remangar

加利西亞語

詞源1

源自 re- +‎ mango (“手把，手柄”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): [remãŋˈɡaɾ]

動詞

remangar (第一人稱單數現在時 remango，第一人稱單數過去時 remanguei，過去分詞 remangado)

1. 給工具換新把手
   • 1859，Manuel Fernández Magariños，Vésperas da guerra de Italia：

     o Seor Pedro é compasible de todo xénero humano; Pro tamén de cando en veces cómpre remangar o sacho, e farfallar ó mal feito, que os vellos foron deixando, e o Seor Pedro destonces non se pon engoumiñado;

     佩德羅先生對全人類都充滿同情；但有時也需要給鋤頭換把手，對老一輩遺留下來的錯事提出批評，在這種時候，佩德羅先生並不畏縮。

變位

   remangar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	remangar
人稱	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangaren
動名詞
	remangando
過去分詞
陽性	remangado			remangados
陰性	remangada			remangadas
直陳式
現在時	remango	remangas	remanga	remangamos	remangades	remangan
未完成時	remangaba	remangabas	remangaba	remangabamos	remangabades	remangaban
過去時	remanguei	remangaches	remangou	remangamos	remangastes	remangaron
過去完成時	remangara	remangaras	remangara	remangaramos	remangarades	remangaran
將來時	remangarei	remangarás	remangará	remangaremos	remangaredes	remangarán
條件時	remangaría	remangarías	remangaría	remangariamos	remangariades	remangarían
虛擬式
現在時	remangue	remangues	remangue	remanguemos	remanguedes	remanguen
未完成時	remangase	remangases	remangase	remangásemos	remangásedes	remangasen
將來時	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangaren
命令式
肯定		remanga	remangue	remanguemos	remangade	remanguen
否定 (non)		non remangues	non remangue	non remanguemos	non remanguedes	non remanguen

    remangar (g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	remangar
人稱	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangarem
動名詞
	remangando
直陳式
現在時	remango	remangas	remanga	remangamos	remangades, remangais	remangam
未完成時	remangava	remangavas	remangava	remangávamos	remangávades, remangáveis, remangávais1	remangavam
過去時	remanguei	remangaste, remangache1	remangou	remangamos	remangastes	remangárom, remangaram
過去完成時	remangara	remangaras	remangara	remangáramos	remangárades, remangáreis, remangárais1	remangaram
將來時	remangarei	remangarás	remangará	remangaremos	remangaredes, remangareis	remangarám, remangarão
條件時	remangaria	remangarias	remangaria	remangaríamos	remangaríades, remangaríeis, remangaríais1	remangariam
虛擬式
現在時	remangue	remangues	remangue	remanguemos	remanguedes, remangueis	remanguem
未完成時	remangasse	remangasses	remangasse	remangássemos	remangássedes, remangásseis	remangassem
將來時	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangarem
命令式
肯定		remanga	remangue	remanguemos	remangade, remangai	remanguem
否定 (nom)		nom remangues	nom remangue	nom remanguemos	nom remanguedes, nom remangueis	nom remanguem

¹較不推薦。

詞源2

源自 re- +‎ manga (“鋤頭；套筒”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): [remãŋˈɡaɾ]

動詞

remangar (第一人稱單數現在時 remango，第一人稱單數過去時 remanguei，過去分詞 remangado)

1. 捲起，撩起
2. (及物，形容打擊) 給某人一擊

   Remangoulle unha mocada ― 他用棍棒給了他一下/他用棍棒打了他

變位

   remangar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	remangar
人稱	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangaren
動名詞
	remangando
過去分詞
陽性	remangado			remangados
陰性	remangada			remangadas
直陳式
現在時	remango	remangas	remanga	remangamos	remangades	remangan
未完成時	remangaba	remangabas	remangaba	remangabamos	remangabades	remangaban
過去時	remanguei	remangaches	remangou	remangamos	remangastes	remangaron
過去完成時	remangara	remangaras	remangara	remangaramos	remangarades	remangaran
將來時	remangarei	remangarás	remangará	remangaremos	remangaredes	remangarán
條件時	remangaría	remangarías	remangaría	remangariamos	remangariades	remangarían
虛擬式
現在時	remangue	remangues	remangue	remanguemos	remanguedes	remanguen
未完成時	remangase	remangases	remangase	remangásemos	remangásedes	remangasen
將來時	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangaren
命令式
肯定		remanga	remangue	remanguemos	remangade	remanguen
否定 (non)		non remangues	non remangue	non remanguemos	non remanguedes	non remanguen

