reconciliar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 reconciliāre。

動詞

reconciliar (第一人稱單數現在時 reconcilio，第一人稱單數過去時 reconcilií，過去分詞 reconciliat)

1. 使和解

變位

   reconciliar (第一變位) 的變位

不定式			reconciliar
動名詞			reconciliant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reconciliat		reconciliada
		複數		reconciliats		reconciliades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconcilio	reconcilies	reconcilia	reconciliem	reconcilieu	reconcilien
	未完成過去時	reconciliava	reconciliaves	reconciliava	reconciliàvem	reconciliàveu	reconciliaven
	將來時	reconciliaré	reconciliaràs	reconciliarà	reconciliarem	reconciliareu	reconciliaran
	過去時	reconcilií	reconciliares	reconcilià	reconciliàrem	reconciliàreu	reconciliaren
	條件時	reconciliaria	reconciliaries	reconciliaria	reconciliaríem	reconciliaríeu	reconciliarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reconciliï	reconciliïs	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	未完成過去時	reconciliés	reconciliessis	reconciliés	reconciliéssim	reconciliéssiu	reconciliessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reconcilia	reconciliï	reconciliem	reconcilieu	reconciliïn
	否定 (no)	—	no reconciliïs	no reconciliï	no reconciliem	no reconcilieu	no reconciliïn

派生詞彙

• reconciliació

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 reconciliāre。

動詞

reconciliar (第一人稱單數現在時 reconcilio，第一人稱單數過去時 reconciliei，過去分詞 reconciliado)

1. 使和解

變位

   reconciliar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	reconciliar
人稱	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliaren
動名詞
	reconciliando
過去分詞
陽性	reconciliado			reconciliados
陰性	reconciliada			reconciliadas
直陳式
現在時	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliades	reconcilian
未完成時	reconciliaba	reconciliabas	reconciliaba	reconciliabamos	reconciliabades	reconciliaban
過去時	reconciliei	reconciliaches	reconciliou	reconciliamos	reconciliastes	reconciliaron
過去完成時	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliaramos	reconciliarades	reconciliaran
將來時	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaredes	reconciliarán
條件時	reconciliaría	reconciliarías	reconciliaría	reconciliariamos	reconciliariades	reconciliarían
虛擬式
現在時	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconciliedes	reconcilien
未完成時	reconciliase	reconciliases	reconciliase	reconciliásemos	reconciliásedes	reconciliasen
將來時	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliaren
命令式
肯定		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliade	reconcilien
否定 (non)		non reconcilies	non reconcilie	non reconciliemos	non reconciliedes	non reconcilien

    reconciliar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	reconciliar
人稱	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
動名詞
	reconciliando
直陳式
現在時	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliades, reconciliais	reconciliam
未完成時	reconciliava	reconciliavas	reconciliava	reconciliávamos	reconciliávades, reconciliáveis, reconciliávais1	reconciliavam
過去時	reconciliei	reconciliaste, reconciliache1	reconciliou	reconciliamos	reconciliastes	reconciliárom, reconciliaram
過去完成時	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliárades, reconciliáreis, reconciliárais1	reconciliaram
將來時	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaredes, reconciliareis	reconciliarám, reconciliarão
條件時	reconciliaria	reconciliarias	reconciliaria	reconciliaríamos	reconciliaríades, reconciliaríeis, reconciliaríais1	reconciliariam
虛擬式
現在時	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconciliedes, reconcilieis	reconciliem
未完成時	reconciliasse	reconciliasses	reconciliasse	reconciliássemos	reconciliássedes, reconciliásseis	reconciliassem
將來時	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
命令式
肯定		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliade, reconciliai	reconciliem
否定 (nom)		nom reconcilies	nom reconcilie	nom reconciliemos	nom reconciliedes, nom reconcilieis	nom reconciliem

¹較不推薦。

派生詞彙

• reconciliación

延伸閱讀

• “reconciliar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 reconciliāre (“使和解”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [he.kõ.siˈlja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(h)], (快速發音) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [he.kõ.siˈlja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.liˈa(ɾ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁe.kõ.siˈlja(ɾ)/ [he.kõ.siˈlja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.liˈa(ʁ)/ [χe.kõ.si.lɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁe.kõ.siˈlja(ʁ)/ [χe.kõ.siˈlja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.kõ.si.liˈa(ɻ)/ [he.kõ.si.lɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁe.kõ.siˈlja(ɻ)/ [he.kõ.siˈlja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.siˈljaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.siˈljaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.kõ.siˈlja.ɾi/

• 斷字：re‧con‧ci‧li‧ar

動詞

reconciliar (第一人稱單數現在時 reconcilio，第一人稱單數過去時 reconciliei，過去分詞 reconciliado)

