recupero

參見：Recupero、recuperó 和 recuperò

加泰羅尼亞語

動詞

recupero

1. recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

recupero

1. recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /reˈku.pe.ro/
• 韻部：-upero
• 斷字：re‧cù‧pe‧ro

詞源1

意大利語 recuperare 的動詞派生詞。

名詞

recupero 陽 (複數 recuperi)

1. 恢復
2. 打撈，救援
3. 回收，再利用
4. 彌補，補救
5. 改過遷善（罪犯等）
6. (運動) 重賽

   minuti di recupero ― 加時賽

7. 取回；恢復

相關詞彙

• recuperare

詞源2

動詞

recupero

1. recuperare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛˈkʊ.pɛ.roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [reˈkuː.pe.ro]

動詞

recuperō (現在不定式 recuperāre，完成主動式 recuperāvī，目的動名詞 recuperātum)；第一類變位

1. reciperō (“恢復、恢復健康”)的另一種寫法

變位

    recuperō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recuperō		recuperās		recuperat		recuperāmus		recuperātis		recuperant
	未完成過去時	recuperābam		recuperābās		recuperābat		recuperābāmus		recuperābātis		recuperābant
	將來時	recuperābō		recuperābis		recuperābit		recuperābimus		recuperābitis		recuperābunt
	完成時	recuperāvī		recuperāvistī		recuperāvit		recuperāvimus		recuperāvistis		recuperāvērunt, recuperāvēre
	過去完成時	recuperāveram		recuperāverās		recuperāverat		recuperāverāmus		recuperāverātis		recuperāverant
	將來完成時	recuperāverō		recuperāveris		recuperāverit		recuperāverimus		recuperāveritis		recuperāverint
被動	現在時	recuperor		recuperāris, recuperāre		recuperātur		recuperāmur		recuperāminī		recuperantur
	未完成過去時	recuperābar		recuperābāris, recuperābāre		recuperābātur		recuperābāmur		recuperābāminī		recuperābantur
	將來時	recuperābor		recuperāberis, recuperābere		recuperābitur		recuperābimur		recuperābiminī		recuperābuntur
	完成時	recuperātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	recuperātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	recuperātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recuperem		recuperēs		recuperet		recuperēmus		recuperētis		recuperent
	未完成過去時	recuperārem		recuperārēs		recuperāret		recuperārēmus		recuperārētis		recuperārent
	完成時	recuperāverim		recuperāverīs		recuperāverit		recuperāverīmus		recuperāverītis		recuperāverint
	過去完成時	recuperāvissem		recuperāvissēs		recuperāvisset		recuperāvissēmus		recuperāvissētis		recuperāvissent
被動	現在時	recuperer		recuperēris, recuperēre		recuperētur		recuperēmur		recuperēminī		recuperentur
	未完成過去時	recuperārer		recuperārēris, recuperārēre		recuperārētur		recuperārēmur		recuperārēminī		recuperārentur
	完成時	recuperātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	recuperātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		recuperā		—		—		recuperāte		—
	將來時	—		recuperātō		recuperātō		—		recuperātōte		recuperantō
被動	現在時	—		recuperāre		—		—		recuperāminī		—
	將來時	—		recuperātor		recuperātor		—		—		recuperantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		recuperāre			recuperārī			recuperāns			—
將來時		recuperātūrum esse			recuperātum īrī			recuperātūrus			recuperandus
完成時		recuperāvisse			recuperātum esse			—			recuperātus
將來完成時		—			recuperātum fore			—			—
完成可能式		recuperātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		recuperandī		recuperandō		recuperandum		recuperandō		recuperātum		recuperātū

派生詞彙

• irrecuperābilis
• recuperātiō
• recuperātīvus
• recuperātor
• recuperātus

派生語彙

• 意大利-羅曼語支：
  • 那不勒斯語：recupetà
  • ⇒ 西西里語：rinchìpitu
• 北意大利語支：
  • 艾米利亞語：archervar
  • 古倫巴底語：recrovare，recrovar
  • 古威尼斯語：recovrare
    • 威尼斯語：regroarse (反身)
  • → 意大利語：ricovrare，ricoverare (推測)
• 高盧-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語：recobrar
  • 古法蘭克-普羅旺斯語：recouvrar，recorar
    • 法蘭克-普羅旺斯語：rcoverá，recoubrà，recoublar
  • 古法語：recovrer
  • 奧克語：recobrar，recrobar
• 伊比利亞羅曼語支：
  • 古葡萄牙語：recobrar
    • 加利西亞語：recobrar
    • 葡萄牙語：recobrar
  • 中世紀西班牙語：recobrar，recombrar
    • 西班牙語：recobrar
• 通俗拉丁語：
  • *cuperāre （至此查閱更多衍生詞彙）
• 借詞：
  • → 英語：recuperate
  • → 法語：récupérer
    • → 羅馬尼亞語：recupera
  • → 加利西亞語：recuperar
  • → 意大利語：recuperare，ricuperare
  • → 葡萄牙語：recuperar
  • → 西班牙語：recuperar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“rĕcŭpĕrare”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 10 卷，第 165 頁

延伸閱讀

• “recupero”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• recupero在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to recover liberty: libertatem recuperare
    

葡萄牙語

動詞

recupero

1. recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

recupero

1. recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式