    remangar (g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	remangar
人稱	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangarem
動名詞
	remangando
直陳式
現在時	remango	remangas	remanga	remangamos	remangades, remangais	remangam
未完成時	remangava	remangavas	remangava	remangávamos	remangávades, remangáveis, remangávais1	remangavam
過去時	remanguei	remangaste, remangache1	remangou	remangamos	remangastes	remangárom, remangaram
過去完成時	remangara	remangaras	remangara	remangáramos	remangárades, remangáreis, remangárais1	remangaram
將來時	remangarei	remangarás	remangará	remangaremos	remangaredes, remangareis	remangarám, remangarão
條件時	remangaria	remangarias	remangaria	remangaríamos	remangaríades, remangaríeis, remangaríais1	remangariam
虛擬式
現在時	remangue	remangues	remangue	remanguemos	remanguedes, remangueis	remanguem
未完成時	remangasse	remangasses	remangasse	remangássemos	remangássedes, remangásseis	remangassem
將來時	remangar	remangares	remangar	remangarmos	remangardes	remangarem
命令式
肯定		remanga	remangue	remanguemos	remangade, remangai	remanguem
否定 (nom)		nom remangues	nom remangue	nom remanguemos	nom remanguedes, nom remangueis	nom remanguem

¹較不推薦。

參考資料

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “remangar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “remangar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “remangar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “remangar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ manga (“袖子”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /remanˈɡaɾ/ [re.mãŋˈɡaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧man‧gar

動詞

remangar (第一人稱單數現在時 remango，第一人稱單數過去時 remangué，過去分詞 remangado)

1. (及物) 捲起（袖子）
2. (接反身代詞) 捲起袖子（比喻義，表示準備幹活）

變位

    remangar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			remangar
动名词			remangando
过去分词				阳性		阴性
		单数		remangado		remangada
		复数		remangados		remangadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remango	remangastú remangásvos	remanga	remangamos	remangáis	remangan
	未完成時	remangaba	remangabas	remangaba	remangábamos	remangabais	remangaban
	過去時	remangué	remangaste	remangó	remangamos	remangasteis	remangaron
	將來時	remangaré	remangarás	remangará	remangaremos	remangaréis	remangarán
	條件式	remangaría	remangarías	remangaría	remangaríamos	remangaríais	remangarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remangue	remanguestú remanguésvos2	remangue	remanguemos	remanguéis	remanguen
	未完成時 (ra)	remangara	remangaras	remangara	remangáramos	remangarais	remangaran
	未完成時 (se)	remangase	remangases	remangase	remangásemos	remangaseis	remangasen
	將來時1	remangare	remangares	remangare	remangáremos	remangareis	remangaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remangatú remangávos	remangue	remanguemos	remangad	remanguen
	否定		no remangues	no remangue	no remanguemos	no remanguéis	no remanguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    remangar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 remangar	與格	remangarme	remangarte	remangarle, remangarse	remangarnos	remangaros	remangarles, remangarse
	賓格	remangarme	remangarte	remangarlo, remangarla, remangarse	remangarnos	remangaros	remangarlos, remangarlas, remangarse
带动名词remangando	與格	remangándome	remangándote	remangándole, remangándose	remangándonos	remangándoos	remangándoles, remangándose
	賓格	remangándome	remangándote	remangándolo, remangándola, remangándose	remangándonos	remangándoos	remangándolos, remangándolas, remangándose
带敬称第二人称单数命令式remangue	與格	remángueme	不使用	remánguele, remánguese	remánguenos	不使用	remángueles
	賓格	remángueme	不使用	remánguelo, remánguela, remánguese	remánguenos	不使用	remánguelos, remánguelas
带第一人称复数命令式remanguemos	與格	不使用	remanguémoste	remanguémosle	remanguémonos	remanguémoos	remanguémosles
	賓格	不使用	remanguémoste	remanguémoslo, remanguémosla	remanguémonos	remanguémoos	remanguémoslos, remanguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式remangad	與格	remangadme	不使用	remangadle	remangadnos	remangaos	remangadles
	賓格	remangadme	不使用	remangadlo, remangadla	remangadnos	remangaos	remangadlos, remangadlas
带敬称第二人称复数命令式remanguen	與格	remánguenme	不使用	remánguenle	remánguennos	不使用	remánguenles, remánguense
	賓格	remánguenme	不使用	remánguenlo, remánguenla	remánguennos	不使用	remánguenlos, remánguenlas, remánguense

派生詞彙

• arremangar

延伸閱讀

• 「remangar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014