ratllar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *radulare，源自 radula (“刮刀”)。等價於 ratlla +‎ -ar。對照西班牙語 rayar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里) [rəˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [rəʎˈʎa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [raˈʎaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [raˈʎa]

• 音頻 (巴塞羅那)：

  (檔案)

動詞

ratllar (第一人稱單數現在時 ratllo，第一人稱單數過去時 ratllí，過去分詞 ratllat)

1. (及物) 刮擦
2. (及物) 在……上劃線
3. (及物) 磨碎
4. (口語，反身) 驚慌失措
   • 2023年 6月14日，「Abi i Murall, Meri i Oriol」，收錄於Cites Barcelona‎^[1]，第1卷，第3號，由 Murall（Ivan Massagué），TV3：

     No et preocupis. No passa res, de veritat. No et rattlis.

     别发慌，真的没什么事，别发慌。

變位

   ratllar (第一變位) 的變位

不定式			ratllar
動名詞			ratllant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ratllat		ratllada
		複數		ratllats		ratllades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ratllo	ratlles	ratlla	ratllem	ratlleu	ratllen
	未完成過去時	ratllava	ratllaves	ratllava	ratllàvem	ratllàveu	ratllaven
	將來時	ratllaré	ratllaràs	ratllarà	ratllarem	ratllareu	ratllaran
	過去時	ratllí	ratllares	ratllà	ratllàrem	ratllàreu	ratllaren
	條件時	ratllaria	ratllaries	ratllaria	ratllaríem	ratllaríeu	ratllarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ratlli	ratllis	ratlli	ratllem	ratlleu	ratllin
	未完成過去時	ratllés	ratllessis	ratllés	ratlléssim	ratlléssiu	ratllessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	ratlla	ratlli	ratllem	ratlleu	ratllin
	否定 (no)	—	no ratllis	no ratlli	no ratllem	no ratlleu	no ratllin

派生詞彙

• ratllada
• ratllador
• ratllament
• ratllat
• subratllar

相關詞彙

• ratlla

延伸閱讀

• 「ratllar」，收錄於Diccionari de la llengua catalana [加泰羅尼亞語詞典]（以加泰羅尼亞語寫成），第二版，加泰隆尼亞研究院 [加泰羅尼亞語: Institut d'Estudis Catalans]，2007年4月
• “ratllar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “ratllar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “ratllar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)