recapitulo

參見：recapituló

拉丁語

詞源

源自 re- (“再次”) +‎ capitulum (“caput 的指小詞”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [rɛ.kaˈpɪ.tʊ.ɫoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [re.käˈpiː.t̪u.lo]

動詞

recapitulō (現在不定式 recapitulāre，完成主動式 recapitulāvī，目的動名詞 recapitulātum)；第一類變位

1. 概括，概述，重述

變位

    recapitulō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recapitulō		recapitulās		recapitulat		recapitulāmus		recapitulātis		recapitulant
	未完成過去時	recapitulābam		recapitulābās		recapitulābat		recapitulābāmus		recapitulābātis		recapitulābant
	將來時	recapitulābō		recapitulābis		recapitulābit		recapitulābimus		recapitulābitis		recapitulābunt
	完成時	recapitulāvī		recapitulāvistī		recapitulāvit		recapitulāvimus		recapitulāvistis		recapitulāvērunt, recapitulāvēre
	過去完成時	recapitulāveram		recapitulāverās		recapitulāverat		recapitulāverāmus		recapitulāverātis		recapitulāverant
	將來完成時	recapitulāverō		recapitulāveris		recapitulāverit		recapitulāverimus		recapitulāveritis		recapitulāverint
被動	現在時	recapitulor		recapitulāris, recapitulāre		recapitulātur		recapitulāmur		recapitulāminī		recapitulantur
	未完成過去時	recapitulābar		recapitulābāris, recapitulābāre		recapitulābātur		recapitulābāmur		recapitulābāminī		recapitulābantur
	將來時	recapitulābor		recapitulāberis, recapitulābere		recapitulābitur		recapitulābimur		recapitulābiminī		recapitulābuntur
	完成時	recapitulātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	recapitulātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	recapitulātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recapitulem		recapitulēs		recapitulet		recapitulēmus		recapitulētis		recapitulent
	未完成過去時	recapitulārem		recapitulārēs		recapitulāret		recapitulārēmus		recapitulārētis		recapitulārent
	完成時	recapitulāverim		recapitulāverīs		recapitulāverit		recapitulāverīmus		recapitulāverītis		recapitulāverint
	過去完成時	recapitulāvissem		recapitulāvissēs		recapitulāvisset		recapitulāvissēmus		recapitulāvissētis		recapitulāvissent
被動	現在時	recapituler		recapitulēris, recapitulēre		recapitulētur		recapitulēmur		recapitulēminī		recapitulentur
	未完成過去時	recapitulārer		recapitulārēris, recapitulārēre		recapitulārētur		recapitulārēmur		recapitulārēminī		recapitulārentur
	完成時	recapitulātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	recapitulātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		recapitulā		—		—		recapitulāte		—
	將來時	—		recapitulātō		recapitulātō		—		recapitulātōte		recapitulantō
被動	現在時	—		recapitulāre		—		—		recapitulāminī		—
	將來時	—		recapitulātor		recapitulātor		—		—		recapitulantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		recapitulāre			recapitulārī			recapitulāns			—
將來時		recapitulātūrum esse			recapitulātum īrī			recapitulātūrus			recapitulandus
完成時		recapitulāvisse			recapitulātum esse			—			recapitulātus
將來完成時		—			recapitulātum fore			—			—
完成可能式		recapitulātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		recapitulandī		recapitulandō		recapitulandum		recapitulandō		recapitulātum		recapitulātū

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：recapitular
• 英語：recapitulate
• 加利西亞語：recapitular
• → 德語：rekapitulieren
• 意大利語：ricapitolare
• 葡萄牙語：recapitular
• 羅馬尼亞語：recapitula
• 西班牙語：recapitular

參考資料

• recapitulo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• recapitulo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

recapitulo

1. recapitular 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

recapitulo

1. recapitular 的第一人稱單數現在時直陳式