relego

參見：relegó 和 relegò

意大利語

動詞

relego

1. relegare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• gelerò, regole

拉丁語

詞源1

源自 re- (“再次”) +‎ legō (“選擇；收集”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.le.ɡoː/, [ˈrɛɫ̪ɛɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈre.le.ɡo/, [ˈrɛːleɡo]

動詞

relegō (现在时不定式 relegere，完成时主动式 relēgī，目的动名词 relēctum)；第三类变位

1. 聚集，再次收集
2. 再次旅行、航行
3. 在阅读、演讲、思考时再读一遍或仔细阅读

變位

relegō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relegō	relegis	relegit	relegimus	relegitis	relegunt
	未完成過去時	relegēbam	relegēbās	relegēbat	relegēbāmus	relegēbātis	relegēbant
	將來時	relegam	relegēs	releget	relegēmus	relegētis	relegent
	完成時	relēgī	relēgistī	relēgit	relēgimus	relēgistis	relēgērunt, relēgēre
	過去完成時	relēgeram	relēgerās	relēgerat	relēgerāmus	relēgerātis	relēgerant
	將來完成時	relēgerō	relēgeris	relēgerit	relēgerimus	relēgeritis	relēgerint
被動	現在時	relegor	relegeris, relegere	relegitur	relegimur	relegiminī	releguntur
	未完成過去時	relegēbar	relegēbāris, relegēbāre	relegēbātur	relegēbāmur	relegēbāminī	relegēbantur
	將來時	relegar	relegēris, relegēre	relegētur	relegēmur	relegēminī	relegentur
	完成時	relēctus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	relēctus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	relēctus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relegam	relegās	relegat	relegāmus	relegātis	relegant
	未完成過去時	relegerem	relegerēs	relegeret	relegerēmus	relegerētis	relegerent
	完成時	relēgerim	relēgerīs	relēgerit	relēgerīmus	relēgerītis	relēgerint
	過去完成時	relēgissem	relēgissēs	relēgisset	relēgissēmus	relēgissētis	relēgissent
被動	現在時	relegar	relegāris, relegāre	relegātur	relegāmur	relegāminī	relegantur
	未完成過去時	relegerer	relegerēris, relegerēre	relegerētur	relegerēmur	relegerēminī	relegerentur
	完成時	relēctus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	relēctus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	relege	—	—	relegite	—
	將來時	—	relegitō	relegitō	—	relegitōte	releguntō
被動	現在時	—	relegere	—	—	relegiminī	—
	將來時	—	relegitor	relegitor	—	—	releguntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		relegere	relēgisse	relēctūrum esse	relegī	relēctum esse	relēctum īrī
分詞		relegēns	—	relēctūrus	—	relēctus	relegendus, relegundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		relegendī	relegendō	relegendum	relegendō	relēctum	relēctū

相關詞彙

• allegō
• colligō
• dīligō
• ēligō
• intellegō
• legō
• neglegō
• perlegō
• praelegō
• sēligō
• sublegō

詞源2

源自 re- (“回來；再次”) +‎ lēgō (“發送，派遣”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈleː.ɡoː/, [rɛˈɫ̪eːɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈle.ɡo/, [reˈlɛːɡo]

動詞

relēgō (现在时不定式 relēgāre，完成时主动式 relēgāvī，目的动名词 relēgātum)；第一类变位

1. 發送，送走
2. 驅逐，放逐
3. (比喻義) 擱置，拒絕；移除，轉移
4. (比喻義) 參考（書籍或作者），歸於
5. 遺贈

變位

relēgō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relēgō	relēgās	relēgat	relēgāmus	relēgātis	relēgant
	未完成過去時	relēgābam	relēgābās	relēgābat	relēgābāmus	relēgābātis	relēgābant
	將來時	relēgābō	relēgābis	relēgābit	relēgābimus	relēgābitis	relēgābunt
	完成時	relēgāvī	relēgāvistī	relēgāvit	relēgāvimus	relēgāvistis	relēgāvērunt, relēgāvēre
	過去完成時	relēgāveram	relēgāverās	relēgāverat	relēgāverāmus	relēgāverātis	relēgāverant
	將來完成時	relēgāverō	relēgāveris	relēgāverit	relēgāverimus	relēgāveritis	relēgāverint
被動	現在時	relēgor	relēgāris, relēgāre	relēgātur	relēgāmur	relēgāminī	relēgantur
	未完成過去時	relēgābar	relēgābāris, relēgābāre	relēgābātur	relēgābāmur	relēgābāminī	relēgābantur
	將來時	relēgābor	relēgāberis, relēgābere	relēgābitur	relēgābimur	relēgābiminī	relēgābuntur
	完成時	relēgātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	relēgātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	relēgātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	relēgem	relēgēs	relēget	relēgēmus	relēgētis	relēgent
	未完成過去時	relēgārem	relēgārēs	relēgāret	relēgārēmus	relēgārētis	relēgārent
	完成時	relēgāverim	relēgāverīs	relēgāverit	relēgāverīmus	relēgāverītis	relēgāverint
	過去完成時	relēgāvissem	relēgāvissēs	relēgāvisset	relēgāvissēmus	relēgāvissētis	relēgāvissent
被動	現在時	relēger	relēgēris, relēgēre	relēgētur	relēgēmur	relēgēminī	relēgentur
	未完成過去時	relēgārer	relēgārēris, relēgārēre	relēgārētur	relēgārēmur	relēgārēminī	relēgārentur
	完成時	relēgātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	relēgātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	relēgā	—	—	relēgāte	—
	將來時	—	relēgātō	relēgātō	—	relēgātōte	relēgantō
被動	現在時	—	relēgāre	—	—	relēgāminī	—
	將來時	—	relēgātor	relēgātor	—	—	relēgantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		relēgāre	relēgāvisse	relēgātūrum esse	relēgārī	relēgātum esse	relēgātum īrī
分詞		relēgāns	—	relēgātūrus	—	relēgātus	relēgandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		relēgandī	relēgandō	relēgandum	relēgandō	relēgātum	relēgātū

近義詞

• (驅逐)： abdō、ablēgō、dēpellō、eximō、expellō、exterminō、pellō、prōiciō、submoveō

派生詞彙

• relēgātiō

相關詞彙

• ablēgō
• allēgō
• dēlēgō
• lēgō
• praelēgō

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: relegar
• → 英語: relegate
• → 法語: reléguer
• → 加利西亞語: relegar
• → 意大利語: relegare
• → 葡萄牙語: relegar
• → 西班牙語: relegar

參考資料

• relego in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “relego”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• relego在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.ɡu/ [heˈlɛ.ɡu]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.ɡu/ [heˈlɛ.ɡu]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.ɡu/ [χeˈlɛ.ɡu]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁeˈlɛ.ɡo/ [heˈlɛ.ɡo]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨˈlɛ.ɡu/ [ʁɨˈlɛ.ɣu]

• 韻部：-ɛɡu
• 斷字：re‧le‧go

動詞

relego

1. relegar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

relego

1. relegar 的第一人稱單數現在時直陳式