quérir
參見：querir
法語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自中古法語 querir，繼承自古法語 querre（發生變位類型的改變），繼承自拉丁語 quaerere，quaerō (“尋找”) 的現在主動不定式。亦對照瓦隆語 cweri。同源詞包括西班牙語 querer。
發音[编辑]
動詞[编辑]
quérir
- (書面或古舊) 尋找；尤其用於部分動詞後
- Il a fait (ou envoyé) quérir son frère. ― 他叫他弟弟来。
- Il est allé quérir le château. ― 他去寻找城堡。
- (古舊) 想要
變位[编辑]
- quérir 在許多詞典中都是不完全變位的動詞，只有不定式。但在歷史上，本詞是有完整變位的。
本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。
quérir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | quérir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | quérant /ke.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | quis /ki/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | — | — | quiert /kjɛʁ/ |
— | — | — |
| 未完成过去时 | — | — | quérait /ke.ʁɛ/ |
— | — | — | |
| 过去时2 | — | — | quit /ki/ |
— | — | — | |
| 将来时 | — | — | querra /kɛ.ʁa/ 或 /ke.ʁa/ |
— | — | — | |
| 条件式现在时 | — | — | querrait /kɛ.ʁɛ/ 或 /ke.ʁɛ/ |
— | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | — | — | quière /kjɛʁ/ |
— | — | — |
| 未完成过去时2 | — | — | quît /ki/ |
— | — | — | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | — | — | — | — | — | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
quérir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | quérir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | quérant /ke.ʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | quis /ki/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | quiers /kjɛʁ/ |
quiers /kjɛʁ/ |
quiert /kjɛʁ/ |
quérons /ke.ʁɔ̃/ |
quérez /ke.ʁe/ |
quièrent /kjɛʁ/ |
| 未完成过去时 | quérais /ke.ʁɛ/ |
quérais /ke.ʁɛ/ |
quérait /ke.ʁɛ/ |
quérions /ke.ʁjɔ̃/ |
quériez /ke.ʁje/ |
quéraient /ke.ʁɛ/ | |
| 过去时2 | quis /ki/ |
quis /ki/ |
quit /ki/ |
quîmes /kim/ |
quîtes /kit/ |
quirent /kiʁ/ | |
| 将来时 | querrai /kɛ.ʁe/ 或 /ke.ʁe/ |
querras /kɛ.ʁa/ 或 /ke.ʁa/ |
querra /kɛ.ʁa/ 或 /ke.ʁa/ |
querrons /kɛ.ʁɔ̃/ 或 /ke.ʁɔ̃/ |
querrez /kɛ.ʁe/ 或 /ke.ʁe/ |
querront /kɛ.ʁɔ̃/ 或 /ke.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | querrais /kɛ.ʁɛ/ 或 /ke.ʁɛ/ |
querrais /kɛ.ʁɛ/ 或 /ke.ʁɛ/ |
querrait /kɛ.ʁɛ/ 或 /ke.ʁɛ/ |
querrions /kɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ke.ʁjɔ̃/ |
querriez /kɛ.ʁje/ 或 /ke.ʁje/ |
querraient /kɛ.ʁɛ/ 或 /ke.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | quière /kjɛʁ/ |
quières /kjɛʁ/ |
quière /kjɛʁ/ |
quérions /ke.ʁjɔ̃/ |
quériez /ke.ʁje/ |
quièrent /kjɛʁ/ |
| 未完成过去时2 | quisse /kis/ |
quisses /kis/ |
quît /ki/ |
quissions /ki.sjɔ̃/ |
quissiez /ki.sje/ |
quissent /kis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | quiers /kjɛʁ/ |
— | quérons /ke.ʁɔ̃/ |
quérez /ke.ʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙[编辑]
派生語彙[编辑]
- 沙比爾語：quérir
延伸閱讀[编辑]
- 查看“quérir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝库》）中的释义。
地中海通用語[编辑]
詞源[编辑]
動詞[编辑]
quérir
參考資料[编辑]
- Feissat et Demonchy, Dictionnaire de la Langue Franque, ou Petit Mauresque