religiosus

拉丁語

詞源

源自 religiō +‎ -ōsus。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛ.lɪ.ɡiˈoː.sʊs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [re.li.d͡ʒiˈɔː.s̬us]

形容詞

religiōsus (陰性 religiōsa，中性 religiōsum，比較級 religiōsior，最高級 religiōsissimus)；第一/第二類變格形容詞

1. 虔誠的，篤信的
2. 謹慎的，一絲不苟的
3. 神聖的，忌諱的

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	religiōsus	religiōsa	religiōsum		religiōsī	religiōsae	religiōsa
屬格	religiōsī	religiōsae	religiōsī		religiōsōrum	religiōsārum	religiōsōrum
與格	religiōsō	religiōsae	religiōsō		religiōsīs
賓格	religiōsum	religiōsam	religiōsum		religiōsōs	religiōsās	religiōsa
離格	religiōsō	religiōsā	religiōsō		religiōsīs
呼格	religiōse	religiōsa	religiōsum		religiōsī	religiōsae	religiōsa

派生語彙

• → 阿斯圖里亞斯語：relixosu
• → 加泰羅尼亞語：religiós
• → 加利西亞語：relixioso
• → 意大利語：religioso
• → 馬爾他語：reliġjuż (經某種羅曼語)
• → 奧克語：religiós
• → 古法語：religieus
  • 盎格魯-諾曼語：religieus, religius
    • → 中古英語：religiouse, religious, religius, religeous
      • 英語：religious
  • 中古法語：
    • → 荷蘭語：religieus
    • 法語：religieux
      • → 丹麥語：religiøs
      • → 德語：religiös
      • → 挪威語：religiøs
      • → 羅馬尼亞語：religios
      • → 瑞典語：religiös
  • 諾曼語：r'ligieux (澤西)
• → 皮埃蒙特語：religios
• → 葡萄牙語：religioso
• → 西班牙語：religioso

參考資料

• religiosus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “religiosus”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• religiosus在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容