redépecer

法語

詞源

源自 re- +‎ dépecer。

發音

• 音頻 (里昂)：

  (檔案)

• 音頻 (索曼)：

  (檔案)

動詞

redépecer (及物)

1. 再次切碎，剁碎（肉）
2. 再次撕碎，拆散（物體）
3. (比喻義) 再次分割（成小份）
4. (比喻義) 再次剖析，解析
5. (比喻義) 再次嚴厲批評

變位

redépecer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	redépecer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	redépeçant /ʁə.dep.sɑ̃/ 或 /ʁə.dɛp.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		redépecé /ʁə.dep.se/ 或 /ʁə.dɛp.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	redépèce /ʁə.de.pɛs/	redépèces /ʁə.de.pɛs/	redépèce /ʁə.de.pɛs/	redépeçons /ʁə.dep.sɔ̃/ 或 /ʁə.dɛp.sɔ̃/	redépecez /ʁə.dep.se/ 或 /ʁə.dɛp.se/	redépècent /ʁə.de.pɛs/
	未完成过去时	redépeçais /ʁə.dep.sɛ/ 或 /ʁə.dɛp.sɛ/	redépeçais /ʁə.dep.sɛ/ 或 /ʁə.dɛp.sɛ/	redépeçait /ʁə.dep.sɛ/ 或 /ʁə.dɛp.sɛ/	redépecions /ʁə.de.pə.sjɔ̃/	redépeciez /ʁə.de.pə.sje/	redépeçaient /ʁə.dep.sɛ/ 或 /ʁə.dɛp.sɛ/
	过去时2	redépeçai /ʁə.dep.se/ 或 /ʁə.dɛp.se/	redépeças /ʁə.dep.sa/ 或 /ʁə.dɛp.sa/	redépeça /ʁə.dep.sa/ 或 /ʁə.dɛp.sa/	redépeçâmes /ʁə.dep.sam/ 或 /ʁə.dɛp.sam/	redépeçâtes /ʁə.dep.sat/ 或 /ʁə.dɛp.sat/	redépecèrent /ʁə.dep.sɛʁ/ 或 /ʁə.dɛp.sɛʁ/
	将来时	redépècerai /ʁə.de.pɛ.sʁe/ 或 /ʁə.de.pe.sʁe/	redépèceras /ʁə.de.pɛ.sʁa/ 或 /ʁə.de.pe.sʁa/	redépècera /ʁə.de.pɛ.sʁa/ 或 /ʁə.de.pe.sʁa/	redépècerons /ʁə.de.pɛ.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɔ̃/	redépècerez /ʁə.de.pɛ.sʁe/ 或 /ʁə.de.pe.sʁe/	redépèceront /ʁə.de.pɛ.sʁɔ̃/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɔ̃/
	条件式现在时	redépècerais /ʁə.de.pɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɛ/	redépècerais /ʁə.de.pɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɛ/	redépècerait /ʁə.de.pɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɛ/	redépècerions /ʁə.de.pɛ.sə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁə.de.pe.sə.ʁjɔ̃/	redépèceriez /ʁə.de.pɛ.sə.ʁje/ 或 /ʁə.de.pe.sə.ʁje/	redépèceraient /ʁə.de.pɛ.sʁɛ/ 或 /ʁə.de.pe.sʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	redépèce /ʁə.de.pɛs/	redépèces /ʁə.de.pɛs/	redépèce /ʁə.de.pɛs/	redépecions /ʁə.de.pə.sjɔ̃/	redépeciez /ʁə.de.pə.sje/	redépècent /ʁə.de.pɛs/
	未完成过去时2	redépeçasse /ʁə.dep.sas/ 或 /ʁə.dɛp.sas/	redépeçasses /ʁə.dep.sas/ 或 /ʁə.dɛp.sas/	redépeçât /ʁə.dep.sa/ 或 /ʁə.dɛp.sa/	redépeçassions /ʁə.dep.sa.sjɔ̃/ 或 /ʁə.dɛp.sa.sjɔ̃/	redépeçassiez /ʁə.dep.sa.sje/ 或 /ʁə.dɛp.sa.sje/	redépeçassent /ʁə.dep.sas/ 或 /ʁə.dɛp.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	redépèce /ʁə.de.pɛs/	—	redépeçons /ʁə.dep.sɔ̃/ 或 /ʁə.dɛp.sɔ̃/	redépecez /ʁə.dep.se/ 或 /ʁə.dɛp.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。