recobrar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [rə.kuˈβɾa]
- 國際音標(幫助): (巴利阿里) [rə.koˈbɾa]
- 國際音標(幫助): (瓦倫西亞) [re.koˈbɾaɾ]
- 國際音標(幫助): (西北加泰羅尼亞) [re.koˈβɾa]
動詞
[编辑]recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobrí，過去分詞 recobrat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /o̞/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /ɔ/
變位
[编辑] recobrar (第一變位) 的變位
| 不定式 | recobrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | recobrant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | recobrat | recobrada | |||||
| 複數 | recobrats | recobrades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | recobro | recobres | recobra | recobrem | recobreu | recobren | |
| 未完成過去時 | recobrava | recobraves | recobrava | recobràvem | recobràveu | recobraven | |
| 將來時 | recobraré | recobraràs | recobrarà | recobrarem | recobrareu | recobraran | |
| 過去時 | recobrí | recobrares | recobrà | recobràrem | recobràreu | recobraren | |
| 條件時 | recobraria | recobraries | recobraria | recobraríem | recobraríeu | recobrarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | recobri | recobris | recobri | recobrem | recobreu | recobrin | |
| 未完成過去時 | recobrés | recobressis | recobrés | recobréssim | recobréssiu | recobressin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | recobra | recobri | recobrem | recobreu | recobrin | |
| 否定 (no) | — | no recobris | no recobri | no recobrem | no recobreu | no recobrin | |
延伸閱讀
[编辑]- 「recobrar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
- “recobrar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “recobrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “recobrar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)
加利西亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。對照西班牙語 recobrar、葡萄牙語 cobrar。首次記錄於13世紀。
發音
[编辑]動詞
[编辑]recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobrei，過去分詞 recobrado)
- 恢復，重新獲得
- 1370，R. Lorenzo（編），Crónica troiana，A Coruña：Fundación Barrié，640頁：
- Et oiemais sõo tornado pobre et catiuo et desconsellado, sen asperança de nũca seer mais ledo, nẽ rrecobrar ia mais.
- 從此以後，我變得貧窮而渺小，得不到任何建議，再也沒有希望幸福，再也沒有希望恢復
變位
[编辑] recobrar 的變位
recobrar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “recobrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “recobrar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “recobrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “recobrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
延伸閱讀
[编辑]- “recobrar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- “recobrar”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
西班牙語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自中世紀西班牙語 recobrar，繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]recobrar (第一人稱單數現在時 recobro，第一人稱單數過去時 recobré，過去分詞 recobrado)
變位
[编辑] recobrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
recobrar 的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
延伸閱讀
[编辑]- 「recobrar」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014
分类：
- 源自拉丁語的加泰羅尼亞語繼承詞
- 派生自拉丁語的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語同源對似詞
- 有國際音標的加泰羅尼亞語詞
- 加泰羅尼亞語詞元
- 加泰羅尼亞語動詞
- 加泰羅尼亞語第一變位動詞
- 加泰羅尼亞語及物動詞
- 加泰羅尼亞語反身動詞
- 源自拉丁語的加利西亞語繼承詞
- 派生自拉丁語的加利西亞語詞
- 加利西亞語同源對似詞
- 有國際音標的加利西亞語詞
- 加利西亞語詞元
- 加利西亞語動詞
- 以-ar結尾的加利西亞語動詞
- 有引文的加利西亞語詞
- 源自中世紀西班牙語的西班牙語繼承詞
- 派生自中世紀西班牙語的西班牙語詞
- 源自拉丁語的西班牙語繼承詞
- 派生自拉丁語的西班牙語詞
- 西班牙語同源對似詞
- 西班牙語3音節詞
- 有國際音標的西班牙語詞
- 有音頻鏈接的西班牙語詞
- Rhymes:西班牙語/aɾ
- Rhymes:西班牙語/aɾ/3音節
- 西班牙語詞元
- 西班牙語動詞
- 以-ar結尾的西班牙語動詞
- 西班牙語及物動詞
- 西班牙語反身動詞