recetar

葡萄牙語

其他形式

• receptar (1990年以前拼寫)

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈta(ʁ)/ [he.seˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈta(ʁ)/ [he.seˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈta(ɾ)/ [he.seˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈta(ʁ)/ [χe.seˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.seˈta(ɻ)/ [he.seˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɛˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɛˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.sɛˈta.ɾi/

• 斷字：re‧ce‧tar

動詞

recetar (第一人稱單數現在時 receto，第一人稱單數過去時 recetei，過去分詞 recetado)

1. 保留被偷的東西

變位

    recetar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	recetar
有人稱	recetar	recetares	recetar	recetarmos	recetardes	recetarem
動名詞
	recetando
過去分詞
陽性	recetado			recetados
陰性	recetada			recetadas
陳述式
現在時	receto	recetas	receta	recetamos	recetais	recetam
過去未完成時	recetava	recetavas	recetava	recetávamos	recetáveis	recetavam
過去完成時	recetei	recetaste	recetou	recetamos1, recetámos2	recetastes	recetaram
先過去時	recetara	recetaras	recetara	recetáramos	recetáreis	recetaram
將來時	recetarei	recetarás	recetará	recetaremos	recetareis	recetarão
條件式	recetaria	recetarias	recetaria	recetaríamos	recetaríeis	recetariam
虛擬式
現在時	recete	recetes	recete	recetemos	receteis	recetem
過去未完成時	recetasse	recetasses	recetasse	recetássemos	recetásseis	recetassem
將來時	recetar	recetares	recetar	recetarmos	recetardes	recetarem
命令式
肯定		receta	recete	recetemos	recetai	recetem
否定 (não)		não recetes	não recete	não recetemos	não receteis	não recetem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 receta (“處方”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /reθeˈtaɾ/ [re.θeˈt̪aɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /reseˈtaɾ/ [re.seˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ce‧tar

動詞

recetar (第一人稱單數現在時 receto，第一人稱單數過去時 receté，過去分詞 recetado)

1. (及物) 開處方，開藥方

   近義詞：prescribir

   • 2022年8月23日，Pablo Linde，“El ejercicio físico es el ‘medicamento’ perfecto: ¿deberían los médicos recetarlo?”, in El País‎^[1]:

     Si el ejercicio físico fuera una pastilla, no habría médico que no la recetara.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    recetar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			recetar
动名词			recetando
过去分词				阳性		阴性
		单数		recetado		recetada
		复数		recetados		recetadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	receto	recetastú recetásvos	receta	recetamos	recetáis	recetan
	未完成時	recetaba	recetabas	recetaba	recetábamos	recetabais	recetaban
	過去時	receté	recetaste	recetó	recetamos	recetasteis	recetaron
	將來時	recetaré	recetarás	recetará	recetaremos	recetaréis	recetarán
	條件式	recetaría	recetarías	recetaría	recetaríamos	recetaríais	recetarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	recete	recetestú recetésvos2	recete	recetemos	recetéis	receten
	未完成時 (ra)	recetara	recetaras	recetara	recetáramos	recetarais	recetaran
	未完成時 (se)	recetase	recetases	recetase	recetásemos	recetaseis	recetasen
	將來時1	recetare	recetares	recetare	recetáremos	recetareis	recetaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		recetatú recetávos	recete	recetemos	recetad	receten
	否定		no recetes	no recete	no recetemos	no recetéis	no receten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    recetar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 recetar	與格	recetarme	recetarte	recetarle, recetarse	recetarnos	recetaros	recetarles, recetarse
	賓格	recetarme	recetarte	recetarlo, recetarla, recetarse	recetarnos	recetaros	recetarlos, recetarlas, recetarse
带动名词recetando	與格	recetándome	recetándote	recetándole, recetándose	recetándonos	recetándoos	recetándoles, recetándose
	賓格	recetándome	recetándote	recetándolo, recetándola, recetándose	recetándonos	recetándoos	recetándolos, recetándolas, recetándose
带敬称第二人称单数命令式recete	與格	recéteme	不使用	recétele, recétese	recétenos	不使用	recételes
	賓格	recéteme	不使用	recételo, recétela, recétese	recétenos	不使用	recételos, recételas
带第一人称复数命令式recetemos	與格	不使用	recetémoste	recetémosle	recetémonos	recetémoos	recetémosles
	賓格	不使用	recetémoste	recetémoslo, recetémosla	recetémonos	recetémoos	recetémoslos, recetémoslas
带非敬称第二人称复数命令式recetad	與格	recetadme	不使用	recetadle	recetadnos	recetaos	recetadles
	賓格	recetadme	不使用	recetadlo, recetadla	recetadnos	recetaos	recetadlos, recetadlas
带敬称第二人称复数命令式receten	與格	recétenme	不使用	recétenle	recétennos	不使用	recétenles, recétense
	賓格	recétenme	不使用	recétenlo, recétenla	recétennos	不使用	recétenlos, recétenlas, recétense

延伸閱讀

• “recetar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年