quả nhân

越南語

詞源

漢越詞，來自寡人，包含寡與人。

發音

• (河內) 國際音標^(幫助): [kwaː˧˩ ɲən˧˧]
• (順化) 國際音標^(幫助): [kwaː˧˨ ɲəŋ˧˧]
• (胡志明市) 國際音標^(幫助): [waː˨˩˦ ɲəŋ˧˧]

代詞

quả nhân

1. (中國虛構作品，謙遜，東亞君主用詞) 寡人，我
   • 2020年，Huỳnh Chương Hưng 越南語譯《左傳》

     Xin ông phụng sự Dữ Di làm chủ xã tắc, quả nhân có chết cũng chẳng hối hận gì

     請子奉之，以主社稷，寡人雖死，亦無悔焉。
     所以，请您侍奉与夷做下一任国君，这样我虽然死了，也死而无憾了。

   • Nguyễn Hiến Lê 越南語譯《孟子》

     Như quả nhân đây có thể bảo hộ dân chúng được chăng?

     若寡人者，可以保民乎哉？
     像我這樣子，可以保護人民嗎？

參見

• trẫm (朕)
• cô (孤)
• bất cốc (不穀)