regatar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ɣəˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.ɣaˈtaɾ]

詞源1

繼承自通俗拉丁語 *recaptō，源於拉丁語 accapitō 的變化。和威尼斯語 regatar 同源。

動詞

regatar (第一人稱單數現在時 regato，第一人稱單數過去時 regatí，過去分詞 regatat)

1. (及物) 討價還價
2. (及物) 在……方面節省、吝嗇
3. (不及物，航海) 競賽

派生詞彙

• regata
• regatejar
• regater
• regató

詞源2

源自 regata (“溝，槽”) +‎ -ar。

動詞

regatar (第一人稱單數現在時 regato，第一人稱單數過去時 regatí，過去分詞 regatat)

1. (及物) 在……上開出溝或槽

變位

   regatar (第一變位) 的變位

不定式			regatar
動名詞			regatant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		regatat		regatada
		複數		regatats		regatades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	regato	regates	regata	regatem	regateu	regaten
	未完成過去時	regatava	regataves	regatava	regatàvem	regatàveu	regataven
	將來時	regataré	regataràs	regatarà	regatarem	regatareu	regataran
	過去時	regatí	regatares	regatà	regatàrem	regatàreu	regataren
	條件時	regataria	regataries	regataria	regataríem	regataríeu	regatarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	regati	regatis	regati	regatem	regateu	regatin
	未完成過去時	regatés	regatessis	regatés	regatéssim	regatéssiu	regatessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	regata	regati	regatem	regateu	regatin
	否定 (no)	—	no regatis	no regati	no regatem	no regateu	no regatin

延伸閱讀

• 參見“regatar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [he.ɡaˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [he.ɡaˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡaˈta(ɾ)/ [he.ɡaˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡaˈta(ʁ)/ [χe.ɡaˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ɡaˈta(ɻ)/ [he.ɡaˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡɐˈtaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡɐˈtaɾ/ [ʁɨ.ɣɐˈtaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ɡɐˈta.ɾi/ [ʁɨ.ɣɐˈta.ɾi]

動詞

regatar (第一人稱單數現在時 regato，第一人稱單數過去時 regatei，過去分詞 regatado)

1. regatear的另一種寫法

變位

    regatar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	regatar
有人稱	regatar	regatares	regatar	regatarmos	regatardes	regatarem
動名詞
	regatando
過去分詞
陽性	regatado			regatados
陰性	regatada			regatadas
陳述式
現在時	regato	regatas	regata	regatamos	regatais	regatam
過去未完成時	regatava	regatavas	regatava	regatávamos	regatáveis	regatavam
過去完成時	regatei	regataste	regatou	regatamos1, regatámos2	regatastes	regataram
先過去時	regatara	regataras	regatara	regatáramos	regatáreis	regataram
將來時	regatarei	regatarás	regatará	regataremos	regatareis	regatarão
條件式	regataria	regatarias	regataria	regataríamos	regataríeis	regatariam
虛擬式
現在時	regate	regates	regate	regatemos	regateis	regatem
過去未完成時	regatasse	regatasses	regatasse	regatássemos	regatásseis	regatassem
將來時	regatar	regatares	regatar	regatarmos	regatardes	regatarem
命令式
肯定		regata	regate	regatemos	regatai	regatem
否定 (não)		não regates	não regate	não regatemos	não regateis	não regatem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

威尼斯語

動詞

regatar

1. 參加比賽
2. 嘔吐