refreno

參見：refrenó

伊多語

詞源

借自英語 refrain、法語 refrain、葡萄牙語 refrão、德語 Refrain、俄語 рефре́н (refrén)。

名詞

refreno (複數 refreni)

1. (音樂，詩) 疊句；副歌

拉丁語

詞源

re- +‎ frēnō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛˈfreː.noː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [reˈfrɛː.no]

動詞

refrēnō (现在时不定式 refrēnāre，完成时主动式 refrēnāvī，目的动名词 refrēnātum)；第一类变位

1. 我克制，遏制，約束，制止

變位

refrēnō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	refrēnō	refrēnās	refrēnat	refrēnāmus	refrēnātis	refrēnant
	未完成過去時	refrēnābam	refrēnābās	refrēnābat	refrēnābāmus	refrēnābātis	refrēnābant
	將來時	refrēnābō	refrēnābis	refrēnābit	refrēnābimus	refrēnābitis	refrēnābunt
	完成時	refrēnāvī	refrēnāvistī	refrēnāvit	refrēnāvimus	refrēnāvistis	refrēnāvērunt, refrēnāvēre
	過去完成時	refrēnāveram	refrēnāverās	refrēnāverat	refrēnāverāmus	refrēnāverātis	refrēnāverant
	將來完成時	refrēnāverō	refrēnāveris	refrēnāverit	refrēnāverimus	refrēnāveritis	refrēnāverint
被動	現在時	refrēnor	refrēnāris, refrēnāre	refrēnātur	refrēnāmur	refrēnāminī	refrēnantur
	未完成過去時	refrēnābar	refrēnābāris, refrēnābāre	refrēnābātur	refrēnābāmur	refrēnābāminī	refrēnābantur
	將來時	refrēnābor	refrēnāberis, refrēnābere	refrēnābitur	refrēnābimur	refrēnābiminī	refrēnābuntur
	完成時	refrēnātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	refrēnātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	refrēnātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	refrēnem	refrēnēs	refrēnet	refrēnēmus	refrēnētis	refrēnent
	未完成過去時	refrēnārem	refrēnārēs	refrēnāret	refrēnārēmus	refrēnārētis	refrēnārent
	完成時	refrēnāverim	refrēnāverīs	refrēnāverit	refrēnāverīmus	refrēnāverītis	refrēnāverint
	過去完成時	refrēnāvissem	refrēnāvissēs	refrēnāvisset	refrēnāvissēmus	refrēnāvissētis	refrēnāvissent
被動	現在時	refrēner	refrēnēris, refrēnēre	refrēnētur	refrēnēmur	refrēnēminī	refrēnentur
	未完成過去時	refrēnārer	refrēnārēris, refrēnārēre	refrēnārētur	refrēnārēmur	refrēnārēminī	refrēnārentur
	完成時	refrēnātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	refrēnātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	refrēnā	—	—	refrēnāte	—
	將來時	—	refrēnātō	refrēnātō	—	refrēnātōte	refrēnantō
被動	現在時	—	refrēnāre	—	—	refrēnāminī	—
	將來時	—	refrēnātor	refrēnātor	—	—	refrēnantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		refrēnāre	refrēnāvisse	refrēnātūrum esse	refrēnārī	refrēnātum esse	refrēnātum īrī
分詞		refrēnāns	—	refrēnātūrus	—	refrēnātus	refrēnandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		refrēnandī	refrēnandō	refrēnandum	refrēnandō	refrēnātum	refrēnātū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: refrenar
• 英語: refrain
• 法語: refréner
• 葡萄牙語: refrear
• 西班牙語: refrenar

參考資料

• refreno in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “refreno”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• refreno在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to bridle one's desires: refrenare cupiditates, libidines
    

西班牙語

動詞

refreno

1. refrenar 的第一人稱單數現在時直陳式