rapaz

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。

發音

• IPA^(幫助)：[ˈra.paθ]

名詞

rapaz m (複數 rapazos)

1. 男孩

加利西亞語

詞源1

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 rapaz（13世紀，Cantigas de Santa Maria），借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。

發音

• IPA^(幫助)：(標準) /raˈpaθ/, /raˈpas/

形容詞

rapaz m 或 f (複數 rapaces)

1. 貪婪的
2. 猛禽的

名詞

rapaz f (複數 rapaces)

1. 猛禽

   近義詞： ave rapaz

詞源2

有爭議，可能與詞源1相同。

發音

• IPA^(幫助)：(standard) /raˈpaθ/, /raˈpas/

名詞

rapaz m (複數 rapaces, 陰性 rapaza, 陰性複數 rapazas)

1. (古舊, 貶義) 僕人
2. 小夥子
3. 男孩
   • 1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 440:

     da outra parte en dereyto estaua hũ rrapaz pequeno [...] tijña ẽna mão hũa pelota pequena, et asynaua pera a deytar á agia, et ela fogía et voaua ata que a pelota passaua per ela

     in the other side, on the right, there was a young boy [...] who held in his hand a small ball, and he was making signals to throw it to the eagle, and the eagle fled and flew until the ball passed by

派生詞

• rapaciño
• rapazada
• rapazolo

參考資料

• “rapaz” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “rapaz” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “rapaz” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "rapaz" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “rapaz” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自古葡萄牙語 rapaz，源自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)，源自rapio (“抓，拿”)。

發音

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/ʁɐˈpaʃ/
• (巴西) IPA^(幫助)：/ʁaˈpa(j)s/

名詞

rapaz m (複數 rapazes)

1. 男孩
2. 小夥子

近義詞

• garoto
• menino

派生詞

• pá
• rapaziada
• rapazada

相關詞彙

• rapariga
• rapazinho
• rapazote
• rapazinho
• rapagão
• rapace

西班牙語

詞源

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。

發音

• 音頻

  （文檔）

• IPA^(幫助)：(西班牙) /raˈpaθ/ [raˈpaθ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /raˈpas/ [raˈpas]

形容詞

rapaz (複數 rapaces)

1. 貪婪的
2. 猛禽的

名詞

rapaz f (複數 rapaces)

1. 猛禽

   近義詞： ave rapaz、ave de rapiña

名詞

rapaz m (複數 rapaces, 陰性 rapaza, 陰性複數 rapazas)

1. (過時或幽默) 夥計，哥們

相關詞彙

• rapar
• rape
• rapiña

拓展閱讀

• “rapaz”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014