racionalizar

葡萄牙語

詞源

源自 racional +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁa.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ha.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ʁa.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ha.sjo.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁa.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ha.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ʁa.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ha.sjo.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁa.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [ha.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (快速發音) /ʁa.sjo.na.liˈza(ɾ)/ [ha.sjo.na.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁa.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [χa.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (快速發音) /ʁa.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [χa.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁa.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [ha.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (快速發音) /ʁa.sjo.na.liˈza(ɻ)/ [ha.sjo.na.liˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɐ.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：ra‧ci‧o‧na‧li‧zar

動詞

racionalizar (第一人稱單數現在時 racionalizo, 第一人稱單數過去時 racionalizei, 過去分詞 racionalizado)

1. (及物) 使……合理化

變位

    racionalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	racionalizar
有人稱	racionalizar	racionalizares	racionalizar	racionalizarmos	racionalizardes	racionalizarem
副動詞
	racionalizando
陳述式
現在時	racionalizo	racionalizas	racionaliza	racionalizamos	racionalizais	racionalizam
過去未完成時	racionalizava	racionalizavas	racionalizava	racionalizávamos	racionalizáveis	racionalizavam
過去完成時	racionalizei	racionalizaste	racionalizou	racionalizamos1, racionalizámos2	racionalizastes	racionalizaram
先過時	racionalizara	racionalizaras	racionalizara	racionalizáramos	racionalizáreis	racionalizaram
將來時	racionalizarei	racionalizarás	racionalizará	racionalizaremos	racionalizareis	racionalizarão
條件式
	racionalizaria	racionalizarias	racionalizaria	racionalizaríamos	racionalizaríeis	racionalizariam
虛擬式
現在時	racionalize	racionalizes	racionalize	racionalizemos	racionalizeis	racionalizem
過去未完成時	racionalizasse	racionalizasses	racionalizasse	racionalizássemos	racionalizásseis	racionalizassem
將來時	racionalizar	racionalizares	racionalizar	racionalizarmos	racionalizardes	racionalizarem
命令式
肯定		racionaliza	racionalize	racionalizemos	racionalizai	racionalizem
否定 (não)		não racionalizes	não racionalize	não racionalizemos	não racionalizeis	não racionalizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• racionalização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“racionalizar”。

西班牙語

詞源

源自 racional +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /raθjonaliˈθaɾ/ [ra.θjo.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /rasjonaliˈsaɾ/ [ra.sjo.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ra‧cio‧na‧li‧zar

動詞

racionalizar (第一人稱單數現在時 racionalizo, 第一人稱單數過去時 racionalicé, 過去分詞 racionalizado)

1. (及物) 使……合理化
2. 使……成流線型

變位

    racionalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			racionalizar
动名词			racionalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		racionalizado		racionalizada
		复数		racionalizados		racionalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	racionalizo	racionalizastú racionalizásvos	racionaliza	racionalizamos	racionalizáis	racionalizan
	未完成時	racionalizaba	racionalizabas	racionalizaba	racionalizábamos	racionalizabais	racionalizaban
	過去時	racionalicé	racionalizaste	racionalizó	racionalizamos	racionalizasteis	racionalizaron
	將來時	racionalizaré	racionalizarás	racionalizará	racionalizaremos	racionalizaréis	racionalizarán
	條件式	racionalizaría	racionalizarías	racionalizaría	racionalizaríamos	racionalizaríais	racionalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	racionalice	racionalicestú racionalicésvos2	racionalice	racionalicemos	racionalicéis	racionalicen
	未完成時 (ra)	racionalizara	racionalizaras	racionalizara	racionalizáramos	racionalizarais	racionalizaran
	未完成時 (se)	racionalizase	racionalizases	racionalizase	racionalizásemos	racionalizaseis	racionalizasen
	將來時1	racionalizare	racionalizares	racionalizare	racionalizáremos	racionalizareis	racionalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		racionalizatú racionalizávos	racionalice	racionalicemos	racionalizad	racionalicen
	否定		no racionalices	no racionalice	no racionalicemos	no racionalicéis	no racionalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    racionalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式racionalizar
	间接宾语	racionalizarme	racionalizarte	racionalizarle, racionalizarse	racionalizarnos	racionalizaros	racionalizarles, racionalizarse
	直接宾语	racionalizarme	racionalizarte	racionalizarlo, racionalizarla, racionalizarse	racionalizarnos	racionalizaros	racionalizarlos, racionalizarlas, racionalizarse
带动名词racionalizando
	间接宾语	racionalizándome	racionalizándote	racionalizándole, racionalizándose	racionalizándonos	racionalizándoos	racionalizándoles, racionalizándose
	直接宾语	racionalizándome	racionalizándote	racionalizándolo, racionalizándola, racionalizándose	racionalizándonos	racionalizándoos	racionalizándolos, racionalizándolas, racionalizándose
带敬称第二人称单数命令式racionalice
	间接宾语	racionalíceme	不使用	racionalícele, racionalícese	racionalícenos	不使用	racionalíceles
	直接宾语	racionalíceme	不使用	racionalícelo, racionalícela, racionalícese	racionalícenos	不使用	racionalícelos, racionalícelas
带第一人称复数命令式racionalicemos
	间接宾语	不使用	racionalicémoste	racionalicémosle	racionalicémonos	racionalicémoos	racionalicémosles
	直接宾语	不使用	racionalicémoste	racionalicémoslo, racionalicémosla	racionalicémonos	racionalicémoos	racionalicémoslos, racionalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式racionalizad
	间接宾语	racionalizadme	不使用	racionalizadle	racionalizadnos	racionalizaos	racionalizadles
	直接宾语	racionalizadme	不使用	racionalizadlo, racionalizadla	racionalizadnos	racionalizaos	racionalizadlos, racionalizadlas
带敬称第二人称复数命令式racionalicen
	间接宾语	racionalícenme	不使用	racionalícenle	racionalícennos	不使用	racionalícenles, racionalícense
	直接宾语	racionalícenme	不使用	racionalícenlo, racionalícenla	racionalícennos	不使用	racionalícenlos, racionalícenlas, racionalícense

派生詞彙

• racionalización

 

延伸閱讀

• “racionalizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014