1. 使和解

   近義詞：recongraçar

2. (神學) 消除某人與神之間的隔閡

變位

    reconciliar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reconciliar
有人稱	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
動名詞
	reconciliando
過去分詞
陽性	reconciliado			reconciliados
陰性	reconciliada			reconciliadas
陳述式
現在時	reconcilio	reconcilias	reconcilia	reconciliamos	reconciliais	reconciliam
過去未完成時	reconciliava	reconciliavas	reconciliava	reconciliávamos	reconciliáveis	reconciliavam
過去完成時	reconciliei	reconciliaste	reconciliou	reconciliamos1, reconciliámos2	reconciliastes	reconciliaram
先過去時	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliáreis	reconciliaram
將來時	reconciliarei	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliareis	reconciliarão
條件式	reconciliaria	reconciliarias	reconciliaria	reconciliaríamos	reconciliaríeis	reconciliariam
虛擬式
現在時	reconcilie	reconcilies	reconcilie	reconciliemos	reconcilieis	reconciliem
過去未完成時	reconciliasse	reconciliasses	reconciliasse	reconciliássemos	reconciliásseis	reconciliassem
將來時	reconciliar	reconciliares	reconciliar	reconciliarmos	reconciliardes	reconciliarem
命令式
肯定		reconcilia	reconcilie	reconciliemos	reconciliai	reconciliem
否定 (não)		não reconcilies	não reconcilie	não reconciliemos	não reconcilieis	não reconciliem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• reconciliação
• reconciliado
• reconciliador
• reconciliatório
• reconciliável

西班牙語

詞源

源自拉丁語 reconciliāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /rekonθiˈljaɾ/ [re.kõn̟.θiˈljaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /rekonsiˈljaɾ/ [re.kõn.siˈljaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧con‧ci‧liar

動詞

reconciliar (第一人稱單數現在時 reconcilio，第一人稱單數過去時 reconcilié，過去分詞 reconciliado)

1. 使和解

變位

    reconciliar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reconciliar
动名词			reconciliando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reconciliado		reconciliada
		复数		reconciliados		reconciliadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconcilio	reconciliastú reconciliásvos	reconcilia	reconciliamos	reconciliáis	reconcilian
	未完成時	reconciliaba	reconciliabas	reconciliaba	reconciliábamos	reconciliabais	reconciliaban
	過去時	reconcilié	reconciliaste	reconcilió	reconciliamos	reconciliasteis	reconciliaron
	將來時	reconciliaré	reconciliarás	reconciliará	reconciliaremos	reconciliaréis	reconciliarán
	條件式	reconciliaría	reconciliarías	reconciliaría	reconciliaríamos	reconciliaríais	reconciliarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reconcilie	reconciliestú reconciliésvos2	reconcilie	reconciliemos	reconciliéis	reconcilien
	未完成時 (ra)	reconciliara	reconciliaras	reconciliara	reconciliáramos	reconciliarais	reconciliaran
	未完成時 (se)	reconciliase	reconciliases	reconciliase	reconciliásemos	reconciliaseis	reconciliasen
	將來時1	reconciliare	reconciliares	reconciliare	reconciliáremos	reconciliareis	reconciliaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reconciliatú reconciliávos	reconcilie	reconciliemos	reconciliad	reconcilien
	否定		no reconcilies	no reconcilie	no reconciliemos	no reconciliéis	no reconcilien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reconciliar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 reconciliar	與格	reconciliarme	reconciliarte	reconciliarle, reconciliarse	reconciliarnos	reconciliaros	reconciliarles, reconciliarse
	賓格	reconciliarme	reconciliarte	reconciliarlo, reconciliarla, reconciliarse	reconciliarnos	reconciliaros	reconciliarlos, reconciliarlas, reconciliarse
带动名词reconciliando	與格	reconciliándome	reconciliándote	reconciliándole, reconciliándose	reconciliándonos	reconciliándoos	reconciliándoles, reconciliándose
	賓格	reconciliándome	reconciliándote	reconciliándolo, reconciliándola, reconciliándose	reconciliándonos	reconciliándoos	reconciliándolos, reconciliándolas, reconciliándose
带敬称第二人称单数命令式reconcilie	與格	reconcílieme	不使用	reconcíliele, reconcíliese	reconcílienos	不使用	reconcílieles
	賓格	reconcílieme	不使用	reconcílielo, reconcíliela, reconcíliese	reconcílienos	不使用	reconcílielos, reconcílielas
带第一人称复数命令式reconciliemos	與格	不使用	reconciliémoste	reconciliémosle	reconciliémonos	reconciliémoos	reconciliémosles
	賓格	不使用	reconciliémoste	reconciliémoslo, reconciliémosla	reconciliémonos	reconciliémoos	reconciliémoslos, reconciliémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reconciliad	與格	reconciliadme	不使用	reconciliadle	reconciliadnos	reconciliaos	reconciliadles
	賓格	reconciliadme	不使用	reconciliadlo, reconciliadla	reconciliadnos	reconciliaos	reconciliadlos, reconciliadlas
带敬称第二人称复数命令式reconcilien	與格	reconcílienme	不使用	reconcílienle	reconcíliennos	不使用	reconcílienles, reconcíliense
	賓格	reconcílienme	不使用	reconcílienlo, reconcílienla	reconcíliennos	不使用	reconcílienlos, reconcílienlas, reconcíliense

派生詞彙

• reconciliación

延伸閱讀

• “reconciliar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年