reanimar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.niˈma(ʁ)/ [he.a.niˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.niˈma(ʁ)/ [he.a.niˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.niˈma(ɾ)/ [he.a.niˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.niˈma(ʁ)/ [χe.a.niˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.a.niˈma(ɻ)/ [he.a.niˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.niˈmaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.niˈmaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁjɐ.niˈma.ɾi/

• 斷字：re‧a‧ni‧mar

動詞

reanimar (第一人稱單數現在時 reanimo，第一人稱單數過去時 reanimei，過去分詞 reanimado)

1. (及物) 使……恢復生命或意識

   近義詞：reavivar

2. (及物) 鼓舞，使……高興起來

變位

    reanimar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reanimar
有人稱	reanimar	reanimares	reanimar	reanimarmos	reanimardes	reanimarem
動名詞
	reanimando
過去分詞
陽性	reanimado			reanimados
陰性	reanimada			reanimadas
陳述式
現在時	reanimo	reanimas	reanima	reanimamos	reanimais	reanimam
過去未完成時	reanimava	reanimavas	reanimava	reanimávamos	reanimáveis	reanimavam
過去完成時	reanimei	reanimaste	reanimou	reanimamos1, reanimámos2	reanimastes	reanimaram
先過去時	reanimara	reanimaras	reanimara	reanimáramos	reanimáreis	reanimaram
將來時	reanimarei	reanimarás	reanimará	reanimaremos	reanimareis	reanimarão
條件式	reanimaria	reanimarias	reanimaria	reanimaríamos	reanimaríeis	reanimariam
虛擬式
現在時	reanime	reanimes	reanime	reanimemos	reanimeis	reanimem
過去未完成時	reanimasse	reanimasses	reanimasse	reanimássemos	reanimásseis	reanimassem
將來時	reanimar	reanimares	reanimar	reanimarmos	reanimardes	reanimarem
命令式
肯定		reanima	reanime	reanimemos	reanimai	reanimem
否定 (não)		não reanimes	não reanime	não reanimemos	não reanimeis	não reanimem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /reaniˈmaɾ/ [re.a.niˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：re‧a‧ni‧mar

動詞

reanimar (第一人稱單數現在時 reanimo，第一人稱單數過去時 reanimé，過去分詞 reanimado)

1. 使……復活
2. 使……恢復生氣

變位

    reanimar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			reanimar
动名词			reanimando
过去分词				阳性		阴性
		单数		reanimado		reanimada
		复数		reanimados		reanimadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reanimo	reanimastú reanimásvos	reanima	reanimamos	reanimáis	reaniman
	未完成時	reanimaba	reanimabas	reanimaba	reanimábamos	reanimabais	reanimaban
	過去時	reanimé	reanimaste	reanimó	reanimamos	reanimasteis	reanimaron
	將來時	reanimaré	reanimarás	reanimará	reanimaremos	reanimaréis	reanimarán
	條件式	reanimaría	reanimarías	reanimaría	reanimaríamos	reanimaríais	reanimarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reanime	reanimestú reanimésvos2	reanime	reanimemos	reaniméis	reanimen
	未完成時 (ra)	reanimara	reanimaras	reanimara	reanimáramos	reanimarais	reanimaran
	未完成時 (se)	reanimase	reanimases	reanimase	reanimásemos	reanimaseis	reanimasen
	將來時1	reanimare	reanimares	reanimare	reanimáremos	reanimareis	reanimaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reanimatú reanimávos	reanime	reanimemos	reanimad	reanimen
	否定		no reanimes	no reanime	no reanimemos	no reaniméis	no reanimen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    reanimar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 reanimar	與格	reanimarme	reanimarte	reanimarle, reanimarse	reanimarnos	reanimaros	reanimarles, reanimarse
	賓格	reanimarme	reanimarte	reanimarlo, reanimarla, reanimarse	reanimarnos	reanimaros	reanimarlos, reanimarlas, reanimarse
带动名词reanimando	與格	reanimándome	reanimándote	reanimándole, reanimándose	reanimándonos	reanimándoos	reanimándoles, reanimándose
	賓格	reanimándome	reanimándote	reanimándolo, reanimándola, reanimándose	reanimándonos	reanimándoos	reanimándolos, reanimándolas, reanimándose
带敬称第二人称单数命令式reanime	與格	reanímeme	不使用	reanímele, reanímese	reanímenos	不使用	reanímeles
	賓格	reanímeme	不使用	reanímelo, reanímela, reanímese	reanímenos	不使用	reanímelos, reanímelas
带第一人称复数命令式reanimemos	與格	不使用	reanimémoste	reanimémosle	reanimémonos	reanimémoos	reanimémosles
	賓格	不使用	reanimémoste	reanimémoslo, reanimémosla	reanimémonos	reanimémoos	reanimémoslos, reanimémoslas
带非敬称第二人称复数命令式reanimad	與格	reanimadme	不使用	reanimadle	reanimadnos	reanimaos	reanimadles
	賓格	reanimadme	不使用	reanimadlo, reanimadla	reanimadnos	reanimaos	reanimadlos, reanimadlas
带敬称第二人称复数命令式reanimen	與格	reanímenme	不使用	reanímenle	reanímennos	不使用	reanímenles, reanímense
	賓格	reanímenme	不使用	reanímenlo, reanímenla	reanímennos	不使用	reanímenlos, reanímenlas, reanímense

相關詞彙

• reanimación

延伸閱讀

• “reanimar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年