reiniciar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ iniciar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.i.ni.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.i.ni.siˈaɾ]

動詞

reiniciar (第一人稱單數現在時 reinicio，第一人稱單數過去時 reinicií，過去分詞 reiniciat)

1. 重置

   近義詞：reinicialitzar

2. 重啟

   近義詞：reinicialitzar, rearrencar

3. 重新開始

   近義詞：recomençar

變位

   reiniciar (第一變位) 的變位

不定式			reiniciar
動名詞			reiniciant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reiniciat		reiniciada
		複數		reiniciats		reiniciades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reinicio	reinicies	reinicia	reiniciem	reinicieu	reinicien
	未完成過去時	reiniciava	reiniciaves	reiniciava	reiniciàvem	reiniciàveu	reiniciaven
	將來時	reiniciaré	reiniciaràs	reiniciarà	reiniciarem	reiniciareu	reiniciaran
	過去時	reinicií	reiniciares	reinicià	reiniciàrem	reiniciàreu	reiniciaren
	條件時	reiniciaria	reiniciaries	reiniciaria	reiniciaríem	reiniciaríeu	reiniciarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reiniciï	reiniciïs	reiniciï	reiniciem	reinicieu	reiniciïn
	未完成過去時	reiniciés	reiniciessis	reiniciés	reiniciéssim	reiniciéssiu	reiniciessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reinicia	reiniciï	reiniciem	reinicieu	reiniciïn
	否定 (no)	—	no reiniciïs	no reiniciï	no reiniciem	no reinicieu	no reiniciïn

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁej.ni.siˈa(ʁ)/ [heɪ̯.ni.sɪˈa(h)], (快速發音) /ʁej.niˈsja(ʁ)/ [heɪ̯.niˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁej.ni.siˈa(ʁ)/ [heɪ̯.ni.sɪˈa(h)], (快速發音) /ʁej.niˈsja(ʁ)/ [heɪ̯.niˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁej.ni.siˈa(ɾ)/ [heɪ̯.ni.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁej.niˈsja(ɾ)/ [heɪ̯.niˈsja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁej.ni.siˈa(ʁ)/ [χeɪ̯.ni.sɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁej.niˈsja(ʁ)/ [χeɪ̯.niˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁej.ni.siˈa(ɻ)/ [heɪ̯.ni.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁej.niˈsja(ɻ)/ [heɪ̯.niˈsja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐj.niˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɐj.niˈsjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ʁej.niˈsjaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /ʁej.niˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.niˈsja.ɾi/

• 斷字：rei‧ni‧ci‧ar

動詞

reiniciar (第一人稱單數現在時 reinicio，第一人稱單數過去時 reiniciei，過去分詞 reiniciado)

1. 重新開始
2. (計算機) 重啟，重新啟動

變位

    reiniciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reiniciar
有人稱	reiniciar	reiniciares	reiniciar	reiniciarmos	reiniciardes	reiniciarem
動名詞
	reiniciando
過去分詞
陽性	reiniciado			reiniciados
陰性	reiniciada			reiniciadas
陳述式
現在時	reinicio	reinicias	reinicia	reiniciamos	reiniciais	reiniciam
過去未完成時	reiniciava	reiniciavas	reiniciava	reiniciávamos	reiniciáveis	reiniciavam
過去完成時	reiniciei	reiniciaste	reiniciou	reiniciamos1, reiniciámos2	reiniciastes	reiniciaram
先過去時	reiniciara	reiniciaras	reiniciara	reiniciáramos	reiniciáreis	reiniciaram
將來時	reiniciarei	reiniciarás	reiniciará	reiniciaremos	reiniciareis	reiniciarão
條件式	reiniciaria	reiniciarias	reiniciaria	reiniciaríamos	reiniciaríeis	reiniciariam
虛擬式
現在時	reinicie	reinicies	reinicie	reiniciemos	reinicieis	reiniciem
過去未完成時	reiniciasse	reiniciasses	reiniciasse	reiniciássemos	reiniciásseis	reiniciassem
將來時	reiniciar	reiniciares	reiniciar	reiniciarmos	reiniciardes	reiniciarem
命令式
肯定		reinicia	reinicie	reiniciemos	reiniciai	reiniciem
否定 (não)		não reinicies	não reinicie	não reiniciemos	não reinicieis	não reiniciem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ iniciar。

