenos	不使用	remírelos, remírelas
带第一人称复数命令式remiremos	與格	不使用	remirémoste	remirémosle	remirémonos	remirémoos	remirémosles
	賓格	不使用	remirémoste	remirémoslo, remirémosla	remirémonos	remirémoos	remirémoslos, remirémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remirad	與格	remiradme	不使用	remiradle	remiradnos	remiraos	remiradles
	賓格	remiradme	不使用	remiradlo, remiradla	remiradnos	remiraos	remiradlos, remiradlas
带敬称第二人称复数命令式remiren	與格	remírenme	不使用	remírenle	remírennos	不使用	remírenles, remírense
	賓格	remírenme	不使用	remírenlo, remírenla	remírennos	不使用	remírenlos, remírenlas, remírense

延伸閱讀

• 「remirar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014