reconcilio

參見：reconcilió

加泰羅尼亞語

動詞

reconcilio

1. reconciliar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

reconcilio

1. reconciliar 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 re- (“回；重新”) +‎ conciliō (“团结，连接”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛ.kɔŋˈkɪ.lɪ.oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [re.kon̠ʲˈt͡ʃiː.li.o]

動詞

reconciliō (現在不定式 reconciliāre，完成主動式 reconciliāvī，目的動名詞 reconciliātum)；第一類變位

1. 使重聚、團聚；使和解；安撫

   近義詞：conciliō

2. (引申) 重新得到；贏回；恢復；重建

變位

    reconciliō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	reconciliō		reconciliās		reconciliat		reconciliāmus		reconciliātis		reconciliant
	未完成過去時	reconciliābam		reconciliābās		reconciliābat		reconciliābāmus		reconciliābātis		reconciliābant
	將來時	reconciliābō		reconciliābis		reconciliābit		reconciliābimus		reconciliābitis		reconciliābunt
	完成時	reconciliāvī		reconciliāvistī		reconciliāvit		reconciliāvimus		reconciliāvistis		reconciliāvērunt, reconciliāvēre
	過去完成時	reconciliāveram		reconciliāverās		reconciliāverat		reconciliāverāmus		reconciliāverātis		reconciliāverant
	將來完成時	reconciliāverō		reconciliāveris		reconciliāverit		reconciliāverimus		reconciliāveritis		reconciliāverint
	希臘式s型將來時1	reconciliāssō		reconciliāssis		reconciliāssit		reconciliāssimus		reconciliāssitis		reconciliāssint
被動	現在時	reconcilior		reconciliāris, reconciliāre		reconciliātur		reconciliāmur		reconciliāminī		reconciliantur
	未完成過去時	reconciliābar		reconciliābāris, reconciliābāre		reconciliābātur		reconciliābāmur		reconciliābāminī		reconciliābantur
	將來時	reconciliābor		reconciliāberis, reconciliābere		reconciliābitur		reconciliābimur		reconciliābiminī		reconciliābuntur
	完成時	reconciliātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	reconciliātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	reconciliātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	reconciliem		reconciliēs		reconciliet		reconciliēmus		reconciliētis		reconcilient
	未完成過去時	reconciliārem		reconciliārēs		reconciliāret		reconciliārēmus		reconciliārētis		reconciliārent
	完成時	reconciliāverim		reconciliāverīs		reconciliāverit		reconciliāverīmus		reconciliāverītis		reconciliāverint
	過去完成時	reconciliāvissem		reconciliāvissēs		reconciliāvisset		reconciliāvissēmus		reconciliāvissētis		reconciliāvissent
	希臘式s型不定過去時1	reconciliāssim		reconciliāssīs		reconciliāssīt		reconciliāssīmus		reconciliāssītis		reconciliāssint
被動	現在時	reconcilier		reconciliēris, reconciliēre		reconciliētur		reconciliēmur		reconciliēminī		reconcilientur
	未完成過去時	reconciliārer		reconciliārēris, reconciliārēre		reconciliārētur		reconciliārēmur		reconciliārēminī		reconciliārentur
	完成時	reconciliātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	reconciliātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		reconciliā		—		—		reconciliāte		—
	將來時	—		reconciliātō		reconciliātō		—		reconciliātōte		reconciliantō
被動	現在時	—		reconciliāre		—		—		reconciliāminī		—
	將來時	—		reconciliātor		reconciliātor		—		—		reconciliantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		reconciliāre			reconciliārī			reconciliāns			—
將來時		reconciliātūrum esse			reconciliātum īrī			reconciliātūrus			reconciliandus
完成時		reconciliāvisse			reconciliātum esse			—			reconciliātus
將來完成時		—			reconciliātum fore			—			—
完成可能式		reconciliātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		reconciliandī		reconciliandō		reconciliandum		reconciliandō		reconciliātum		reconciliātū

¹至少有一個古老的「希臘式s型將來時」和「希臘式s型不定過去時」的用例有文獻記載，這些形式被古拉丁語作家使用，最著名的是普勞圖斯和泰倫提烏斯。希臘式s型將來時通常表達將來時或將來完成時的含義，而希臘式s型不定過去時則表達可能的願望（「可能想要」）。

派生詞彙

• irreconciliābilis
• reconciliātiō
• reconciliātor

相關詞彙

• conciliō
• dēconciliō
• inconciliō
• reconciliātrīx

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: reconciliar
• 英語: reconcile
• 法語: réconcilier
• 加利西亞語: reconciliar
• 意大利語: riconciliare
• 奧克語: reconciliar
• 葡萄牙語: reconciliar
• 羅馬尼亞語: reconcilia
• 西班牙語: reconciliar

參考資料

• reconcilio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “reconcilio”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• reconcilio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to reconcile two people; to be a mediator: reconciliare alicuius animum or simply aliquem alicui
    
  • to be reconciled; to make up a quarrel: sibi aliquem, alicuius animum reconciliare or reconciliari alicui
    

葡萄牙語

動詞

reconcilio

1. reconciliar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

reconcilio

1. reconciliar 的第一人稱單數現在時直陳式