發音

• 國際音標^(幫助): /reiniˈθjaɾ/ [re.i.niˈθjaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /reiniˈsjaɾ/ [re.i.niˈsjaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧i‧ni‧ciar

動詞

reiniciar (第一人稱單數現在時 reinicio，第一人稱單數過去時 reinicié，過去分詞 reiniciado)

1. 重啟

   近義詞：rearrancar

2. 重新開始

   近義詞：recomenzar

變位

    reiniciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reiniciar
动名词			reiniciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reiniciado		reiniciada
		复数		reiniciados		reiniciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinicio	reiniciastú reiniciásvos	reinicia	reiniciamos	reiniciáis	reinician
	未完成時	reiniciaba	reiniciabas	reiniciaba	reiniciábamos	reiniciabais	reiniciaban
	過去時	reinicié	reiniciaste	reinició	reiniciamos	reiniciasteis	reiniciaron
	將來時	reiniciaré	reiniciarás	reiniciará	reiniciaremos	reiniciaréis	reiniciarán
	條件式	reiniciaría	reiniciarías	reiniciaría	reiniciaríamos	reiniciaríais	reiniciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reinicie	reiniciestú reiniciésvos2	reinicie	reiniciemos	reiniciéis	reinicien
	未完成時 (ra)	reiniciara	reiniciaras	reiniciara	reiniciáramos	reiniciarais	reiniciaran
	未完成時 (se)	reiniciase	reiniciases	reiniciase	reiniciásemos	reiniciaseis	reiniciasen
	將來時1	reiniciare	reiniciares	reiniciare	reiniciáremos	reiniciareis	reiniciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reiniciatú reiniciávos	reinicie	reiniciemos	reiniciad	reinicien
	否定		no reinicies	no reinicie	no reiniciemos	no reiniciéis	no reinicien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reiniciar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 reiniciar	與格	reiniciarme	reiniciarte	reiniciarle, reiniciarse	reiniciarnos	reiniciaros	reiniciarles, reiniciarse
	賓格	reiniciarme	reiniciarte	reiniciarlo, reiniciarla, reiniciarse	reiniciarnos	reiniciaros	reiniciarlos, reiniciarlas, reiniciarse
带动名词reiniciando	與格	reiniciándome	reiniciándote	reiniciándole, reiniciándose	reiniciándonos	reiniciándoos	reiniciándoles, reiniciándose
	賓格	reiniciándome	reiniciándote	reiniciándolo, reiniciándola, reiniciándose	reiniciándonos	reiniciándoos	reiniciándolos, reiniciándolas, reiniciándose
带敬称第二人称单数命令式reinicie	與格	reinícieme	不使用	reiníciele, reiníciese	reinícienos	不使用	reinícieles
	賓格	reinícieme	不使用	reinícielo, reiníciela, reiníciese	reinícienos	不使用	reinícielos, reinícielas
带第一人称复数命令式reiniciemos	與格	不使用	reiniciémoste	reiniciémosle	reiniciémonos	reiniciémoos	reiniciémosles
	賓格	不使用	reiniciémoste	reiniciémoslo, reiniciémosla	reiniciémonos	reiniciémoos	reiniciémoslos, reiniciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reiniciad	與格	reiniciadme	不使用	reiniciadle	reiniciadnos	reiniciaos	reiniciadles
	賓格	reiniciadme	不使用	reiniciadlo, reiniciadla	reiniciadnos	reiniciaos	reiniciadlos, reiniciadlas
带敬称第二人称复数命令式reinicien	與格	reinícienme	不使用	reinícienle	reiníciennos	不使用	reinícienles, reiníciense
	賓格	reinícienme	不使用	reinícienlo, reinícienla	reiníciennos	不使用	reinícienlos, reinícienlas, reiníciense

延伸閱讀

• “reiniciar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年